See chez soi in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chosiez"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du foyer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de chez et de soi."
],
"forms": [
{
"form": "chez-soi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’expression existe sous toutes les variantes possibles : chez moi, chez toi, chez elle, chez lui, chez nous, chez vous, chez eux."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie ReineGarnier, Henry James et la France, Éditions Slatkine, 1978, page 15",
"text": "Mais le romancier-essayiste avait une curiosité plus exigeante que celle de ce petit monde qui avait fait de Paris son chez soi, ou son carrefour mondial préféré."
},
{
"ref": "Sous-titres Permis de Vivre, S01E02",
"text": "Carlos, tu devrais venir plus souvent. C'est toujours chez toi."
}
],
"glosses": [
"Domicile personnel."
],
"id": "fr-chez_soi-fr-noun-CxtJ8gNR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃe swa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez soi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez soi.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Domicile personnel",
"sense_index": 1,
"word": "zu Hause"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Domicile personnel",
"sense_index": 1,
"word": "tuus"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Domicile personnel",
"sense_index": 1,
"word": "thuus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Domicile personnel",
"sense_index": 1,
"word": "thuis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Domicile personnel",
"sense_index": 1,
"word": "en cò seu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Domicile personnel",
"sense_index": 1,
"word": "ruoktu"
}
],
"word": "chez soi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chosiez"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du foyer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de chez et de soi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "– Ben fallait pas, mon gars. Et quand on ne sait pas jouer aux cartes, on reste sagement chez soi !"
}
],
"glosses": [
"À la maison."
],
"id": "fr-chez_soi-fr-adv-vV6Rb3Fq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃe swa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez soi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez soi.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "tuus"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "thuus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "thuis"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dóma",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "дома"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "ruoktot"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "amon"
}
],
"word": "chez soi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chosiez"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lexique en français du foyer",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de chez et de soi."
],
"forms": [
{
"form": "chez-soi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’expression existe sous toutes les variantes possibles : chez moi, chez toi, chez elle, chez lui, chez nous, chez vous, chez eux."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie ReineGarnier, Henry James et la France, Éditions Slatkine, 1978, page 15",
"text": "Mais le romancier-essayiste avait une curiosité plus exigeante que celle de ce petit monde qui avait fait de Paris son chez soi, ou son carrefour mondial préféré."
},
{
"ref": "Sous-titres Permis de Vivre, S01E02",
"text": "Carlos, tu devrais venir plus souvent. C'est toujours chez toi."
}
],
"glosses": [
"Domicile personnel."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃe swa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez soi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez soi.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Domicile personnel",
"sense_index": 1,
"word": "zu Hause"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Domicile personnel",
"sense_index": 1,
"word": "tuus"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Domicile personnel",
"sense_index": 1,
"word": "thuus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Domicile personnel",
"sense_index": 1,
"word": "thuis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Domicile personnel",
"sense_index": 1,
"word": "en cò seu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Domicile personnel",
"sense_index": 1,
"word": "ruoktu"
}
],
"word": "chez soi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chosiez"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lexique en français du foyer",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de chez et de soi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "– Ben fallait pas, mon gars. Et quand on ne sait pas jouer aux cartes, on reste sagement chez soi !"
}
],
"glosses": [
"À la maison."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃe swa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez soi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chez_soi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez soi.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "tuus"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "thuus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "thuis"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dóma",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "дома"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "ruoktot"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "À la maison",
"sense_index": 1,
"word": "amon"
}
],
"word": "chez soi"
}
Download raw JSONL data for chez soi meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.