See chou vert et vert chou in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for chou vert et vert chou meaning in Français (4.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de chou et de vert."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cléante, Tours et expressions de Belgique: prononciation, grammaire, vocabulaire, 2000",
"text": "Par exemple, c’est chou vert et vert chou, que vous chercheriez en vain dans le Dictionnaire des expressions et locutions d’Alain Rey et Sophie Chantreau."
},
{
"ref": "André Martens et Berdand Decaluwé, Le cadre comptable macroéconomique et les pays en développement, 1996",
"text": "Nous pouvons, en conséquence, tout aussi bien lire le membre de droite de [SR (10,3) ≡ MK (3,8) - ΔR (-6,5)] comme l’importation nette de capital étranger « augmentée de la diminution des avoirs monétaires extérieurs » que « diminuée de l’accroissement » de ces avoirs. C’est chou vert et vert chou."
}
],
"glosses": [
"Se dit de choses présentées comme différentes mais en fait identiques ou très similaires."
],
"id": "fr-chou_vert_et_vert_chou-fr-adj-37JXYse-",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃu vɛ.ʁ‿e vɛʁ ʃu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-chou vert et vert chou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chou_vert_et_vert_chou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chou_vert_et_vert_chou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-chou vert et vert chou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chou vert et vert chou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chou_vert_et_vert_chou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chou_vert_et_vert_chou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chou vert et vert chou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chou vert et vert chou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chou_vert_et_vert_chou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chou_vert_et_vert_chou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chou vert et vert chou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chou vert et vert chou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chou_vert_et_vert_chou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chou_vert_et_vert_chou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chou vert et vert chou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou vert et vert chou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_vert_et_vert_chou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_vert_et_vert_chou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou vert et vert chou.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bonnet blanc, blanc bonnet"
},
{
"word": "kif-kif"
},
{
"word": "kif-kif bourricot"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "piron-pareil"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "quatre trente sous pour une piastre"
},
{
"word": "jus vert ou verjus"
}
],
"word": "chou vert et vert chou"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de chou et de vert."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"ref": "Cléante, Tours et expressions de Belgique: prononciation, grammaire, vocabulaire, 2000",
"text": "Par exemple, c’est chou vert et vert chou, que vous chercheriez en vain dans le Dictionnaire des expressions et locutions d’Alain Rey et Sophie Chantreau."
},
{
"ref": "André Martens et Berdand Decaluwé, Le cadre comptable macroéconomique et les pays en développement, 1996",
"text": "Nous pouvons, en conséquence, tout aussi bien lire le membre de droite de [SR (10,3) ≡ MK (3,8) - ΔR (-6,5)] comme l’importation nette de capital étranger « augmentée de la diminution des avoirs monétaires extérieurs » que « diminuée de l’accroissement » de ces avoirs. C’est chou vert et vert chou."
}
],
"glosses": [
"Se dit de choses présentées comme différentes mais en fait identiques ou très similaires."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃu vɛ.ʁ‿e vɛʁ ʃu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-chou vert et vert chou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chou_vert_et_vert_chou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chou_vert_et_vert_chou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-chou vert et vert chou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chou vert et vert chou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chou_vert_et_vert_chou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chou_vert_et_vert_chou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chou vert et vert chou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chou vert et vert chou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chou_vert_et_vert_chou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chou_vert_et_vert_chou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chou vert et vert chou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chou vert et vert chou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chou_vert_et_vert_chou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chou_vert_et_vert_chou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chou vert et vert chou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou vert et vert chou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_vert_et_vert_chou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_vert_et_vert_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_vert_et_vert_chou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou vert et vert chou.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bonnet blanc, blanc bonnet"
},
{
"word": "kif-kif"
},
{
"word": "kif-kif bourricot"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "piron-pareil"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "quatre trente sous pour une piastre"
},
{
"word": "jus vert ou verjus"
}
],
"word": "chou vert et vert chou"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.