See comptine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "incompté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Genres de chansons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de compte, avec le suffixe -ine."
],
"forms": [
{
"form": "comptines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔ̃.tin\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Renard, Apprentissage d’une langue étrangère/seconde: Volume 2. La phonétique verbo-tonale, 2002",
"text": "En résumé, à la gloire du genre littéraire que constitue la comptine, soulignons d’abord que ses aspects phonétiques et rythmiques sont particulièrement mis en relief."
},
{
"ref": "Yasmina Reza, Serge, éditions Flammarion, 2021, page 132",
"text": "Alignés sur le devant de l'estrade dans des chasubles de crépon rouge, les enfants chantaient une comptine."
}
],
"glosses": [
"Chanson ou poème enfantin, souvent traditionnel."
],
"id": "fr-comptine-fr-noun-uakEftVu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-comptine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-comptine.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-comptine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-comptine.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-comptine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-comptine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Ancient"
],
"word": "catabaucalise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kinderreim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abzählreim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "counting rhyme"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nursery rhyme"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rimadell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cançó infantil"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "érgē",
"traditional_writing": "兒歌",
"word": "儿歌"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóngyáo",
"traditional_writing": "童謠",
"word": "童谣"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "tongyo",
"traditional_writing": "童謠",
"word": "동요"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "infana rimaro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "loru"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lasten loru"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lastenlaulu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tragudháki",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τραγουδάκι"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "barnagæla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filastrocca"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dōyō",
"traditional_writing": "童謠",
"word": "童謡"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aftelrijmpje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "comptina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rymowanka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canção infantil"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sčitálka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "считалка"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"traditional_writing": "童謠",
"word": "đồng dao"
}
],
"word": "comptine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "incompté"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Genres de chansons en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ine",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de compte, avec le suffixe -ine."
],
"forms": [
{
"form": "comptines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔ̃.tin\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Renard, Apprentissage d’une langue étrangère/seconde: Volume 2. La phonétique verbo-tonale, 2002",
"text": "En résumé, à la gloire du genre littéraire que constitue la comptine, soulignons d’abord que ses aspects phonétiques et rythmiques sont particulièrement mis en relief."
},
{
"ref": "Yasmina Reza, Serge, éditions Flammarion, 2021, page 132",
"text": "Alignés sur le devant de l'estrade dans des chasubles de crépon rouge, les enfants chantaient une comptine."
}
],
"glosses": [
"Chanson ou poème enfantin, souvent traditionnel."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-comptine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-comptine.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-comptine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-comptine.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-comptine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-comptine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Ancient"
],
"word": "catabaucalise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kinderreim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abzählreim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "counting rhyme"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nursery rhyme"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rimadell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cançó infantil"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "érgē",
"traditional_writing": "兒歌",
"word": "儿歌"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóngyáo",
"traditional_writing": "童謠",
"word": "童谣"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "tongyo",
"traditional_writing": "童謠",
"word": "동요"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "infana rimaro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "loru"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lasten loru"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lastenlaulu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tragudháki",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τραγουδάκι"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "barnagæla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filastrocca"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dōyō",
"traditional_writing": "童謠",
"word": "童謡"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aftelrijmpje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "comptina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rymowanka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canção infantil"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sčitálka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "считалка"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"traditional_writing": "童謠",
"word": "đồng dao"
}
],
"word": "comptine"
}
Download raw JSONL data for comptine meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.