See compter sur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "surcompter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir compter"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
63
],
[
80,
83
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 70",
"text": "Tu ne m'empêcheras pas de dire que c'est un jobard. Il comptait pour se refaire sur la dot de la fille à Bernage, et on vient de la lui souffler."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
],
[
52,
55
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Pas la moindre balise, je devais compter uniquement sur la boussole pour m’indiquer la bonne direction."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
],
[
31,
39
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 174",
"text": "La grosse galette sur laquelle comptait Legrand, versée par le directeur de la Banque « Popaul-Armand » se fait un peu désirer. Ça traînaille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
],
[
28,
31
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Drumont comptait sans doute sur la victoire du boulangisme pour faire triompher sa doctrine et imposer aux juifs une législation moyenâgeuse ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"ref": "Sous-titres Permis de Vivre, S01E02",
"text": "Alenque, tu viens? - N'y compte pas."
}
],
"glosses": [
"Faire fond sur quelque chose ou sur quelqu’un, comme sur un homme ou une chose dont on est assuré."
],
"id": "fr-compter_sur-fr-verb-yb-6481y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire confiance à une personne, à une chose, à un événement."
],
"id": "fr-compter_sur-fr-verb-ReCHolKw",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.te syʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compter sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compter_sur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compter_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compter_sur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compter_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compter sur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compter sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compter_sur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compter_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compter_sur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compter_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compter sur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compter sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compter_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compter_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compter_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compter_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compter sur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rechnen mit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rely on"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "count on"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contar con"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fidi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contare su"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "zinulá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "contar com"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geahččat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lalaresol"
}
],
"word": "compter sur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "surcompter"
}
],
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir compter"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
63
],
[
80,
83
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 70",
"text": "Tu ne m'empêcheras pas de dire que c'est un jobard. Il comptait pour se refaire sur la dot de la fille à Bernage, et on vient de la lui souffler."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
],
[
52,
55
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Pas la moindre balise, je devais compter uniquement sur la boussole pour m’indiquer la bonne direction."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
],
[
31,
39
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 174",
"text": "La grosse galette sur laquelle comptait Legrand, versée par le directeur de la Banque « Popaul-Armand » se fait un peu désirer. Ça traînaille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
],
[
28,
31
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Drumont comptait sans doute sur la victoire du boulangisme pour faire triompher sa doctrine et imposer aux juifs une législation moyenâgeuse ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"ref": "Sous-titres Permis de Vivre, S01E02",
"text": "Alenque, tu viens? - N'y compte pas."
}
],
"glosses": [
"Faire fond sur quelque chose ou sur quelqu’un, comme sur un homme ou une chose dont on est assuré."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Faire confiance à une personne, à une chose, à un événement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.te syʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compter sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compter_sur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compter_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compter_sur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compter_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compter sur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compter sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compter_sur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compter_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compter_sur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compter_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compter sur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compter sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compter_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compter_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compter_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compter_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compter sur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rechnen mit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rely on"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "count on"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contar con"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fidi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contare su"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "zinulá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "contar com"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geahččat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lalaresol"
}
],
"word": "compter sur"
}
Download raw JSONL data for compter sur meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.