See claquement in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Lacquement"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Bruit que font les dents d’une personne qui tremble de froid ou de peur",
"word": "claquement de dents"
},
{
"sense": "Bruit que fait un fouet lorsqu’on en frappe l’air",
"word": "claquement de fouet"
},
{
"sense": "Bruit que font les mains lorsqu’on les frappe l’une contre l’autre",
"word": "claquement de mains"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de claquer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "claquements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921",
"text": "La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : on eût cru, en moins fort, le bruit du sillage à l’avant d’un bateau."
},
{
"ref": "Thomas Gunzig, Manuel de survie à l’usage des incapables, Gallimard, 2013, page 147",
"text": "Puis, avant qu’il n’ait eu le temps de comprendre ce qui se passait, il vit sa femme ouvrir grand la porte de la chambre pour se propulser dans le salon à la vitesse d’un claquement d’élastique."
}
],
"glosses": [
"Action de claquer."
],
"id": "fr-claquement-fr-noun-4lHxW8mY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, chapitre XI, G. Charpentier, 1893",
"text": "Et, pareil aux arbres échevelés, Pascal tenait bon, avec ses vêtements qui avaient des claquements de drapeaux, avec sa barbe et ses cheveux emportés, fouettés de tempête."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895",
"text": "L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […]"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Peu à peu, des claquements de sabots s’entendirent, puis des pas étouffés de religieuses […]"
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Ses rues, dans le silence d’un lieu désert, attendent le claquement des volets, l’ouverture des portes, le hennissement des chevaux, l’essor d’une marmaille."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 70",
"text": "Il est bien clair qu’à ce balcon, avec un pare-balles à droite, et sans m’occuper beaucoup des sifflements et claquements, je ne pensais qu’à bien faire mon métier de guetteur."
},
{
"ref": "Paul Fournel, « Bruits », dans Besoin de vélo, Éditions du Seuil, 2013",
"text": "On entend beaucoup mieux le vélo des autres en revanche, et surtout ce petit claquement qui vous prévient que quelqu’un vient de changer de braquet et qu’il va falloir changer d’allure."
}
],
"glosses": [
"Bruit produit par cette action."
],
"id": "fr-claquement-fr-noun-nQP65TiX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Choc mécanique d’une vague déferlante sur une structure ou un navire."
],
"id": "fr-claquement-fr-noun-2PyJy6zB",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klak.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-claquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jules78120-claquement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-claquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jules78120-claquement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-claquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-claquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-claquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-claquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-claquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-claquement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-claquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-claquement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-claquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-claquement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Marine)",
"word": "tossage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clapping"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clattering"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clicking"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strak"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "klakado"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "petada"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marine",
"word": "slamming"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Marine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Marine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpeteo"
}
],
"word": "claquement"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lacquement"
}
],
"categories": [
"Bruits en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Bruit que font les dents d’une personne qui tremble de froid ou de peur",
"word": "claquement de dents"
},
{
"sense": "Bruit que fait un fouet lorsqu’on en frappe l’air",
"word": "claquement de fouet"
},
{
"sense": "Bruit que font les mains lorsqu’on les frappe l’une contre l’autre",
"word": "claquement de mains"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de claquer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "claquements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921",
"text": "La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : on eût cru, en moins fort, le bruit du sillage à l’avant d’un bateau."
},
{
"ref": "Thomas Gunzig, Manuel de survie à l’usage des incapables, Gallimard, 2013, page 147",
"text": "Puis, avant qu’il n’ait eu le temps de comprendre ce qui se passait, il vit sa femme ouvrir grand la porte de la chambre pour se propulser dans le salon à la vitesse d’un claquement d’élastique."
}
],
"glosses": [
"Action de claquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, chapitre XI, G. Charpentier, 1893",
"text": "Et, pareil aux arbres échevelés, Pascal tenait bon, avec ses vêtements qui avaient des claquements de drapeaux, avec sa barbe et ses cheveux emportés, fouettés de tempête."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895",
"text": "L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […]"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Peu à peu, des claquements de sabots s’entendirent, puis des pas étouffés de religieuses […]"
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Ses rues, dans le silence d’un lieu désert, attendent le claquement des volets, l’ouverture des portes, le hennissement des chevaux, l’essor d’une marmaille."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 70",
"text": "Il est bien clair qu’à ce balcon, avec un pare-balles à droite, et sans m’occuper beaucoup des sifflements et claquements, je ne pensais qu’à bien faire mon métier de guetteur."
},
{
"ref": "Paul Fournel, « Bruits », dans Besoin de vélo, Éditions du Seuil, 2013",
"text": "On entend beaucoup mieux le vélo des autres en revanche, et surtout ce petit claquement qui vous prévient que quelqu’un vient de changer de braquet et qu’il va falloir changer d’allure."
}
],
"glosses": [
"Bruit produit par cette action."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Choc mécanique d’une vague déferlante sur une structure ou un navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klak.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-claquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jules78120-claquement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-claquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jules78120-claquement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-claquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-claquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-claquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-claquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-claquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-claquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-claquement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-claquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-claquement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-claquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-claquement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Marine)",
"word": "tossage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clapping"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clattering"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clicking"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strak"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "klakado"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "petada"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marine",
"word": "slamming"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Marine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Marine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpeteo"
}
],
"word": "claquement"
}
Download raw JSONL data for claquement meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.