See chichiteux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De chichi avec le suffixe -eux et un \\t\\ épenthétique euphonique."
],
"forms": [
{
"form": "chichiteuse",
"ipas": [
"\\ʃi.ʃi.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chichiteuses",
"ipas": [
"\\ʃi.ʃi.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "chichiter"
},
{
"word": "chichiteur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 111",
"text": "Et quand ce n’est pas lourd, c’est chichiteux au possible : on meurt de faim avec trois radis stylisés et deux coquilles Saint-Jacques en gelée d’algues, dans des assiettes faussement zen avec des serveurs qui ont l’air aussi joyeux que des croque-morts."
},
{
"ref": "Jean-Louis Fournier, Où on va, papa ?, 2008, page 105",
"text": "L’hôtel est un peu chichiteux, le personnel est en uniforme bordeaux avec des boutons dorés."
},
{
"ref": "Elvire von Bardeleben, Que reste-t-il de l’influence de Paul Bocuse et Joël Robuchon ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2019",
"text": "Quand il s’agit de résumer la cuisine Bocuse, les proches de Bocuse citent naturellement Paul qui portait au pinacle une cuisine avec « des os et des arêtes », c’est-à-dire goûtue, tradi, pas chichiteuse."
},
{
"ref": "Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 100",
"text": "« Leur miroir à eux – il fit un geste pour désigner le scénario – est tellement poussiéreux, tellement chichiteux… C’est comme s’ils lui avaient collé un gros cadre tarabiscoté et plein de dorures, et ça empêche tellement de se concentrer qu’on ne parvient même plus à distinguer ce qui s’y reflète. »"
},
{
"ref": "Maroussia Dubreuil, « On est en train de devenir complètement nunuche » : comment l’exigence de bienveillance empoisonne les relations sociales, lemonde.fr, 27 août 2021",
"text": "Élevés par des parents surprotecteurs, ces chichiteux nourris au lait d’amande [les millennials] auraient tendance à sombrer dans la sentimentalité et, sans modèle économique fiable, chercheraient à être aimés à défaut de prospérer."
}
],
"glosses": [
"Qui fait des chichis, des manières, des simagrées."
],
"id": "fr-chichiteux-fr-adj-mH6KsukO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.ʃi.tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chichiteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chichiteux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chichiteur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "schifiltoso"
}
],
"word": "chichiteux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De chichi avec le suffixe -eux et un \\t\\ épenthétique euphonique."
],
"forms": [
{
"form": "chichiteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Dantzig, Remy de Gourmont, cher Vieux Daim!, Éditions Grasset, 1990 & 2008",
"text": "Le 26 mars 1891, L'Écho de Paris, journal réactionnaire, attaque Gourmont dans un article intitulé «Le dilettantisme», sur le mode : ces chichiteux d'écrivains."
},
{
"ref": "Geneviève-Morgane Tanguy, Yves Tanguy, druide surréaliste d'Armorique en Amérique : Locronan, Woodbury, Éditions Fernand Lanore, 1995, p. 154",
"text": "Ces anglais sont les pires de tous. Je te fais grâce du supplice d'une conversation avec ces chichiteux voulant être à la page et parlant art moderne."
},
{
"ref": "Sylvie Germain, Brèves de solitude, Éditions Albin Michel, 2021",
"text": "Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait des chichis, des manières, des simagrées."
],
"id": "fr-chichiteux-fr-noun-3CcqdH43"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.ʃi.tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chichiteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chichiteux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chichiteur"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "chichiteux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De chichi avec le suffixe -eux et un \\t\\ épenthétique euphonique."
],
"forms": [
{
"form": "chichiteuse",
"ipas": [
"\\ʃi.ʃi.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chichiteuses",
"ipas": [
"\\ʃi.ʃi.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "chichiter"
},
{
"word": "chichiteur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 111",
"text": "Et quand ce n’est pas lourd, c’est chichiteux au possible : on meurt de faim avec trois radis stylisés et deux coquilles Saint-Jacques en gelée d’algues, dans des assiettes faussement zen avec des serveurs qui ont l’air aussi joyeux que des croque-morts."
},
{
"ref": "Jean-Louis Fournier, Où on va, papa ?, 2008, page 105",
"text": "L’hôtel est un peu chichiteux, le personnel est en uniforme bordeaux avec des boutons dorés."
},
{
"ref": "Elvire von Bardeleben, Que reste-t-il de l’influence de Paul Bocuse et Joël Robuchon ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2019",
"text": "Quand il s’agit de résumer la cuisine Bocuse, les proches de Bocuse citent naturellement Paul qui portait au pinacle une cuisine avec « des os et des arêtes », c’est-à-dire goûtue, tradi, pas chichiteuse."
},
{
"ref": "Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 100",
"text": "« Leur miroir à eux – il fit un geste pour désigner le scénario – est tellement poussiéreux, tellement chichiteux… C’est comme s’ils lui avaient collé un gros cadre tarabiscoté et plein de dorures, et ça empêche tellement de se concentrer qu’on ne parvient même plus à distinguer ce qui s’y reflète. »"
},
{
"ref": "Maroussia Dubreuil, « On est en train de devenir complètement nunuche » : comment l’exigence de bienveillance empoisonne les relations sociales, lemonde.fr, 27 août 2021",
"text": "Élevés par des parents surprotecteurs, ces chichiteux nourris au lait d’amande [les millennials] auraient tendance à sombrer dans la sentimentalité et, sans modèle économique fiable, chercheraient à être aimés à défaut de prospérer."
}
],
"glosses": [
"Qui fait des chichis, des manières, des simagrées."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.ʃi.tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chichiteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chichiteux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chichiteur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "schifiltoso"
}
],
"word": "chichiteux"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De chichi avec le suffixe -eux et un \\t\\ épenthétique euphonique."
],
"forms": [
{
"form": "chichiteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Dantzig, Remy de Gourmont, cher Vieux Daim!, Éditions Grasset, 1990 & 2008",
"text": "Le 26 mars 1891, L'Écho de Paris, journal réactionnaire, attaque Gourmont dans un article intitulé «Le dilettantisme», sur le mode : ces chichiteux d'écrivains."
},
{
"ref": "Geneviève-Morgane Tanguy, Yves Tanguy, druide surréaliste d'Armorique en Amérique : Locronan, Woodbury, Éditions Fernand Lanore, 1995, p. 154",
"text": "Ces anglais sont les pires de tous. Je te fais grâce du supplice d'une conversation avec ces chichiteux voulant être à la page et parlant art moderne."
},
{
"ref": "Sylvie Germain, Brèves de solitude, Éditions Albin Michel, 2021",
"text": "Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait des chichis, des manières, des simagrées."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.ʃi.tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chichiteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chichiteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chichiteux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chichiteur"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "chichiteux"
}
Download raw JSONL data for chichiteux meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.