See commerçante in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "e-commerçant"
},
{
"word": "recommençât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ante",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de commerçant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "commerçantes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "commerçant",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la vente en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Au printemps, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 214.",
"text": "En amour, monsieur, nous sommes toujours des naïfs, et les femmes des commerçantes."
},
{
"ref": "Dominique François, Femmes tondues: la diabolisation de la femme en 1944: les bûchers de la Libération, 2006",
"text": "Marie-Thérèse est une commerçante, elle aime le contact avec les clients ainsi que les profits liés à la vente de ses produits."
}
],
"glosses": [
"Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce."
],
"id": "fr-commerçante-fr-noun-Z3iU9vvP",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Germaine Guèvremont, https://fr.wikisource.org/wiki/Marie-Didace/21Marie-Didace, Beauchemin, Montréal, 1947, page 273",
"text": "— C’est tout ? lui demanda la commerçante, en pensant que ce n’était pas Angélina qui faisait vivre le magasin."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un commerçant."
],
"id": "fr-commerçante-fr-noun-40ChYdP0",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-commerçante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-commerçante.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Händlerin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kauffrau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kaufmännin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geschäftsfrau"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comercianta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mercadera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"word": "comerciante"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"word": "komercistino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "commerciante"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koopvrouw"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "negustoreasă"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"word": "gávpeolmmái"
}
],
"word": "commerçante"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "e-commerçant"
},
{
"word": "recommençât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ante",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de commerçant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "commerçant",
"ipas": [
"\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "commerçants",
"ipas": [
"\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "commerçantes",
"ipas": [
"\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839",
"text": "La société commerçante et bourgeoise de la ville avait épigrammatiquement nommé son logis un hôtel, et depuis une vingtaine d'années la plupart des habitants avaient fini par dire sérieusement l’hôtel d'Esgrignon en désignant la demeure du marquis."
}
],
"form_of": [
{
"word": "commerçant"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de commerçant."
],
"id": "fr-commerçante-fr-adj-V9QnnX-7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-commerçante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-commerçante.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "commerçante"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "e-commerçant"
},
{
"word": "recommençât"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Féminins conjugaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ante",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de commerçant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "commerçantes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "commerçant",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce",
"Métiers de la vente en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Au printemps, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 214.",
"text": "En amour, monsieur, nous sommes toujours des naïfs, et les femmes des commerçantes."
},
{
"ref": "Dominique François, Femmes tondues: la diabolisation de la femme en 1944: les bûchers de la Libération, 2006",
"text": "Marie-Thérèse est une commerçante, elle aime le contact avec les clients ainsi que les profits liés à la vente de ses produits."
}
],
"glosses": [
"Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Germaine Guèvremont, https://fr.wikisource.org/wiki/Marie-Didace/21Marie-Didace, Beauchemin, Montréal, 1947, page 273",
"text": "— C’est tout ? lui demanda la commerçante, en pensant que ce n’était pas Angélina qui faisait vivre le magasin."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un commerçant."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-commerçante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-commerçante.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Händlerin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kauffrau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kaufmännin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geschäftsfrau"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comercianta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mercadera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"word": "comerciante"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"word": "komercistino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "commerciante"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koopvrouw"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "negustoreasă"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce",
"sense_index": 1,
"word": "gávpeolmmái"
}
],
"word": "commerçante"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "e-commerçant"
},
{
"word": "recommençât"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Féminins conjugaux en français",
"Mots en français suffixés avec -ante",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de commerçant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "commerçant",
"ipas": [
"\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "commerçants",
"ipas": [
"\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "commerçantes",
"ipas": [
"\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839",
"text": "La société commerçante et bourgeoise de la ville avait épigrammatiquement nommé son logis un hôtel, et depuis une vingtaine d'années la plupart des habitants avaient fini par dire sérieusement l’hôtel d'Esgrignon en désignant la demeure du marquis."
}
],
"form_of": [
{
"word": "commerçant"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de commerçant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mɛʁ.sɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-commerçante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-commerçante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-commerçante.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "commerçante"
}
Download raw JSONL data for commerçante meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.