See comme sur des roulettes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Les roulettes facilitent le déplacement de charges lourdes. (hypothèse 1) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)",
"Les roulettes des vélos d’enfants facilitent l’apprentissage de la bicyclette. (hypothèse 2) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "aller sur des roulettes"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
76
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 16",
"text": "Mettez de l’ordre dans toutes vos idées, et tout ira comme sur des roulettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
44
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 98",
"text": "Tout marcha au début comme sur des roulettes. Avec les Russes, tant qu'il ne s'agit que de projets, de promesses, on s'entend toujours. Les choses ne se compliquent qu'au moment où les engagements doivent être tenus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
143
]
],
"ref": "Pierre Béhel, Le saigneur des agneaux, 2005",
"text": "Les volets à clairevoie étaient fermés et la voiture du propriétaire n’était pas là : pas de doute, tout allait marcher comme sur des roulettes."
}
],
"glosses": [
"Parfaitement bien, en parlant du déroulement de quelque chose."
],
"id": "fr-comme_sur_des_roulettes-fr-adv-wacQaH7y",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm syʁ de ʁu.lɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme sur des roulettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_sur_des_roulettes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_sur_des_roulettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_sur_des_roulettes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_sur_des_roulettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme sur des roulettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme sur des roulettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_sur_des_roulettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_sur_des_roulettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_sur_des_roulettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_sur_des_roulettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme sur des roulettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme sur des roulettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_sur_des_roulettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_sur_des_roulettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_sur_des_roulettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_sur_des_roulettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme sur des roulettes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "c’est du billard"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "reibungslos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "wie geschmiert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "wie am Schnürchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "like clockwork"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "som smurt"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "correr sobre rodas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "ir de vento em popa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "correr às mil maravilhas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "som på räls"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "come so des rôletes"
}
],
"word": "comme sur des roulettes"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Les roulettes facilitent le déplacement de charges lourdes. (hypothèse 1) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)",
"Les roulettes des vélos d’enfants facilitent l’apprentissage de la bicyclette. (hypothèse 2) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "aller sur des roulettes"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
76
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 16",
"text": "Mettez de l’ordre dans toutes vos idées, et tout ira comme sur des roulettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
44
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 98",
"text": "Tout marcha au début comme sur des roulettes. Avec les Russes, tant qu'il ne s'agit que de projets, de promesses, on s'entend toujours. Les choses ne se compliquent qu'au moment où les engagements doivent être tenus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
143
]
],
"ref": "Pierre Béhel, Le saigneur des agneaux, 2005",
"text": "Les volets à clairevoie étaient fermés et la voiture du propriétaire n’était pas là : pas de doute, tout allait marcher comme sur des roulettes."
}
],
"glosses": [
"Parfaitement bien, en parlant du déroulement de quelque chose."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm syʁ de ʁu.lɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme sur des roulettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_sur_des_roulettes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_sur_des_roulettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_sur_des_roulettes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_sur_des_roulettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme sur des roulettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme sur des roulettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_sur_des_roulettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_sur_des_roulettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_sur_des_roulettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_sur_des_roulettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme sur des roulettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme sur des roulettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_sur_des_roulettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_sur_des_roulettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_sur_des_roulettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_sur_des_roulettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme sur des roulettes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "c’est du billard"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "reibungslos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "wie geschmiert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "wie am Schnürchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "like clockwork"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "som smurt"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "correr sobre rodas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "ir de vento em popa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "correr às mil maravilhas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "som på räls"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Parfaitement bien",
"sense_index": 1,
"word": "come so des rôletes"
}
],
"word": "comme sur des roulettes"
}
Download raw JSONL data for comme sur des roulettes meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.