See collationner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cotillonnera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir collation."
],
"forms": [
{
"form": "collationner",
"ipas": [
"\\kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir collationné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en collationnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.la.sjɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant collationné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "collationnant",
"ipas": [
"\\kɔ.la.sjɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "collationné",
"ipas": [
"\\kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je collationne",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu collationnes",
"ipas": [
"\\ty kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on collationne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous collationnons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.la.sjɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous collationnez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles collationnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai collationné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as collationné",
"ipas": [
"\\ty a kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a collationné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons collationné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez collationné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont collationné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je collationnais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.la.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu collationnais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.la.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on collationnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous collationnions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.la.sjɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous collationniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.la.sjɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles collationnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.la.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais collationné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais collationné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait collationné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions collationné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez collationné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient collationné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je collationnai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu collationnas",
"ipas": [
"\\ty kɔ.la.sjɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on collationna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous collationnâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.la.sjɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous collationnâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.la.sjɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles collationnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.la.sjɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus collationné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus collationné",
"ipas": [
"\\ty y kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut collationné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes collationné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes collationné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent collationné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je collationnerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu collationneras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on collationnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous collationnerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous collationnerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles collationneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai collationné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras collationné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura collationné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons collationné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez collationné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront collationné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je collationne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu collationnes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on collationne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous collationnions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.la.sjɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous collationniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.la.sjɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles collationnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie collationné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies collationné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait collationné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons collationné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez collationné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient collationné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je collationnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.la.sjɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu collationnasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.la.sjɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on collationnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous collationnassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.la.sjɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous collationnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.la.sjɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles collationnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.la.sjɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse collationné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses collationné",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût collationné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions collationné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez collationné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent collationné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je collationnerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu collationnerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on collationnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous collationnerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.la.sjɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous collationneriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.la.sjɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles collationneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais collationné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais collationné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait collationné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions collationné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez collationné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient collationné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "collationne",
"ipas": [
"\\kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "collationnons",
"ipas": [
"\\kɔ.la.sjɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "collationnez",
"ipas": [
"\\kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie collationné",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons collationné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez collationné",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Par paronymie, ce verbe est parfois utilisé par erreur comme synonyme de collectionner, collecter, rassembler."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "collation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"text": "Il a collationné légèrement."
}
],
"glosses": [
"Faire le repas qu’on appelle collation."
],
"id": "fr-collationner-fr-verb-qfudboeC",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
38
]
],
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Il eût été intéressant de collationner le texte de ce manuscrit avec les textes que nous avons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
76
],
[
91,
103
]
],
"ref": "Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872",
"text": "Lorsque Nicolas Palander eut porté les chiffres obtenus, ces chiffres furent immédiatement collationnés par tous."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
28
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Il suffisait de collationner les notes remises par la caisse au bureau de défalcation, avec les souches restées entre les mains des commis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
103
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 45-46",
"text": "Invisibles, le percepteur et le fondé de pouvoirs lisaient tout haut des comptes qu’ils collationnaient. Ils semblaient ne vouloir oublier aucune des combinaisons que l’on peut faire avec les dix chiffres. Parfois le commis leur en suggérait une nouvelle, et ils se reprenaient, dépités. Quand ils furent arrivés aux centaines de mille, ils soufflèrent et l’un d’eux vint au guichet."
}
],
"glosses": [
"Comparer un écrit avec l’original, ou comparer deux écrits ensemble, afin de vérifier s’ils sont identiques."
],
"id": "fr-collationner-fr-verb-Uwvd-s1z"
},
{
"examples": [
{
"text": "Prenez message et collationnez."
}
],
"glosses": [
"Vérifier l’exactitude d’informations."
],
"id": "fr-collationner-fr-verb-GBGQXMri",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
103
]
],
"ref": "Alain Beuve-Méry, Julia Cagé et Thomas Piketty livrent une vision inédite de l’histoire politique française, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2023",
"text": "Les résultats de 41 élections législatives, 12 présidentielles et 5 référendums sont ainsi collationnés."
}
],
"glosses": [
"Collecter et examiner des informations."
],
"id": "fr-collationner-fr-verb-U6Xc-qct",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du livre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
48
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct."
}
],
"glosses": [
"Examiner si un livre est entier, s’il ne manque point quelque feuille ou feuillet."
],
"id": "fr-collationner-fr-verb-1hf5xWPn",
"raw_tags": [
"Livre"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la téléphonie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des télécommunications",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
52
]
],
"text": "Avant le décollage, le pilote de l’avion collationne les informations transmises par la tour de contrôle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
142
]
],
"ref": "« E2 — Bilan », dans Formation aux activités de premiers secours en équipe : fiches pédagogiques et technique, France Sélection (1996)",
"text": "Ne pas confondre « répétez » où c’est la station d’origine du message qui doit répéter tout ou partie de ce message et le terme « collationnez » où c’est la station réceptrice qui répète le message tel qu’elle l’a reçu pour que le correspondant s’assure que ce message a été bien compris."
}
],
"glosses": [
"Répéter à l’autre interlocuteur l’essentiel des informations que l’on vient de recevoir, pour vérifier que l’on a bien compris le message."
],
"id": "fr-collationner-fr-verb-lhdd9Hc-",
"raw_tags": [
"Radiotéléphonie"
],
"topics": [
"telecommunications",
"telephony"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.la.sjɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-collationner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-collationner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-collationner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-collationner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-collationner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-collationner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-collationner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-collationner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-collationner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-collationner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-collationner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-collationner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "merennvihanañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "col·lacionar"
}
],
"word": "collationner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cotillonnera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en latin",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir collation."
],
"forms": [
{
"form": "collationner",
"ipas": [
"\\kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir collationné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en collationnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.la.sjɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant collationné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "collationnant",
"ipas": [
"\\kɔ.la.sjɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "collationné",
"ipas": [
"\\kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je collationne",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu collationnes",
"ipas": [
"\\ty kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on collationne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous collationnons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.la.sjɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous collationnez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles collationnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai collationné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as collationné",
"ipas": [
"\\ty a kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a collationné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons collationné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez collationné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont collationné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je collationnais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.la.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu collationnais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.la.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on collationnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous collationnions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.la.sjɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous collationniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.la.sjɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles collationnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.la.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais collationné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais collationné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait collationné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions collationné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez collationné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient collationné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je collationnai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu collationnas",
"ipas": [
"\\ty kɔ.la.sjɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on collationna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous collationnâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.la.sjɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous collationnâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.la.sjɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles collationnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.la.sjɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus collationné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus collationné",
"ipas": [
"\\ty y kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut collationné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes collationné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes collationné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent collationné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je collationnerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu collationneras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on collationnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous collationnerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous collationnerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles collationneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai collationné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras collationné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura collationné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons collationné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez collationné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront collationné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je collationne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu collationnes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on collationne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous collationnions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.la.sjɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous collationniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.la.sjɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles collationnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie collationné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies collationné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait collationné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons collationné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez collationné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient collationné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je collationnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.la.sjɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu collationnasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.la.sjɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on collationnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous collationnassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.la.sjɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous collationnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.la.sjɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles collationnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.la.sjɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse collationné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses collationné",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût collationné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions collationné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez collationné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent collationné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je collationnerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu collationnerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on collationnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous collationnerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.la.sjɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous collationneriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.la.sjɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles collationneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.la.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais collationné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais collationné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait collationné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions collationné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez collationné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient collationné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "collationne",
"ipas": [
"\\kɔ.la.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "collationnons",
"ipas": [
"\\kɔ.la.sjɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "collationnez",
"ipas": [
"\\kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie collationné",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons collationné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez collationné",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ.la.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/collationner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Par paronymie, ce verbe est parfois utilisé par erreur comme synonyme de collectionner, collecter, rassembler."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "collation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"text": "Il a collationné légèrement."
}
],
"glosses": [
"Faire le repas qu’on appelle collation."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
38
]
],
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Il eût été intéressant de collationner le texte de ce manuscrit avec les textes que nous avons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
76
],
[
91,
103
]
],
"ref": "Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872",
"text": "Lorsque Nicolas Palander eut porté les chiffres obtenus, ces chiffres furent immédiatement collationnés par tous."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
28
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Il suffisait de collationner les notes remises par la caisse au bureau de défalcation, avec les souches restées entre les mains des commis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
103
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 45-46",
"text": "Invisibles, le percepteur et le fondé de pouvoirs lisaient tout haut des comptes qu’ils collationnaient. Ils semblaient ne vouloir oublier aucune des combinaisons que l’on peut faire avec les dix chiffres. Parfois le commis leur en suggérait une nouvelle, et ils se reprenaient, dépités. Quand ils furent arrivés aux centaines de mille, ils soufflèrent et l’un d’eux vint au guichet."
}
],
"glosses": [
"Comparer un écrit avec l’original, ou comparer deux écrits ensemble, afin de vérifier s’ils sont identiques."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Prenez message et collationnez."
}
],
"glosses": [
"Vérifier l’exactitude d’informations."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
103
]
],
"ref": "Alain Beuve-Méry, Julia Cagé et Thomas Piketty livrent une vision inédite de l’histoire politique française, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2023",
"text": "Les résultats de 41 élections législatives, 12 présidentielles et 5 référendums sont ainsi collationnés."
}
],
"glosses": [
"Collecter et examiner des informations."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du livre"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
48
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct."
}
],
"glosses": [
"Examiner si un livre est entier, s’il ne manque point quelque feuille ou feuillet."
],
"raw_tags": [
"Livre"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la téléphonie",
"Lexique en français des télécommunications"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
52
]
],
"text": "Avant le décollage, le pilote de l’avion collationne les informations transmises par la tour de contrôle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
142
]
],
"ref": "« E2 — Bilan », dans Formation aux activités de premiers secours en équipe : fiches pédagogiques et technique, France Sélection (1996)",
"text": "Ne pas confondre « répétez » où c’est la station d’origine du message qui doit répéter tout ou partie de ce message et le terme « collationnez » où c’est la station réceptrice qui répète le message tel qu’elle l’a reçu pour que le correspondant s’assure que ce message a été bien compris."
}
],
"glosses": [
"Répéter à l’autre interlocuteur l’essentiel des informations que l’on vient de recevoir, pour vérifier que l’on a bien compris le message."
],
"raw_tags": [
"Radiotéléphonie"
],
"topics": [
"telecommunications",
"telephony"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.la.sjɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-collationner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-collationner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-collationner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-collationner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-collationner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-collationner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-collationner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-collationner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-collationner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-collationner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-collationner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-collationner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "merennvihanañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "col·lacionar"
}
],
"word": "collationner"
}
Download raw JSONL data for collationner meaning in Français (21.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.