See citoyenneté in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -té",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gumuz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "CCQ"
},
{
"word": "revenu de citoyenneté"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de citoyenne, avec le suffixe -té."
],
"forms": [
{
"form": "citoyennetés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
113
]
],
"ref": "Catherine Dyja, L'Insurrection qui vient, dans la Revue de la Défense nationale de juillet 2009",
"text": "L’État apparaît comme broyant par instinct les solidarités qui lui échappent afin que ne reste que la citoyenneté."
}
],
"glosses": [
"Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité (en général l’État où il vit)."
],
"id": "fr-citoyenneté-fr-noun-AAQI8CNJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
],
[
78,
89
]
],
"ref": "François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, pages 130-131",
"text": "La citoyenneté québécoise n'existe pas sur le plan juridique; il n'y a que la citoyenneté canadienne."
}
],
"glosses": [
"Appartenance officielle à la population d'un pays, notamment attestée par la possibilité de délivrance d'un passeport."
],
"id": "fr-citoyenneté-fr-noun-WVmO3FrV",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
109
],
[
177,
188
],
[
310,
321
],
[
483,
494
]
],
"ref": "François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 131",
"text": "Il est clair qu'être Québécois ne signifie pas seulement partager une culture et une histoire, la citoyenneté est aussi centrale. Le programme indique certains éléments de la « citoyenneté québécoise », mais le tout est défini assez largement. Il y a donc un réel chantier à poursuivre ici sur cette notion de citoyenneté québécoise et il est intéressant de souligner que des universitaires ont déjà travaillé sur cette question. La nécessité d'une définition plus élaborée de cette citoyenneté s'impose dès lors qu'on cherche à donner un cour sur cette question."
}
],
"glosses": [
"Appartenance à une collectivité politique, sociale et géographique présentant une certaine homogénéité."
],
"id": "fr-citoyenneté-fr-noun-6rSBnqLi",
"topics": [
"politics",
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.twa.jɛn.te\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--citoyenneté.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Fr-Paris--citoyenneté.ogg/Fr-Paris--citoyenneté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--citoyenneté.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-citoyenneté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-citoyenneté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-citoyenneté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-citoyenneté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-citoyenneté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-citoyenneté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-citoyenneté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-citoyenneté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-citoyenneté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-citoyenneté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-citoyenneté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-citoyenneté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nationalité"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Staatsbürgerschaft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Staatsangehörigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "citizenship"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "ciudadanía"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "herritartasun"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "ciudadanía"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "kansalaisuus"
},
{
"lang": "Gumuz",
"lang_code": "guk",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "etadaara"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "civitaneso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "kewarganegaraan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "ríkisborgararéttur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "ríkisfang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cittadinanza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "staatsburgerschap"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "statsborgerskap"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "statsborgarskap"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "ciutadanetat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cetățenie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "graždanstvo",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "гражданство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "riikkavulošvuohta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "medborgarskap"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "občanství"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Appartenance à une collectivité politique, sociale et géographique présentant une certaine homogénéité",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zivilgesellschaft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Appartenance à une collectivité politique, sociale et géographique présentant une certaine homogénéité",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bürgerschaft"
}
],
"word": "citoyenneté"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -té",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gumuz",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "CCQ"
},
{
"word": "revenu de citoyenneté"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de citoyenne, avec le suffixe -té."
],
"forms": [
{
"form": "citoyennetés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
113
]
],
"ref": "Catherine Dyja, L'Insurrection qui vient, dans la Revue de la Défense nationale de juillet 2009",
"text": "L’État apparaît comme broyant par instinct les solidarités qui lui échappent afin que ne reste que la citoyenneté."
}
],
"glosses": [
"Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité (en général l’État où il vit)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
],
[
78,
89
]
],
"ref": "François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, pages 130-131",
"text": "La citoyenneté québécoise n'existe pas sur le plan juridique; il n'y a que la citoyenneté canadienne."
}
],
"glosses": [
"Appartenance officielle à la population d'un pays, notamment attestée par la possibilité de délivrance d'un passeport."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
109
],
[
177,
188
],
[
310,
321
],
[
483,
494
]
],
"ref": "François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 131",
"text": "Il est clair qu'être Québécois ne signifie pas seulement partager une culture et une histoire, la citoyenneté est aussi centrale. Le programme indique certains éléments de la « citoyenneté québécoise », mais le tout est défini assez largement. Il y a donc un réel chantier à poursuivre ici sur cette notion de citoyenneté québécoise et il est intéressant de souligner que des universitaires ont déjà travaillé sur cette question. La nécessité d'une définition plus élaborée de cette citoyenneté s'impose dès lors qu'on cherche à donner un cour sur cette question."
}
],
"glosses": [
"Appartenance à une collectivité politique, sociale et géographique présentant une certaine homogénéité."
],
"topics": [
"politics",
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.twa.jɛn.te\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--citoyenneté.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Fr-Paris--citoyenneté.ogg/Fr-Paris--citoyenneté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--citoyenneté.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-citoyenneté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-citoyenneté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-citoyenneté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-citoyenneté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-citoyenneté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-citoyenneté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-citoyenneté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-citoyenneté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-citoyenneté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-citoyenneté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-citoyenneté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-citoyenneté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nationalité"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Staatsbürgerschaft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Staatsangehörigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "citizenship"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "ciudadanía"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "herritartasun"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "ciudadanía"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "kansalaisuus"
},
{
"lang": "Gumuz",
"lang_code": "guk",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "etadaara"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "civitaneso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "kewarganegaraan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "ríkisborgararéttur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "ríkisfang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cittadinanza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "staatsburgerschap"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "statsborgerskap"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "statsborgarskap"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "ciutadanetat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cetățenie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "graždanstvo",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "гражданство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "riikkavulošvuohta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "medborgarskap"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Les droits et devoirs d’un citoyen respectant la cité",
"sense_index": 1,
"word": "občanství"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Appartenance à une collectivité politique, sociale et géographique présentant une certaine homogénéité",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zivilgesellschaft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Appartenance à une collectivité politique, sociale et géographique présentant une certaine homogénéité",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bürgerschaft"
}
],
"word": "citoyenneté"
}
Download raw JSONL data for citoyenneté meaning in Français (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.