See chiffe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chiffon"
},
{
"word": "avaler sa chiffe"
},
{
"word": "chiffe molle"
},
{
"word": "mou comme une chiffe"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) De l’ancien français chipe (« chiffon »). « M. Devic propose [pour étymon] l’arabe شف, chiff (« vêtement mince »). Sans doute ce mot est, par sa forme et par son sens, très plausible. Pourtant il faut noter que ni l’espagnol ni l’italien n'ont l’équivalent de chiffe ; qu'on ne voit pas dès lors comment ce mot arabe aurait passé dans le français. Des doutes restent donc attachés à cette étymologie.",
"Jacqueline Picoche propose quant à elle une altération de chippe sous l'influence de l'arabe صفر, ṣifr (« vide », « zéro ») par l'intermédiaire du latin médiéval chiffra et du moyen français chiffre (« chose ou personne sans importance »)."
],
"forms": [
{
"form": "chiffes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃif\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce n’est que de la chiffe bonne pour le papier."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Que le visage du vieillard fût réduit à des os sur lesquels pendait une peau flétrie et plissée comme une chiffe – il y était préparé."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise étoffe, loque."
],
"id": "fr-chiffe-fr-noun-FztgYxDM",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Rêve, ch. I, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888, p. 8",
"text": "Elle s’affaissa sur les genoux, à bout de forces, glissa ainsi qu’une chiffe dans la neige, dont les flocons, silencieusement, l’ensevelirent."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Elle restait là où elle était, immobile, inconsolable et comme une chiffe aux mains des bonnes femmes qui s'efforçaient de la réconforter."
}
],
"glosses": [
"Personne de caractère faible, sans énergie."
],
"id": "fr-chiffe-fr-noun-FB6vpb~p",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Langue."
],
"id": "fr-chiffe-fr-noun-e7gryewR",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "drapot"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "flasc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fleuma"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pusil·lànime"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "watje"
}
],
"word": "chiffe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) De l’ancien français chipe (« chiffon »). « M. Devic propose [pour étymon] l’arabe شف, chiff (« vêtement mince »). Sans doute ce mot est, par sa forme et par son sens, très plausible. Pourtant il faut noter que ni l’espagnol ni l’italien n'ont l’équivalent de chiffe ; qu'on ne voit pas dès lors comment ce mot arabe aurait passé dans le français. Des doutes restent donc attachés à cette étymologie.",
"Jacqueline Picoche propose quant à elle une altération de chippe sous l'influence de l'arabe صفر, ṣifr (« vide », « zéro ») par l'intermédiaire du latin médiéval chiffra et du moyen français chiffre (« chose ou personne sans importance »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chiffer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de chiffer."
],
"id": "fr-chiffe-fr-verb-D~qQtfmq"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiffer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chiffer."
],
"id": "fr-chiffe-fr-verb-ugJ-G6rH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiffer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de chiffer."
],
"id": "fr-chiffe-fr-verb-9lDZ0cLJ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiffer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chiffer."
],
"id": "fr-chiffe-fr-verb-R6TLej5A"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiffer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chiffer."
],
"id": "fr-chiffe-fr-verb-E0fs39dg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chiffe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chiffon"
},
{
"word": "avaler sa chiffe"
},
{
"word": "chiffe molle"
},
{
"word": "mou comme une chiffe"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) De l’ancien français chipe (« chiffon »). « M. Devic propose [pour étymon] l’arabe شف, chiff (« vêtement mince »). Sans doute ce mot est, par sa forme et par son sens, très plausible. Pourtant il faut noter que ni l’espagnol ni l’italien n'ont l’équivalent de chiffe ; qu'on ne voit pas dès lors comment ce mot arabe aurait passé dans le français. Des doutes restent donc attachés à cette étymologie.",
"Jacqueline Picoche propose quant à elle une altération de chippe sous l'influence de l'arabe صفر, ṣifr (« vide », « zéro ») par l'intermédiaire du latin médiéval chiffra et du moyen français chiffre (« chose ou personne sans importance »)."
],
"forms": [
{
"form": "chiffes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃif\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce n’est que de la chiffe bonne pour le papier."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Que le visage du vieillard fût réduit à des os sur lesquels pendait une peau flétrie et plissée comme une chiffe – il y était préparé."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise étoffe, loque."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Rêve, ch. I, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888, p. 8",
"text": "Elle s’affaissa sur les genoux, à bout de forces, glissa ainsi qu’une chiffe dans la neige, dont les flocons, silencieusement, l’ensevelirent."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Elle restait là où elle était, immobile, inconsolable et comme une chiffe aux mains des bonnes femmes qui s'efforçaient de la réconforter."
}
],
"glosses": [
"Personne de caractère faible, sans énergie."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"glosses": [
"Langue."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "drapot"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "flasc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fleuma"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pusil·lànime"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "watje"
}
],
"word": "chiffe"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1611) De l’ancien français chipe (« chiffon »). « M. Devic propose [pour étymon] l’arabe شف, chiff (« vêtement mince »). Sans doute ce mot est, par sa forme et par son sens, très plausible. Pourtant il faut noter que ni l’espagnol ni l’italien n'ont l’équivalent de chiffe ; qu'on ne voit pas dès lors comment ce mot arabe aurait passé dans le français. Des doutes restent donc attachés à cette étymologie.",
"Jacqueline Picoche propose quant à elle une altération de chippe sous l'influence de l'arabe صفر, ṣifr (« vide », « zéro ») par l'intermédiaire du latin médiéval chiffra et du moyen français chiffre (« chose ou personne sans importance »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chiffer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de chiffer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiffer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chiffer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiffer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de chiffer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiffer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chiffer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiffer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chiffer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chiffe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chiffe"
}
Download raw JSONL data for chiffe meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.