"crois cela et bois de l’eau" meaning in Français

See crois cela et bois de l’eau in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \kʁwa sə.la e bwa də l‿o\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crois cela et bois de l’eau.wav
  1. N’y compte pas (s'emploie par antiphrase).
    Sense id: fr-crois_cela_et_bois_de_l’eau-fr-phrase-K4lLfiSZ Categories (other): Plaisanteries en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: compte là-dessus et bois de l’eau, compte là-dessus et bois de l’eau fraîche Translations: kad ti kažem (Croate)

Download JSONL data for crois cela et bois de l’eau meaning in Français (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle)"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_id": "fr-phr-1",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Plaisanteries en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
          "text": "Pauvre garçon ! crois cela et bois de l’eau, de cette eau sale que tu as lapée si longtemps, dans les cruches ébréchées des garnis — comme les chiens errants trempent leur langue dans le ruisseau — et qui va redevenir ta boisson, malgré ton triomphe d’hier, si tu veux demeurer un homme libre !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "N’y compte pas (s'emploie par antiphrase)."
      ],
      "id": "fr-crois_cela_et_bois_de_l’eau-fr-phrase-K4lLfiSZ",
      "raw_tags": [
        "Par plaisanterie"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kʁwa sə.la e bwa də l‿o\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crois cela et bois de l’eau.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crois_cela_et_bois_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crois_cela_et_bois_de_l’eau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crois_cela_et_bois_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crois_cela_et_bois_de_l’eau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crois cela et bois de l’eau.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "compte là-dessus et bois de l’eau"
    },
    {
      "word": "compte là-dessus et bois de l’eau fraîche"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "kad ti kažem"
    }
  ],
  "word": "crois cela et bois de l’eau"
}
{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle)"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_id": "fr-phr-1",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Plaisanteries en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
          "text": "Pauvre garçon ! crois cela et bois de l’eau, de cette eau sale que tu as lapée si longtemps, dans les cruches ébréchées des garnis — comme les chiens errants trempent leur langue dans le ruisseau — et qui va redevenir ta boisson, malgré ton triomphe d’hier, si tu veux demeurer un homme libre !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "N’y compte pas (s'emploie par antiphrase)."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par plaisanterie"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kʁwa sə.la e bwa də l‿o\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crois cela et bois de l’eau.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crois_cela_et_bois_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crois_cela_et_bois_de_l’eau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crois_cela_et_bois_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crois_cela_et_bois_de_l’eau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crois cela et bois de l’eau.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "compte là-dessus et bois de l’eau"
    },
    {
      "word": "compte là-dessus et bois de l’eau fraîche"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "kad ti kažem"
    }
  ],
  "word": "crois cela et bois de l’eau"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.