"quatre trente sous pour une piastre" meaning in Français

See quatre trente sous pour une piastre in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Audio: Quatre trente sous.ogg
  1. Du pareil au même ; la même chose ; bonnet blanc, blanc bonnet. Tags: figuratively
    Sense id: fr-quatre_trente_sous_pour_une_piastre-fr-adv-B~PTis6P Categories (other): Métaphores en français
  2. Dans certains contextes, cela peut aussi vouloir dire : obtenir le même résultat mais d'une autre façon.
    Sense id: fr-quatre_trente_sous_pour_une_piastre-fr-adv-QjV2LicT
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: six of one and half a dozen of the other (Anglais), dođe na isto (Croate), qu’ei pigas e agaças (Occitan), seis por meia dúzia (Portugais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cent-vingt sous valaient une piastre ; cela demeure vrai aujourd'hui vu l'utilisation du terme trente sous pour une pièce de vingt-cinq cents et du mot piastre pour un dollar canadien."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Du pareil au même ; la même chose ; bonnet blanc, blanc bonnet."
      ],
      "id": "fr-quatre_trente_sous_pour_une_piastre-fr-adv-B~PTis6P",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Dans certains contextes, cela peut aussi vouloir dire : obtenir le même résultat mais d'une autre façon."
      ],
      "id": "fr-quatre_trente_sous_pour_une_piastre-fr-adv-QjV2LicT"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Quatre trente sous.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Quatre_trente_sous.ogg/Quatre_trente_sous.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Quatre trente sous.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "six of one and half a dozen of the other"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "dođe na isto"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "qu’ei pigas e agaças"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "seis por meia dúzia"
    }
  ],
  "word": "quatre trente sous pour une piastre"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cent-vingt sous valaient une piastre ; cela demeure vrai aujourd'hui vu l'utilisation du terme trente sous pour une pièce de vingt-cinq cents et du mot piastre pour un dollar canadien."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "glosses": [
        "Du pareil au même ; la même chose ; bonnet blanc, blanc bonnet."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Dans certains contextes, cela peut aussi vouloir dire : obtenir le même résultat mais d'une autre façon."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Quatre trente sous.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Quatre_trente_sous.ogg/Quatre_trente_sous.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Quatre trente sous.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "six of one and half a dozen of the other"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "dođe na isto"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "qu’ei pigas e agaças"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "seis por meia dúzia"
    }
  ],
  "word": "quatre trente sous pour une piastre"
}

Download raw JSONL data for quatre trente sous pour une piastre meaning in Français (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.