See chuchotement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1579) De chuchoter, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "chuchotements",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chuchottement",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chuchot"
},
{
"word": "chuchoter"
},
{
"word": "chuchoté"
},
{
"word": "chuchoterie"
},
{
"word": "chuchotis"
},
{
"word": "chuchu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Il ne mêle plus, à ce qu’il nommait nos « jeux », ce libertinage qui s’aide d’une combinaison de miroirs, d’un livre… belge, de mots faits pour le chuchotement et qu’on se force à crier à haute voix, tout crus…"
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 157",
"text": "À pas dignes, il monta les quelques marches de la tribune, adressa à ses fidèles un ample geste de salutation destiné à faire taire les chuchotements."
}
],
"glosses": [
"Action de chuchoter."
],
"id": "fr-chuchotement-fr-noun-XNpOvFi5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 10",
"text": "Enfin, en ces temps particulièrement bruyants médiatiquement, de nombreux fans d’Arte y apprécient les silences et chuchotements, et l’absence d'émissions et de jingles criards."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 82",
"text": "Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements."
},
{
"ref": "Henry Miller, L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "La fin ressemblait plus à un épuisement qu’à un arrêt —un diminuendo où le martèlement du rythme se changea en un chuchotement qui se prolongea bien au-delà du vrai silence où il finit par se fondre."
},
{
"ref": "Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 22",
"text": "Ses pieds s’enfonçaient dans les feuilles mortes comme dans une eau bruyante et, pendant quelques minutes, ce grand chuchotement bavard l’empêcha de réfléchir."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge."
},
{
"ref": "Pierre Cappelaere, Kenya : Safaris, ethnies et politique, L’Harmattan, Paris, 2004",
"text": "Les bruits de la brousse —craquements, caquètements, craquètements, cliquètements, coassements, croassements, criaillements, couinements, chuchotements— forment un langage secret."
}
],
"glosses": [
"Bruit fait par cette action."
],
"id": "fr-chuchotement-fr-noun-CZeBBeMt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃy.ʃɔt.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʃy.ʃɔt.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-chuchotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chuchotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chuchotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-chuchotement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chuchotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chuchotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chuchotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chuchotement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chuchotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chuchotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chuchotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chuchotement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chuchotement.wav",
"ipa": "ʃy.ʃɔt.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chuchotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chuchotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chuchotement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geflüster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whisper"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xiu-xiu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xiuxiueig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuchicheo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "susurro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisbiglio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szept"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sussurro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "șoaptă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "шёпот"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "шепот"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "savkkus"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "šapat"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "шапат"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrisbìgghiu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "viskning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šepot"
}
],
"word": "chuchotement"
}
{
"categories": [
"Bruits en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1579) De chuchoter, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "chuchotements",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chuchottement",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chuchot"
},
{
"word": "chuchoter"
},
{
"word": "chuchoté"
},
{
"word": "chuchoterie"
},
{
"word": "chuchotis"
},
{
"word": "chuchu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Il ne mêle plus, à ce qu’il nommait nos « jeux », ce libertinage qui s’aide d’une combinaison de miroirs, d’un livre… belge, de mots faits pour le chuchotement et qu’on se force à crier à haute voix, tout crus…"
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 157",
"text": "À pas dignes, il monta les quelques marches de la tribune, adressa à ses fidèles un ample geste de salutation destiné à faire taire les chuchotements."
}
],
"glosses": [
"Action de chuchoter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 10",
"text": "Enfin, en ces temps particulièrement bruyants médiatiquement, de nombreux fans d’Arte y apprécient les silences et chuchotements, et l’absence d'émissions et de jingles criards."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 82",
"text": "Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements."
},
{
"ref": "Henry Miller, L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "La fin ressemblait plus à un épuisement qu’à un arrêt —un diminuendo où le martèlement du rythme se changea en un chuchotement qui se prolongea bien au-delà du vrai silence où il finit par se fondre."
},
{
"ref": "Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 22",
"text": "Ses pieds s’enfonçaient dans les feuilles mortes comme dans une eau bruyante et, pendant quelques minutes, ce grand chuchotement bavard l’empêcha de réfléchir."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge."
},
{
"ref": "Pierre Cappelaere, Kenya : Safaris, ethnies et politique, L’Harmattan, Paris, 2004",
"text": "Les bruits de la brousse —craquements, caquètements, craquètements, cliquètements, coassements, croassements, criaillements, couinements, chuchotements— forment un langage secret."
}
],
"glosses": [
"Bruit fait par cette action."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃy.ʃɔt.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʃy.ʃɔt.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-chuchotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chuchotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chuchotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-chuchotement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chuchotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chuchotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chuchotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chuchotement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chuchotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chuchotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chuchotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chuchotement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chuchotement.wav",
"ipa": "ʃy.ʃɔt.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chuchotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chuchotement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chuchotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chuchotement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geflüster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whisper"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xiu-xiu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xiuxiueig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuchicheo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "susurro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisbiglio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szept"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sussurro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "șoaptă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "шёпот"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "шепот"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "savkkus"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "šapat"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "шапат"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrisbìgghiu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "viskning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šepot"
}
],
"word": "chuchotement"
}
Download raw JSONL data for chuchotement meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.