See colle de poisson in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Composé de colle, de et poisson."
],
"forms": [
{
"form": "colles de poisson",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colle à poisson"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "collagène"
},
{
"word": "colle de peau"
},
{
"word": "colle d’os"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Rondelet, La seconde partie de l’Histoire entière des poissons, Mace Bonhome, à la Masse d’or, Lyon, 1558, page 131",
"text": "Mais à propos de colle de poisson, aucuns disent, qu’elle se fait du ventre du poisson, non pas du cuir."
},
{
"ref": "Jacques-Christophe Valmont de Bomare, Dictionnaire raisonné universel d’histoire naturelle, 3ᵉ édition, tome IV, Société typographique, Lausanne, 1776, page 539",
"text": "Quand on fait usage de la colle de poisson pour clarifier des vins, les coller, on doit prendre garde qu’il n’y ait des dépouilles d’insectes qui pourroient gâter le vin."
},
{
"ref": "Site commercial produits-dugay.fr, consulté le 22 novembre 2021",
"text": "Connue depuis l’Antiquité, la colle de poisson est un mélange de peaux et d’arêtes de poissons additionné d’eau."
}
],
"glosses": [
"Gélatine obtenue soit à partir de la vessie natatoire du grand esturgeon, soit, plus fréquemment, de peaux, arêtes et têtes de divers poissons."
],
"id": "fr-colle_de_poisson-fr-noun-tfZXHKDy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl də pwa.sɔ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carlock"
},
{
"word": "ichtyocolle"
},
{
"word": "isinglass"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fischleim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hausenblase"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fish glue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "isinglass"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cola de peix"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cola de pescado"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kalaliim"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colla di pesce"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vislijm"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ictiocola"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "husbloss"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vyzina"
}
],
"word": "colle de poisson"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Composé de colle, de et poisson."
],
"forms": [
{
"form": "colles de poisson",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colle à poisson"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "collagène"
},
{
"word": "colle de peau"
},
{
"word": "colle d’os"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Rondelet, La seconde partie de l’Histoire entière des poissons, Mace Bonhome, à la Masse d’or, Lyon, 1558, page 131",
"text": "Mais à propos de colle de poisson, aucuns disent, qu’elle se fait du ventre du poisson, non pas du cuir."
},
{
"ref": "Jacques-Christophe Valmont de Bomare, Dictionnaire raisonné universel d’histoire naturelle, 3ᵉ édition, tome IV, Société typographique, Lausanne, 1776, page 539",
"text": "Quand on fait usage de la colle de poisson pour clarifier des vins, les coller, on doit prendre garde qu’il n’y ait des dépouilles d’insectes qui pourroient gâter le vin."
},
{
"ref": "Site commercial produits-dugay.fr, consulté le 22 novembre 2021",
"text": "Connue depuis l’Antiquité, la colle de poisson est un mélange de peaux et d’arêtes de poissons additionné d’eau."
}
],
"glosses": [
"Gélatine obtenue soit à partir de la vessie natatoire du grand esturgeon, soit, plus fréquemment, de peaux, arêtes et têtes de divers poissons."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl də pwa.sɔ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carlock"
},
{
"word": "ichtyocolle"
},
{
"word": "isinglass"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fischleim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hausenblase"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fish glue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "isinglass"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cola de peix"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cola de pescado"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kalaliim"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colla di pesce"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vislijm"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ictiocola"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "husbloss"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vyzina"
}
],
"word": "colle de poisson"
}
Download raw JSONL data for colle de poisson meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.