See courroux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "courrouçable"
},
{
"word": "courroucer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin corruptum, participe passé de corrumpere (« corrompre », « détériorer »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Racine, Phèdre, acte IV, scène 6",
"text": "Il faut perdre Aricie, il faut de mon époux\nContre un sang odieux réveiller le courroux."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Tandis que les courtisans, […], suivaient l’exemple de leur prince, en lançant un trait de ridicule contre Cédric, la figure du Saxon s’enflammait de courroux, et il dardait des regards fiers de l’un à l’autre, …."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 258",
"text": "« C’est étrange, il y a des mots qui sont aussi beaux dans les deux langues… écoute comme il est beau en russe, le mot ‘gniev’, et comme en français ‘courroux’ est beau… c’est difficile de dire lequel a plus de force, plus de noblesse… elle répète avec une sorte de bonheur ‘Gniev’… ‘Courroux’… elle écoute, elle hoche la tête… Dieu que c’et beau… et je réponds Oui. »"
},
{
"ref": "Le Monde, 30 janvier 2008",
"text": "Une publicité […] faisant un \"usage abusif\" de son image déclenche le courroux de M. Sarkozy."
},
{
"text": "(Sens figuré)'(Poétique)'Le courroux de la mer, des flots. - Les flots en courroux."
},
{
"ref": "Molière, Don Juan, acte IV, scène V",
"text": "Done Elvire -- Je ne viens point ici pleine de ce courroux que j'ai tantôt fait éclater, et vous me voyez bien changée de ce que j'étais ce matin."
}
],
"glosses": [
"Irritation véhémente, colère."
],
"id": "fr-courroux-fr-noun-cwOTqoie",
"tags": [
"formal"
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courroux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courroux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courroux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courroux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courroux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courroux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courroux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courroux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courroux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courroux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courroux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courroux.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zorn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wrath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ire"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غَضَب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buanegezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ira"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cólera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ira"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "iraco"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "amarah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ira"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toorn"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrede"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cólera"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "moarri"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utungu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ilska"
}
],
"word": "courroux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "courrouçable"
},
{
"word": "courroucer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin corruptum, participe passé de corrumpere (« corrompre », « détériorer »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Racine, Phèdre, acte IV, scène 6",
"text": "Il faut perdre Aricie, il faut de mon époux\nContre un sang odieux réveiller le courroux."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Tandis que les courtisans, […], suivaient l’exemple de leur prince, en lançant un trait de ridicule contre Cédric, la figure du Saxon s’enflammait de courroux, et il dardait des regards fiers de l’un à l’autre, …."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 258",
"text": "« C’est étrange, il y a des mots qui sont aussi beaux dans les deux langues… écoute comme il est beau en russe, le mot ‘gniev’, et comme en français ‘courroux’ est beau… c’est difficile de dire lequel a plus de force, plus de noblesse… elle répète avec une sorte de bonheur ‘Gniev’… ‘Courroux’… elle écoute, elle hoche la tête… Dieu que c’et beau… et je réponds Oui. »"
},
{
"ref": "Le Monde, 30 janvier 2008",
"text": "Une publicité […] faisant un \"usage abusif\" de son image déclenche le courroux de M. Sarkozy."
},
{
"text": "(Sens figuré)'(Poétique)'Le courroux de la mer, des flots. - Les flots en courroux."
},
{
"ref": "Molière, Don Juan, acte IV, scène V",
"text": "Done Elvire -- Je ne viens point ici pleine de ce courroux que j'ai tantôt fait éclater, et vous me voyez bien changée de ce que j'étais ce matin."
}
],
"glosses": [
"Irritation véhémente, colère."
],
"tags": [
"formal"
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courroux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courroux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courroux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courroux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courroux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courroux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courroux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courroux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courroux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courroux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courroux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courroux.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zorn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wrath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ire"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غَضَب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buanegezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ira"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cólera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ira"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "iraco"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "amarah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ira"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toorn"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrede"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cólera"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "moarri"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utungu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ilska"
}
],
"word": "courroux"
}
Download raw JSONL data for courroux meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.