See colère bleue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluriels non précisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de colère et de bleue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"pluriel à préciser"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Franquin, Gaston 9 — Le cas Lagaffe, éditions J.Dupuis fils, 1974, page 21",
"text": "Hé! Si vous n’avez jamais vu deux types dans une colère bleue…"
},
{
"ref": "Raymond Plante, Véloville, 1989",
"text": "C’est alors que je sens monter en moi une colère bleue."
},
{
"text": "Je ne sais pas pourquoi, mais à ce moment là il est entré dans une colère bleue."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le tour du monde en 80 jours., éd.J. Hetzel et Compagnie, 1873.",
"text": "Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui — le fin renard — essayait de le consoler, en lui disant que Mr. Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot. Ce qui mettait Passepartout dans une colère bleue."
}
],
"glosses": [
"Violente colère."
],
"id": "fr-colère_bleue-fr-noun-mOgsr7d2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɛʁ blø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colère bleue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colère_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colère_bleue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colère_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colère_bleue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colère bleue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-colère bleue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colère_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colère_bleue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colère_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colère_bleue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-colère bleue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-colère bleue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Madehub-colère_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-colère_bleue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Madehub-colère_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-colère_bleue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-colère bleue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "colère"
},
{
"word": "courroux"
},
{
"word": "ire"
},
{
"word": "rage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rajhe bleusse"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bleusse colére"
}
],
"word": "colère bleue"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Pluriels non précisés en français",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de colère et de bleue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"pluriel à préciser"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Franquin, Gaston 9 — Le cas Lagaffe, éditions J.Dupuis fils, 1974, page 21",
"text": "Hé! Si vous n’avez jamais vu deux types dans une colère bleue…"
},
{
"ref": "Raymond Plante, Véloville, 1989",
"text": "C’est alors que je sens monter en moi une colère bleue."
},
{
"text": "Je ne sais pas pourquoi, mais à ce moment là il est entré dans une colère bleue."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le tour du monde en 80 jours., éd.J. Hetzel et Compagnie, 1873.",
"text": "Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui — le fin renard — essayait de le consoler, en lui disant que Mr. Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot. Ce qui mettait Passepartout dans une colère bleue."
}
],
"glosses": [
"Violente colère."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɛʁ blø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colère bleue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colère_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colère_bleue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colère_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colère_bleue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colère bleue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-colère bleue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colère_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colère_bleue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colère_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colère_bleue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-colère bleue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-colère bleue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Madehub-colère_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-colère_bleue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Madehub-colère_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-colère_bleue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-colère bleue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "colère"
},
{
"word": "courroux"
},
{
"word": "ire"
},
{
"word": "rage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rajhe bleusse"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bleusse colére"
}
],
"word": "colère bleue"
}
Download raw JSONL data for colère bleue meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.