See colza in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes oléagineuses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\za\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "colza de printemps"
},
{
"word": "colza d’hiver"
},
{
"word": "colza fourrager"
},
{
"word": "colzique"
},
{
"word": "huile de colza"
},
{
"word": "huile de nouveau colza"
},
{
"word": "nouveau colza"
},
{
"word": "nouvelle huile de colza"
},
{
"word": "tourteau de colza"
}
],
"etymology_texts": [
"(1664) En moyen français colzat ; (1762) colza, issu du néerlandais koolzaad (« semence de chou », « colza »)."
],
"forms": [
{
"form": "colzas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "acide érucique"
},
{
"word": "chou"
},
{
"word": "navet"
},
{
"word": "navette"
},
{
"word": "rutabaga"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Pauvre bonhomme, d’ailleurs, qui sans les colzas de l’an passé, eût été bien embarrassé de payer ses arrérages,"
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 29",
"text": "Les colzas en fleur mettaient de place en place une grande nappe jaune ondulante d’où s’élevait une saine et puissante odeur, une odeur pénétrante et douce, portée très loin par le vent."
},
{
"ref": "Charles Deulin, La Marmite du diable",
"text": "On eût dit qu’il y avait dix lampes allumées, tant ce feu était clair et brillant, et, pourtant, il ne semblait fait ni de bois, ni de tourbe, ni de paille, ni de feuilles sèches, mais bien de grosses pierres noires, qui brûlaient comme des tiges de colza."
},
{
"ref": "Charles Darwin L’Origine des espèces, chapitre III",
"text": "Ainsi, nous cultivons facilement beaucoup de froment, de colza, etc., dans nos champs, parce que les graines sont en excès considérable comparativement au nombre des oiseaux qui viennent les manger."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 101",
"text": "Parmi les plantes oléagineuses, on cultive le colza et la navette, et, parmi les plantes textiles, le chanvre et le lin."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Des oiseaux sifflaient dans des cages et, vers le soir, des fumées bleues montaient des petits fourneaux installés près du gouvernail, mêlant à la senteur pénétrante des colzas en fleur l’odeur des oignons frits et des sauces."
},
{
"ref": "Gabriel Désert, Une société rurale au XIXᵉ siècle: les paysans du Calvados, 1815-1895, Arno Press, 1977, page 619",
"text": "Bien que nous parlions de céréaliculteur, il faut se rappeler que l’exploitant de la Plaine ne pratique aucunement la monoculture des céréales. Si l’essentiel de son revenu est procuré par les grains, le reste provient de cultures industrielles, tel le colza, et de l’élevage rendu possible par l’extension des prairies artificielles."
}
],
"glosses": [
"Plante de la famille des Brassicacées, largement cultivée en Europe, dont la graine fournit une huile pour divers usages, dont l’alimentation, et les tourteaux, riches en protéines, peuvent nourrir le bétail."
],
"id": "fr-colza-fr-noun-YzxSMcpA",
"topics": [
"agriculture",
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.za\\"
},
{
"ipa": "\\kɔl.za\\",
"rhymes": "\\za\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-colza.wav",
"ipa": "kɔl.za",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Pamputt-colza.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-colza.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Pamputt-colza.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-colza.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-colza.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "Raps"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "Futterraps"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "rapeseed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "colza"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "saljam",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "سلجم"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "krkaz"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yóucài",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "油菜"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "colza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "kolzo"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "colzat"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Plante fourragère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rêp"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "bouniás",
"sense": "Plante fourragère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βουνιάς"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "repce"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "kolzo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "repja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "colza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seiyōaburana",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "セイヨウアブラナ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Plante fourragère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bunias"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Plante fourragère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "còlza"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "cosså"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "gozå"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "rzepak"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "coltscha"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "raps"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "repka olejná"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "řepka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ripak",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "ріпак"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "golzå"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "navete"
}
],
"word": "colza"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"Plantes oléagineuses en français",
"Rimes en français en \\za\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en moyen français",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "colza de printemps"
},
{
"word": "colza d’hiver"
},
{
"word": "colza fourrager"
},
{
"word": "colzique"
},
{
"word": "huile de colza"
},
{
"word": "huile de nouveau colza"
},
{
"word": "nouveau colza"
},
{
"word": "nouvelle huile de colza"
},
{
"word": "tourteau de colza"
}
],
"etymology_texts": [
"(1664) En moyen français colzat ; (1762) colza, issu du néerlandais koolzaad (« semence de chou », « colza »)."
],
"forms": [
{
"form": "colzas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "acide érucique"
},
{
"word": "chou"
},
{
"word": "navet"
},
{
"word": "navette"
},
{
"word": "rutabaga"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Pauvre bonhomme, d’ailleurs, qui sans les colzas de l’an passé, eût été bien embarrassé de payer ses arrérages,"
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 29",
"text": "Les colzas en fleur mettaient de place en place une grande nappe jaune ondulante d’où s’élevait une saine et puissante odeur, une odeur pénétrante et douce, portée très loin par le vent."
},
{
"ref": "Charles Deulin, La Marmite du diable",
"text": "On eût dit qu’il y avait dix lampes allumées, tant ce feu était clair et brillant, et, pourtant, il ne semblait fait ni de bois, ni de tourbe, ni de paille, ni de feuilles sèches, mais bien de grosses pierres noires, qui brûlaient comme des tiges de colza."
},
{
"ref": "Charles Darwin L’Origine des espèces, chapitre III",
"text": "Ainsi, nous cultivons facilement beaucoup de froment, de colza, etc., dans nos champs, parce que les graines sont en excès considérable comparativement au nombre des oiseaux qui viennent les manger."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 101",
"text": "Parmi les plantes oléagineuses, on cultive le colza et la navette, et, parmi les plantes textiles, le chanvre et le lin."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Des oiseaux sifflaient dans des cages et, vers le soir, des fumées bleues montaient des petits fourneaux installés près du gouvernail, mêlant à la senteur pénétrante des colzas en fleur l’odeur des oignons frits et des sauces."
},
{
"ref": "Gabriel Désert, Une société rurale au XIXᵉ siècle: les paysans du Calvados, 1815-1895, Arno Press, 1977, page 619",
"text": "Bien que nous parlions de céréaliculteur, il faut se rappeler que l’exploitant de la Plaine ne pratique aucunement la monoculture des céréales. Si l’essentiel de son revenu est procuré par les grains, le reste provient de cultures industrielles, tel le colza, et de l’élevage rendu possible par l’extension des prairies artificielles."
}
],
"glosses": [
"Plante de la famille des Brassicacées, largement cultivée en Europe, dont la graine fournit une huile pour divers usages, dont l’alimentation, et les tourteaux, riches en protéines, peuvent nourrir le bétail."
],
"topics": [
"agriculture",
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.za\\"
},
{
"ipa": "\\kɔl.za\\",
"rhymes": "\\za\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-colza.wav",
"ipa": "kɔl.za",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Pamputt-colza.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-colza.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Pamputt-colza.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-colza.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-colza.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "Raps"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "Futterraps"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "rapeseed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "colza"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "saljam",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "سلجم"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "krkaz"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yóucài",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "油菜"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "colza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "kolzo"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "colzat"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Plante fourragère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rêp"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "bouniás",
"sense": "Plante fourragère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βουνιάς"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "repce"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "kolzo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "repja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "colza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seiyōaburana",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "セイヨウアブラナ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Plante fourragère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bunias"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Plante fourragère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "còlza"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "cosså"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "gozå"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "rzepak"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "coltscha"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "raps"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "repka olejná"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "řepka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ripak",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "ріпак"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "golzå"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Plante fourragère",
"word": "navete"
}
],
"word": "colza"
}
Download raw JSONL data for colza meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.