See chrysalide in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jeunes animaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ch prononcés /k/ en français",
"orig": "ch prononcés /k/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chrysalidaire"
},
{
"word": "chrysalider"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin chrysallis, du grec ancien χρυσαλλίς, khrusallís (« doré »). Certaines chrysalides ont, en effet, des reflets dorés."
],
"forms": [
{
"form": "chrysalides",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "nymphe"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pupe"
},
{
"word": "cocon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’entomologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 184",
"text": "La transition de l’habit ecclésiastique à l’habit laïque est comme le changement d’état d’une chrysalide ; il y faut un peu d’ombre."
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Lorsque l’ouvrage est entièrement terminé et que le cocon est achevé, le ver subit une métamorphose : il devient chrysalide."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 1929, III, 6",
"text": "Six heure encore d’immobilité et de silence, puis on sort de l’avion comme d’une chrysalide. Le monde est neuf."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 31",
"text": "Je contrariais l’aveugle dessein que poursuit la chrysalide d’un noir brun bilieux et la précipitais d’une mort passagère au néant définitif."
},
{
"ref": "Andrew Polaszek & Gérard Delvare, Les foreurs des tiges de céréales en Afrique, Éditions Quae, 2000, page 241",
"text": "L’un des spécimens examinés provient d’un hôte sur le point de se nymphoser, et la chrysalide est encore partiellement couverte de l’exuvie de la larve."
},
{
"ref": "Petit Futé Vacances avec les enfants, 2009, page 87",
"text": "« La vie est partout », elle jaillit même en direct dans un éclosoir où l’on peut voir la métamorphose de la chrysalide en papillon et le premier envol de celui-ci."
},
{
"ref": "François Lavallée, « L'enfant qui chantonnait », in Quand la fontaine coule dans la vallée, Linguatech, Montréal, 2006",
"text": "Disons les choses franchement,\nMettons sur la table nos tripes\nEt avouons sans faux-fuyant\nQue qui renonce à ses principes\nD’un peu de son identité se vide,\nEt même, une part de soi-même enterre,\nComme la chrysalide,\nComme le grain en terre."
}
],
"glosses": [
"Stade intermédiaire (nymphe) du développement d’un lépidoptère, qui fait suite au stade de chenille et précède celui de papillon"
],
"id": "fr-chrysalide-fr-noun-LkVY4PSJ",
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’entomologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 29",
"text": "Blanche savait que pendant trois quarts d’heure, elle se battrait en vain contre ce petit garçon somnolent, aussi dénué d’attention, aussi vidé de pensée et même de vie qu’une chrysalide abandonnée."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 251",
"text": "Ainsi, dans le Bourideys d’aujourd’hui, ne subsistait plus que la chrysalide abandonnée de ce qui fut son enfance et son amour."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe de la nymphe d’un lépidoptère."
],
"id": "fr-chrysalide-fr-noun-NZqMBdgS",
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁi.za.lid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-chrysalide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chrysalide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǒng",
"sense_index": 1,
"word": "蛹"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crisalide"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "baba"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Puppe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chrysalis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pupa"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khadira",
"word": "خادرة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَادِرَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crisàlide"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "crisálida"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nimfa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "krizalido"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "reivvera"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "krizalido"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tonnetje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "chrysalide"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crisalide"
}
],
"word": "chrysalide"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jeunes animaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ch prononcés /k/ en français",
"orig": "ch prononcés /k/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin chrysallis, du grec ancien χρυσαλλίς, khrusallís (« doré »). Certaines chrysalides ont, en effet, des reflets dorés."
],
"forms": [
{
"form": "je me chrysalide",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se chrysalide",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je me chrysalide",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se chrysalide",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chrysalide-toi",
"raw_tags": [
"2ᵉ personne du singulier"
],
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chrysalider"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de chrysalider."
],
"id": "fr-chrysalide-fr-verb-GYUXDQFM"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chrysalider"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chrysalider."
],
"id": "fr-chrysalide-fr-verb-hEk3Lusw"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chrysalider"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de chrysalider."
],
"id": "fr-chrysalide-fr-verb-0R-kvB~t"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chrysalider"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chrysalider."
],
"id": "fr-chrysalide-fr-verb-UPshEplK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chrysalider"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de chrysalider."
],
"id": "fr-chrysalide-fr-verb-8Uetvd2L"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁi.za.lid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-chrysalide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chrysalide.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chrysalide"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Jeunes animaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Papillons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"ch prononcés /k/ en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chrysalidaire"
},
{
"word": "chrysalider"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin chrysallis, du grec ancien χρυσαλλίς, khrusallís (« doré »). Certaines chrysalides ont, en effet, des reflets dorés."
],
"forms": [
{
"form": "chrysalides",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "nymphe"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pupe"
},
{
"word": "cocon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’entomologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 184",
"text": "La transition de l’habit ecclésiastique à l’habit laïque est comme le changement d’état d’une chrysalide ; il y faut un peu d’ombre."
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Lorsque l’ouvrage est entièrement terminé et que le cocon est achevé, le ver subit une métamorphose : il devient chrysalide."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 1929, III, 6",
"text": "Six heure encore d’immobilité et de silence, puis on sort de l’avion comme d’une chrysalide. Le monde est neuf."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 31",
"text": "Je contrariais l’aveugle dessein que poursuit la chrysalide d’un noir brun bilieux et la précipitais d’une mort passagère au néant définitif."
},
{
"ref": "Andrew Polaszek & Gérard Delvare, Les foreurs des tiges de céréales en Afrique, Éditions Quae, 2000, page 241",
"text": "L’un des spécimens examinés provient d’un hôte sur le point de se nymphoser, et la chrysalide est encore partiellement couverte de l’exuvie de la larve."
},
{
"ref": "Petit Futé Vacances avec les enfants, 2009, page 87",
"text": "« La vie est partout », elle jaillit même en direct dans un éclosoir où l’on peut voir la métamorphose de la chrysalide en papillon et le premier envol de celui-ci."
},
{
"ref": "François Lavallée, « L'enfant qui chantonnait », in Quand la fontaine coule dans la vallée, Linguatech, Montréal, 2006",
"text": "Disons les choses franchement,\nMettons sur la table nos tripes\nEt avouons sans faux-fuyant\nQue qui renonce à ses principes\nD’un peu de son identité se vide,\nEt même, une part de soi-même enterre,\nComme la chrysalide,\nComme le grain en terre."
}
],
"glosses": [
"Stade intermédiaire (nymphe) du développement d’un lépidoptère, qui fait suite au stade de chenille et précède celui de papillon"
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’entomologie"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 29",
"text": "Blanche savait que pendant trois quarts d’heure, elle se battrait en vain contre ce petit garçon somnolent, aussi dénué d’attention, aussi vidé de pensée et même de vie qu’une chrysalide abandonnée."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 251",
"text": "Ainsi, dans le Bourideys d’aujourd’hui, ne subsistait plus que la chrysalide abandonnée de ce qui fut son enfance et son amour."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe de la nymphe d’un lépidoptère."
],
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁi.za.lid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-chrysalide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chrysalide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǒng",
"sense_index": 1,
"word": "蛹"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crisalide"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "baba"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Puppe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chrysalis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pupa"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khadira",
"word": "خادرة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَادِرَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crisàlide"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "crisálida"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nimfa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "krizalido"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "reivvera"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "krizalido"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tonnetje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "chrysalide"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crisalide"
}
],
"word": "chrysalide"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Jeunes animaux en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Papillons en français",
"ch prononcés /k/ en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin chrysallis, du grec ancien χρυσαλλίς, khrusallís (« doré »). Certaines chrysalides ont, en effet, des reflets dorés."
],
"forms": [
{
"form": "je me chrysalide",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se chrysalide",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je me chrysalide",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se chrysalide",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "chrysalide-toi",
"raw_tags": [
"2ᵉ personne du singulier"
],
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chrysalider"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de chrysalider."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chrysalider"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chrysalider."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chrysalider"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de chrysalider."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chrysalider"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chrysalider."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chrysalider"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de chrysalider."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁi.za.lid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-chrysalide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chrysalide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chrysalide.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chrysalide"
}
Download raw JSONL data for chrysalide meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.