"chichi" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "chichiter"
    },
    {
      "word": "chichiteur"
    },
    {
      "word": "chichiteux"
    },
    {
      "word": "faire des chichis"
    },
    {
      "word": "faire du chichi"
    },
    {
      "word": "sans chichi"
    },
    {
      "word": "sans chichis"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) D’origine inconnue. Probablement par redoublement du radical onomatopéique tchitch- exprimant l’idée de petitesse comme pour chiche dans le sens de « petit et mesquin »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chichis",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃi.ʃi\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 161",
          "text": "Elle avait un sourire niais comme les enfants qui savent bien, mais qui n’osent pas répondre. Elle le promena quelque temps par sa face en baissant les yeux, puis elle ne dit rien. Autre part elle eût dit : « Oh ! là là, ne fais donc pas du chichi ! » Elle eût dit cela parce que ceux qui s’intéressent à la misère en profitent d’abord et ensuite ne pensent plus à la soulager."
        },
        {
          "ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 175",
          "text": "— Et puis je m’en fous, et puis je m’en fous. Y a assez longtemps que ça dure. Tout le chichi m’ennuie. On crache en l’air et ça vous tombe sur le nez. Je me fous de tout à présent et ça vaut bien mieux."
        },
        {
          "ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
          "text": "— Bon sang ! Annie, vous n’avez pas besoin de tant de chichis avec moi ! Vous voulez partir ? Partez !"
        },
        {
          "ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 74",
          "text": "Pas tant de chichis, proféra la grosse voix de Tacherot. Appelle-la Carmen… Ça ne la gênera pas."
        },
        {
          "ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
          "text": "Les bavardages infinis des clientes prétentieuses l’épuisaient aussi dans un autre genre, toujours tricheuses, créatrices de tas d’histoires et de chichis à propos de rien."
        },
        {
          "ref": "Clément Rosset, Le réel et son double, Gallimard, 1984 (1ʳᵉ édition 1976), page 78",
          "text": "Le chichi se caractérise d’abord, bien entendu, par un goût de la complication, qui traduit lui-même un dégoût du simple."
        },
        {
          "ref": "Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Éditions Albin Michel, Paris, 2008",
          "text": "Elle me tendit son assiette que je terminai sans chichis."
        },
        {
          "ref": "Sébastien Gendron, Le tri sélectif des ordures et autres cons, épisode 4, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2013, chapitre 6",
          "text": "Eu égard à mon activité, la seule majusculisation de mes nom et prénom suffirait. DICK LAPELOUSE. Pas de chichi, pas de truc emberlificoté avec des termes en triphtongues pour définir la raison sociale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attitude maniérée."
      ],
      "id": "fr-chichi-fr-noun-DSSirXmo",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Analogies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Blaise Cendrars, Bourlinguer, Denoël, Paris, 1948",
          "text": "Les Américains, qui s’apprêtent à prendre la succession de la civilisation, n’en sont encore au stade que du faux luxe et du brillant et du chichi des empaquetages en papier de cellophane."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Luxe, éclat vulgaire et prétentieux."
      ],
      "id": "fr-chichi-fr-noun-bakX9PYo",
      "tags": [
        "analogy"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Boucle frisée de cheveux postiches."
      ],
      "id": "fr-chichi-fr-noun-Xk-n8WLh"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Blaise Cendrars, L’Homme foudroyé, 1945",
          "text": "Elle n’avait jamais eu assez de chichis à mettre sur le dos de ses filles"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petite ruche d’étoffe, fanfreluche."
      ],
      "id": "fr-chichi-fr-noun-CEt3McTQ",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Sorte de beignet."
      ],
      "id": "fr-chichi-fr-noun-GjdQkcbc"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃi.ʃi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chichi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chichi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chichi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chichi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chichi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chichi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chichi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chichi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chichi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chichi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chichi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chichi.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "1. (Familier) Attitude maniérée",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Heckmeck"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "1. (Familier) Attitude maniérée",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "monada"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "1. (Familier) Attitude maniérée",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "postura"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "1. (Familier) Attitude maniérée",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "kapsones"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "1. (Familier) Attitude maniérée",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "frescura"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "1. (Familier) Attitude maniérée",
      "word": "formalidade"
    }
  ],
  "word": "chichi"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "chichiter"
    },
    {
      "word": "chichiteur"
    },
    {
      "word": "chichiteux"
    },
    {
      "word": "faire des chichis"
    },
    {
      "word": "faire du chichi"
    },
    {
      "word": "sans chichi"
    },
    {
      "word": "sans chichis"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) D’origine inconnue. Probablement par redoublement du radical onomatopéique tchitch- exprimant l’idée de petitesse comme pour chiche dans le sens de « petit et mesquin »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chichis",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃi.ʃi\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 161",
          "text": "Elle avait un sourire niais comme les enfants qui savent bien, mais qui n’osent pas répondre. Elle le promena quelque temps par sa face en baissant les yeux, puis elle ne dit rien. Autre part elle eût dit : « Oh ! là là, ne fais donc pas du chichi ! » Elle eût dit cela parce que ceux qui s’intéressent à la misère en profitent d’abord et ensuite ne pensent plus à la soulager."
        },
        {
          "ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 175",
          "text": "— Et puis je m’en fous, et puis je m’en fous. Y a assez longtemps que ça dure. Tout le chichi m’ennuie. On crache en l’air et ça vous tombe sur le nez. Je me fous de tout à présent et ça vaut bien mieux."
        },
        {
          "ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
          "text": "— Bon sang ! Annie, vous n’avez pas besoin de tant de chichis avec moi ! Vous voulez partir ? Partez !"
        },
        {
          "ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 74",
          "text": "Pas tant de chichis, proféra la grosse voix de Tacherot. Appelle-la Carmen… Ça ne la gênera pas."
        },
        {
          "ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
          "text": "Les bavardages infinis des clientes prétentieuses l’épuisaient aussi dans un autre genre, toujours tricheuses, créatrices de tas d’histoires et de chichis à propos de rien."
        },
        {
          "ref": "Clément Rosset, Le réel et son double, Gallimard, 1984 (1ʳᵉ édition 1976), page 78",
          "text": "Le chichi se caractérise d’abord, bien entendu, par un goût de la complication, qui traduit lui-même un dégoût du simple."
        },
        {
          "ref": "Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Éditions Albin Michel, Paris, 2008",
          "text": "Elle me tendit son assiette que je terminai sans chichis."
        },
        {
          "ref": "Sébastien Gendron, Le tri sélectif des ordures et autres cons, épisode 4, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2013, chapitre 6",
          "text": "Eu égard à mon activité, la seule majusculisation de mes nom et prénom suffirait. DICK LAPELOUSE. Pas de chichi, pas de truc emberlificoté avec des termes en triphtongues pour définir la raison sociale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attitude maniérée."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Analogies en français",
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Blaise Cendrars, Bourlinguer, Denoël, Paris, 1948",
          "text": "Les Américains, qui s’apprêtent à prendre la succession de la civilisation, n’en sont encore au stade que du faux luxe et du brillant et du chichi des empaquetages en papier de cellophane."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Luxe, éclat vulgaire et prétentieux."
      ],
      "tags": [
        "analogy"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Boucle frisée de cheveux postiches."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Blaise Cendrars, L’Homme foudroyé, 1945",
          "text": "Elle n’avait jamais eu assez de chichis à mettre sur le dos de ses filles"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petite ruche d’étoffe, fanfreluche."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Sorte de beignet."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃi.ʃi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chichi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chichi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chichi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chichi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chichi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chichi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chichi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chichi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chichi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chichi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chichi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chichi.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "1. (Familier) Attitude maniérée",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Heckmeck"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "1. (Familier) Attitude maniérée",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "monada"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "1. (Familier) Attitude maniérée",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "postura"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "1. (Familier) Attitude maniérée",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "kapsones"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "1. (Familier) Attitude maniérée",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "frescura"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "1. (Familier) Attitude maniérée",
      "word": "formalidade"
    }
  ],
  "word": "chichi"
}