See clabaud in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1450) Origine incertaine ;",
"Littré explique : « le wallon clabot a le sens de « clochette pendue au cou des animaux » ; du germanique : hollandais klappen, allemand klaffen, « japper, bavarder, faire du bruit », voir glapir. Ce mot, qui n'est pas très ancien dans la langue, paraît être venu par nos provinces du nord. »",
"Peut-être le dérivé en -aud d’un verbe *claber, variante de clapper, l’ancien français a clabet (« crécelle ») variante de clapet et clabot (« terrain en pente »)."
],
"forms": [
{
"form": "clabauds",
"ipas": [
"\\kla.bo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "clabaude",
"ipas": [
"\\kla.bod\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "clabaudes",
"ipas": [
"\\kla.bod\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "clabot",
"raw_tags": [
"Wallonnie"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "Morand, Le Flagellant de Séville, 1951",
"text": "Un petit homme sec aux oreilles de chien clabaud se tenait au garde-à-vous dans le bureau."
}
],
"glosses": [
"Pendant, en parlant des oreilles d’un chien."
],
"id": "fr-clabaud-fr-adj-Fk7aDlAs",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"ref": "Jean-Jacques Rousseau",
"text": "Un chapeau clabaud par-dessus mon bonnet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 68",
"text": "C’était un vieux chapeau clabaud tout moisi et plein d’une affreuse odeur de sueur et de crasse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
282,
289
]
],
"ref": "Michel de Piles, Deux nouveaux portraits pour le Louvre, La Tribune de l'Art, dimanche 17 juillet 2005",
"text": "Le département des arts graphique conserve une belle série d’œuvres de Maurice Quentin de La Tour dont déjà deux autoportraits : […] D’autres autoportraits de jeunesse sont célèbres (Amiens, Musée de Picardie, et Saint-Quentin, Musée Antoine Lecuyer, l’effigie coiffée d’un chapeau clabaud, reproduite sur l’ancien billet de 50 francs de 1988)."
}
],
"glosses": [
"Dont les bords pendent."
],
"id": "fr-clabaud-fr-adj-2tsumbfB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.bo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clabaud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clabaud.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clabaud"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "clabauder"
}
],
"etymology_texts": [
"(1450) Origine incertaine ;",
"Littré explique : « le wallon clabot a le sens de « clochette pendue au cou des animaux » ; du germanique : hollandais klappen, allemand klaffen, « japper, bavarder, faire du bruit », voir glapir. Ce mot, qui n'est pas très ancien dans la langue, paraît être venu par nos provinces du nord. »",
"Peut-être le dérivé en -aud d’un verbe *claber, variante de clapper, l’ancien français a clabet (« crécelle ») variante de clapet et clabot (« terrain en pente »)."
],
"forms": [
{
"form": "clabauds",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chien de chasse qui a les oreilles pendantes."
],
"id": "fr-clabaud-fr-noun-oQV~Rhjd",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
52
]
],
"ref": "Milosz, L'Amoureuse initiation, 1910",
"text": "l'inconnu me fit l'honnêteté de ramasser mon clabaud et de se découvrir en m'accostant ; en sorte que ses mains m'apparurent embarrassées de deux coiffures à la fois."
}
],
"glosses": [
"Chien de chasse qui a les oreilles pendantes.",
"Chapeau aux bords pendants."
],
"id": "fr-clabaud-fr-noun-kuOqt~ZL",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "Fais taire ton clabaud!"
}
],
"glosses": [
"Chien qui aboie mal à propos."
],
"id": "fr-clabaud-fr-noun-hBjIXy3F",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personnage criailleur et bavard."
],
"id": "fr-clabaud-fr-noun-tg9vR4MO",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.bo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clabaud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clabaud.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clabaud"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(1450) Origine incertaine ;",
"Littré explique : « le wallon clabot a le sens de « clochette pendue au cou des animaux » ; du germanique : hollandais klappen, allemand klaffen, « japper, bavarder, faire du bruit », voir glapir. Ce mot, qui n'est pas très ancien dans la langue, paraît être venu par nos provinces du nord. »",
"Peut-être le dérivé en -aud d’un verbe *claber, variante de clapper, l’ancien français a clabet (« crécelle ») variante de clapet et clabot (« terrain en pente »)."
],
"forms": [
{
"form": "clabauds",
"ipas": [
"\\kla.bo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "clabaude",
"ipas": [
"\\kla.bod\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "clabaudes",
"ipas": [
"\\kla.bod\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "clabot",
"raw_tags": [
"Wallonnie"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "Morand, Le Flagellant de Séville, 1951",
"text": "Un petit homme sec aux oreilles de chien clabaud se tenait au garde-à-vous dans le bureau."
}
],
"glosses": [
"Pendant, en parlant des oreilles d’un chien."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"ref": "Jean-Jacques Rousseau",
"text": "Un chapeau clabaud par-dessus mon bonnet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 68",
"text": "C’était un vieux chapeau clabaud tout moisi et plein d’une affreuse odeur de sueur et de crasse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
282,
289
]
],
"ref": "Michel de Piles, Deux nouveaux portraits pour le Louvre, La Tribune de l'Art, dimanche 17 juillet 2005",
"text": "Le département des arts graphique conserve une belle série d’œuvres de Maurice Quentin de La Tour dont déjà deux autoportraits : […] D’autres autoportraits de jeunesse sont célèbres (Amiens, Musée de Picardie, et Saint-Quentin, Musée Antoine Lecuyer, l’effigie coiffée d’un chapeau clabaud, reproduite sur l’ancien billet de 50 francs de 1988)."
}
],
"glosses": [
"Dont les bords pendent."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.bo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clabaud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clabaud.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clabaud"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "clabauder"
}
],
"etymology_texts": [
"(1450) Origine incertaine ;",
"Littré explique : « le wallon clabot a le sens de « clochette pendue au cou des animaux » ; du germanique : hollandais klappen, allemand klaffen, « japper, bavarder, faire du bruit », voir glapir. Ce mot, qui n'est pas très ancien dans la langue, paraît être venu par nos provinces du nord. »",
"Peut-être le dérivé en -aud d’un verbe *claber, variante de clapper, l’ancien français a clabet (« crécelle ») variante de clapet et clabot (« terrain en pente »)."
],
"forms": [
{
"form": "clabauds",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la chasse",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Chien de chasse qui a les oreilles pendantes."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
52
]
],
"ref": "Milosz, L'Amoureuse initiation, 1910",
"text": "l'inconnu me fit l'honnêteté de ramasser mon clabaud et de se découvrir en m'accostant ; en sorte que ses mains m'apparurent embarrassées de deux coiffures à la fois."
}
],
"glosses": [
"Chien de chasse qui a les oreilles pendantes.",
"Chapeau aux bords pendants."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "Fais taire ton clabaud!"
}
],
"glosses": [
"Chien qui aboie mal à propos."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Termes péjoratifs en français"
],
"glosses": [
"Personnage criailleur et bavard."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.bo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clabaud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clabaud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clabaud.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clabaud"
}
Download raw JSONL data for clabaud meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.