See compte là-dessus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "t’as qu’à croire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Cinquième partie",
"text": "« – Il a donné rendez-vous à quelqu’un pour six ou sept heures du soir, et il m’a priée de dire, à la personne qu’il attend, de repasser s’il n’était pas encore rentré. Revenez dans la soirée, vous serez sûre de le trouver. » Et Anastasie ajouta mentalement : « Compte là-dessus ; dans une heure il sera en route pour la Normandie. »"
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Mme Chalumot avait haussé les épaules.\n— Compte là-d’ssus, mon bonhomme !"
}
],
"glosses": [
"N’y compte pas (s'emploie par antiphrase)."
],
"id": "fr-compte_là-dessus-fr-verb-K4lLfiSZ",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.t‿lad.sy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compte là-dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compte_là-dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compte_là-dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compte là-dessus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compte là-dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compte_là-dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compte_là-dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compte là-dessus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-compte là-dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_là-dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_là-dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-compte là-dessus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compte là-dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compte_là-dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compte_là-dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compte là-dessus.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "compte là-dessus et bois de l’eau"
},
{
"word": "compte là-dessus et bois de l’eau fraîche"
},
{
"word": "crois cela et bois de l’eau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wer’s glaubt, wird selig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go tell it to the Marines"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forget about it"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vjeruj"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrghéte émn uëlh"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espera sentado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pode esperar sentado"
}
],
"word": "compte là-dessus"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "t’as qu’à croire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Cinquième partie",
"text": "« – Il a donné rendez-vous à quelqu’un pour six ou sept heures du soir, et il m’a priée de dire, à la personne qu’il attend, de repasser s’il n’était pas encore rentré. Revenez dans la soirée, vous serez sûre de le trouver. » Et Anastasie ajouta mentalement : « Compte là-dessus ; dans une heure il sera en route pour la Normandie. »"
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Mme Chalumot avait haussé les épaules.\n— Compte là-d’ssus, mon bonhomme !"
}
],
"glosses": [
"N’y compte pas (s'emploie par antiphrase)."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.t‿lad.sy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compte là-dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compte_là-dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compte_là-dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compte là-dessus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compte là-dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compte_là-dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compte_là-dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compte là-dessus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-compte là-dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_là-dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_là-dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-compte là-dessus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compte là-dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compte_là-dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compte_là-dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compte_là-dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compte là-dessus.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "compte là-dessus et bois de l’eau"
},
{
"word": "compte là-dessus et bois de l’eau fraîche"
},
{
"word": "crois cela et bois de l’eau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wer’s glaubt, wird selig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go tell it to the Marines"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forget about it"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vjeruj"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrghéte émn uëlh"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espera sentado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pode esperar sentado"
}
],
"word": "compte là-dessus"
}
Download raw JSONL data for compte là-dessus meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.