See comptable in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "agence comptable"
},
{
"word": "AC"
},
{
"word": "agent comptable"
},
{
"word": "agente comptable"
},
{
"word": "AC"
},
{
"word": "bilan comptable"
},
{
"word": "comptabiliaire"
},
{
"word": "comptabilité"
},
{
"word": "comptabiliser"
},
{
"word": "comptablement"
},
{
"word": "document comptable"
},
{
"word": "écriture comptable"
},
{
"word": "exercice comptable"
},
{
"word": "livre comptable"
},
{
"word": "nom comptable"
},
{
"word": "nom non comptable"
},
{
"word": "organisation comptable"
},
{
"word": "pièce comptable"
},
{
"word": "pièce comptable justificative"
},
{
"word": "plan comptable"
},
{
"word": "registre comptable"
},
{
"word": "réserve comptable"
},
{
"word": "système d’information comptable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de compter, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "comptables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "compte"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pièce comptable, pièce destinée à justifier les articles d’un compte."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la comptabilité."
],
"id": "fr-comptable-fr-adj-J9ow2K5r"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dénombrable, calculable."
],
"id": "fr-comptable-fr-adj-945CRyR6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Officier, agent comptable."
}
],
"glosses": [
"Assujetti à tenir et à rendre des comptes, à se tenir à une obligation de rendre compte."
],
"id": "fr-comptable-fr-adj-vILCQXgd",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "— « Vous ne descendez pas en vous-même. Cherchez bien, et vous trouverez une indifférence dont vous n’êtes pas comptable, mais bien la destinée militaire de votre pauvre père. »"
},
{
"ref": "Gérard Courtois, Emmanuel Macron face au Covid-19 : la revanche des passions tristes, Le Monde. Mis en ligne le 10 mai 2020",
"text": "Le pouvoir exécutif peut, à juste titre, plaider que la catastrophe sanitaire était aussi imprévisible qu’exceptionnelle. Il n’en est pas moins comptable, selon ses propres termes, des « failles », des « ratés », des « insuffisances » et des « faiblesses de notre logistique » qu’il n’a pas su prévenir."
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 35",
"text": "Nous sommes comptables de ce que le Congo sera demain et après-demain, à défaut de régler les comptes avec ceux-là qui ont pendant longtemps marché sur notre dignité."
}
],
"glosses": [
"Qui est moralement responsable."
],
"id": "fr-comptable-fr-adj-leokr8m-",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tabl\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-comptable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comptable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comptable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comptable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui doit des comptes",
"word": "accountable"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "qui doit des comptes",
"word": "ansvarlig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui doit des comptes",
"word": "verantwoordelijk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui tient les comptes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Buchhalter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui tient les comptes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Buchhalterin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "accounting"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "kontulari"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "cuntàbile"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "bogholderimæssig"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "kontala"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui tient les comptes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "boekhoudkundig"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "księgowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "contabilista"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "contabil"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "buxgálter",
"sense": "qui tient les comptes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бухга́лтер"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "účetní"
}
],
"word": "comptable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aide comptable"
},
{
"word": "aide-comptable"
},
{
"word": "chef comptable"
},
{
"word": "comptable-taxateur"
},
{
"word": "expert-comptable"
},
{
"word": "expert comptable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de compter, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "comptables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "comtal"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la comptabilité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un ou une comptable."
}
],
"glosses": [
"Celui, celle qui fait profession de tenir la comptabilité."
],
"id": "fr-comptable-fr-noun-UtNiUpAi",
"topics": [
"accounting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tabl\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-comptable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comptable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comptable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comptable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Buchhalter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Buchhalterin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accountant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bookkeeper"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "mühasib"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "comptable"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "acowntyas"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "cuntàbile"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "bogholder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "contable"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kontisto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontistino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kirjanpitäjä"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "cuntasóir"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "buḡalteri",
"word": "ბუღალტერი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "buxalteri",
"word": "ბუხალტერი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "buxhalteri",
"word": "ბუხჰალტერი"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kontisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "contabile"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "abbachista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "abachista"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "boekhouder"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boekhoudster"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "comptable"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "comptabla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "księgowy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "księgowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contador"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contadora"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bugalter",
"word": "бухгалтер"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "abbachista"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbacòtu"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "muasebeci"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "muasip"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "хисапчы"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "účetní"
}
],
"word": "comptable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "agence comptable"
},
{
"word": "AC"
},
{
"word": "agent comptable"
},
{
"word": "agente comptable"
},
{
"word": "AC"
},
{
"word": "bilan comptable"
},
{
"word": "comptabiliaire"
},
{
"word": "comptabilité"
},
{
"word": "comptabiliser"
},
{
"word": "comptablement"
},
{
"word": "document comptable"
},
{
"word": "écriture comptable"
},
{
"word": "exercice comptable"
},
{
"word": "livre comptable"
},
{
"word": "nom comptable"
},
{
"word": "nom non comptable"
},
{
"word": "organisation comptable"
},
{
"word": "pièce comptable"
},
{
"word": "pièce comptable justificative"
},
{
"word": "plan comptable"
},
{
"word": "registre comptable"
},
{
"word": "réserve comptable"
},
{
"word": "système d’information comptable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de compter, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "comptables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "compte"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pièce comptable, pièce destinée à justifier les articles d’un compte."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la comptabilité."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Dénombrable, calculable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Officier, agent comptable."
}
],
"glosses": [
"Assujetti à tenir et à rendre des comptes, à se tenir à une obligation de rendre compte."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "— « Vous ne descendez pas en vous-même. Cherchez bien, et vous trouverez une indifférence dont vous n’êtes pas comptable, mais bien la destinée militaire de votre pauvre père. »"
},
{
"ref": "Gérard Courtois, Emmanuel Macron face au Covid-19 : la revanche des passions tristes, Le Monde. Mis en ligne le 10 mai 2020",
"text": "Le pouvoir exécutif peut, à juste titre, plaider que la catastrophe sanitaire était aussi imprévisible qu’exceptionnelle. Il n’en est pas moins comptable, selon ses propres termes, des « failles », des « ratés », des « insuffisances » et des « faiblesses de notre logistique » qu’il n’a pas su prévenir."
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 35",
"text": "Nous sommes comptables de ce que le Congo sera demain et après-demain, à défaut de régler les comptes avec ceux-là qui ont pendant longtemps marché sur notre dignité."
}
],
"glosses": [
"Qui est moralement responsable."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tabl\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-comptable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comptable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comptable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comptable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui doit des comptes",
"word": "accountable"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "qui doit des comptes",
"word": "ansvarlig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui doit des comptes",
"word": "verantwoordelijk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui tient les comptes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Buchhalter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui tient les comptes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Buchhalterin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "accounting"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "kontulari"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "cuntàbile"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "bogholderimæssig"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "kontala"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui tient les comptes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "boekhoudkundig"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "księgowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "contabilista"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "contabil"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "buxgálter",
"sense": "qui tient les comptes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бухга́лтер"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qui tient les comptes",
"word": "účetní"
}
],
"word": "comptable"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cornique",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aide comptable"
},
{
"word": "aide-comptable"
},
{
"word": "chef comptable"
},
{
"word": "comptable-taxateur"
},
{
"word": "expert-comptable"
},
{
"word": "expert comptable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de compter, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "comptables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "comtal"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la comptabilité"
],
"examples": [
{
"text": "Un ou une comptable."
}
],
"glosses": [
"Celui, celle qui fait profession de tenir la comptabilité."
],
"topics": [
"accounting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tabl\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-comptable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comptable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comptable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comptable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comptable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comptable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Buchhalter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Buchhalterin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accountant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bookkeeper"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "mühasib"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "comptable"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "acowntyas"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "cuntàbile"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "bogholder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "contable"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kontisto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontistino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kirjanpitäjä"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "cuntasóir"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "buḡalteri",
"word": "ბუღალტერი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "buxalteri",
"word": "ბუხალტერი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "buxhalteri",
"word": "ბუხჰალტერი"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kontisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "contabile"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "abbachista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "abachista"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "boekhouder"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boekhoudster"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "comptable"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "comptabla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "księgowy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "księgowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contador"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contadora"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bugalter",
"word": "бухгалтер"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "abbachista"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbacòtu"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "muasebeci"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "muasip"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "хисапчы"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "účetní"
}
],
"word": "comptable"
}
Download raw JSONL data for comptable meaning in Français (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.