See chimérique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1580)Dérivé de chimère, avec le suffixe -ique."
],
"forms": [
{
"form": "chimériques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "chimère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
241
]
],
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 236",
"text": "Les enfants jouaient dans le parc, pendant que Mme de Bray allait et venait dans l’allée qui conduisait au bois, surveillant leurs jeux à petite distance. Ils se poursuivaient, à travers les fourrés, avec des cris imités de bêtes chimériques, et les plus propres à les effrayer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
103
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902",
"text": "Cette Afrique où il était venu volontairement lui apparaissait encore comme un monde presque chimérique, inconnu profondément, et le peuple arabe, par toutes les manifestations extérieures de son caractère, le plongeait en un constant étonnement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
41
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "À première vue, il semble bien chimérique de croire à un tel machiavélisme."
}
],
"glosses": [
"Qui tient de la chimère."
],
"id": "fr-chimérique-fr-adj-kJO8RuA1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
131
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Les jeunes filles se créent souvent de nobles, de ravissantes images, des figures tout idéales, et se forgent des idées chimériques sur les hommes, sur les sentiments, sur le monde ; […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
162
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 39",
"text": "C'était le cas d'Hervé et il y crut si bien qu'il prolongea de trois semaines son séjour à Trégunc et qu'il revint souvent au dolmen de Trévic, dans le chimérique espoir d'y rencontrer encore la touriste américaine."
}
],
"glosses": [
"Qui est obstiné par une chimère, par un projet irréalisable."
],
"id": "fr-chimérique-fr-adj-Fw9evFhh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
331,
342
]
],
"ref": "LoupBesmond de Senneville, « Bioéthique, l’embryon, le grand débat », La Croix, 19 mars 2018, page 19",
"text": "… L’agence de la biomédecine suggère de soumettre au débat les questions suivantes pour définir « ce qui est acceptable ou non, en matière de recherche»: utilisation des techniques d’édition du génome pour modifier génétiquement des embryons; allongement de la durée de culture des embryons de 7 à 14 jours; utilisation d’embryons chimèriques (contenant des cellules souches humaines et animales); possibilité de créer des gamètes et de concevoir un embryon avec ceux-ci."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
156
],
[
265,
275
],
[
265,
276
],
[
457,
467
],
[
457,
468
]
],
"ref": "Radio-Canada, Des embryons chimériques humain-singe créés, radio-canada.ca, 21 avril 2021",
"text": "Pour mettre en lumière les voies de communication moléculaire entre les cellules des deux espèces, les scientifiques ont analysé le transcriptome chimérique. Celui-ci indique quels gènes et quelles molécules sont actifs. Ils ont observé que les cellules des tissus chimériques présentaient des profils transcriptomiques distincts de ceux des témoins. En outre, ils ont détecté plusieurs voies de communication et l’apparition de nouvelles dans les cellules chimériques."
}
],
"glosses": [
"Caractérise le développement d’embryons qui contiendraient des cellules souches humaines et animales."
],
"id": "fr-chimérique-fr-adj-tV88VLtQ",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.me.ʁik\\"
},
{
"ipa": "\\ʃi.me.ʁik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chimérique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chimérique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "utopique"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vain"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "in der Luft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "luftig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aus Luft bestehend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Luft-"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chimerical"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "overground"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "overhead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aerial"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "airy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Ruritanian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَيَالِيّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وَهْمِيّ"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "chigna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aéreo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quimérico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aera"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khimerikós",
"word": "χιμαιρικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kimera"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kimerema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "chimerico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "korcaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bovengronds"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lucht-"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met lucht gevuld"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "aério"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aéreo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quimérico"
}
],
"word": "chimérique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1580)Dérivé de chimère, avec le suffixe -ique."
],
"forms": [
{
"form": "chimériques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Michèle Barrière, Le sang de l’hermine, 2011",
"text": "On l’avait souvent pris pour un chimérique."
}
],
"glosses": [
"Personne, dont les projets sont utopiques et irréalisables."
],
"id": "fr-chimérique-fr-noun-DDR3ezLr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.me.ʁik\\"
},
{
"ipa": "\\ʃi.me.ʁik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chimérique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chimérique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "chimérique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ique",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1580)Dérivé de chimère, avec le suffixe -ique."
],
"forms": [
{
"form": "chimériques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "chimère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
241
]
],
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 236",
"text": "Les enfants jouaient dans le parc, pendant que Mme de Bray allait et venait dans l’allée qui conduisait au bois, surveillant leurs jeux à petite distance. Ils se poursuivaient, à travers les fourrés, avec des cris imités de bêtes chimériques, et les plus propres à les effrayer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
103
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902",
"text": "Cette Afrique où il était venu volontairement lui apparaissait encore comme un monde presque chimérique, inconnu profondément, et le peuple arabe, par toutes les manifestations extérieures de son caractère, le plongeait en un constant étonnement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
41
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "À première vue, il semble bien chimérique de croire à un tel machiavélisme."
}
],
"glosses": [
"Qui tient de la chimère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
131
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Les jeunes filles se créent souvent de nobles, de ravissantes images, des figures tout idéales, et se forgent des idées chimériques sur les hommes, sur les sentiments, sur le monde ; […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
162
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 39",
"text": "C'était le cas d'Hervé et il y crut si bien qu'il prolongea de trois semaines son séjour à Trégunc et qu'il revint souvent au dolmen de Trévic, dans le chimérique espoir d'y rencontrer encore la touriste américaine."
}
],
"glosses": [
"Qui est obstiné par une chimère, par un projet irréalisable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
331,
342
]
],
"ref": "LoupBesmond de Senneville, « Bioéthique, l’embryon, le grand débat », La Croix, 19 mars 2018, page 19",
"text": "… L’agence de la biomédecine suggère de soumettre au débat les questions suivantes pour définir « ce qui est acceptable ou non, en matière de recherche»: utilisation des techniques d’édition du génome pour modifier génétiquement des embryons; allongement de la durée de culture des embryons de 7 à 14 jours; utilisation d’embryons chimèriques (contenant des cellules souches humaines et animales); possibilité de créer des gamètes et de concevoir un embryon avec ceux-ci."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
156
],
[
265,
275
],
[
265,
276
],
[
457,
467
],
[
457,
468
]
],
"ref": "Radio-Canada, Des embryons chimériques humain-singe créés, radio-canada.ca, 21 avril 2021",
"text": "Pour mettre en lumière les voies de communication moléculaire entre les cellules des deux espèces, les scientifiques ont analysé le transcriptome chimérique. Celui-ci indique quels gènes et quelles molécules sont actifs. Ils ont observé que les cellules des tissus chimériques présentaient des profils transcriptomiques distincts de ceux des témoins. En outre, ils ont détecté plusieurs voies de communication et l’apparition de nouvelles dans les cellules chimériques."
}
],
"glosses": [
"Caractérise le développement d’embryons qui contiendraient des cellules souches humaines et animales."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.me.ʁik\\"
},
{
"ipa": "\\ʃi.me.ʁik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chimérique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chimérique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "utopique"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vain"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "in der Luft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "luftig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aus Luft bestehend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Luft-"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chimerical"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "overground"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "overhead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aerial"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "airy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Ruritanian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَيَالِيّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وَهْمِيّ"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "chigna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aéreo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quimérico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aera"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khimerikós",
"word": "χιμαιρικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kimera"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kimerema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "chimerico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "korcaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bovengronds"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lucht-"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met lucht gevuld"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "aério"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aéreo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quimérico"
}
],
"word": "chimérique"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ique",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1580)Dérivé de chimère, avec le suffixe -ique."
],
"forms": [
{
"form": "chimériques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Michèle Barrière, Le sang de l’hermine, 2011",
"text": "On l’avait souvent pris pour un chimérique."
}
],
"glosses": [
"Personne, dont les projets sont utopiques et irréalisables."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.me.ʁik\\"
},
{
"ipa": "\\ʃi.me.ʁik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chimérique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chimérique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chimérique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "chimérique"
}
Download raw JSONL data for chimérique meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.