See charte in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "archet"
},
{
"word": "Atcher"
},
{
"word": "chater"
},
{
"word": "châtre"
},
{
"word": "châtré"
},
{
"word": "chérât"
},
{
"word": "ratche"
},
{
"word": "ratché"
},
{
"word": "tacher"
},
{
"word": "tâcher"
},
{
"word": "tchare"
},
{
"word": "tcharé"
},
{
"word": "Thrace"
},
{
"word": "thrace"
},
{
"word": "trâche"
},
{
"word": "trâché"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "charte constitutionnelle"
},
{
"word": "charte de mariage"
},
{
"word": "charte graphique"
},
{
"word": "charte-partie"
},
{
"word": "chartisme"
},
{
"word": "chartiste"
},
{
"word": "école à charte"
},
{
"word": "École des Chartes"
},
{
"sense": "archives anciennes de la couronne de France",
"word": "trésor des chartes"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin charta (« papier, écrit, carte ») → voir carte et chartre.",
"Pihan rapproche ce mot de l’arabe شرط, chart' (« convention, stipulation »)."
],
"forms": [
{
"form": "chartes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃaʁt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la féodalité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Joseph-Natalis de Wailly, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , dans les Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, vol.32, nᵒ 6 , page 556",
"text": "Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge. Il les fallait lire, il en fallait déchiffrer l’écriture, distinguer les formules, déterminer les dates."
}
],
"glosses": [
"Acte écrit public ou privé de l’époque médiévale, fait et passé devant témoins et portant le plus souvent le sceau de son auteur."
],
"id": "fr-charte-fr-noun-zS0c5Uih",
"topics": [
"feudalism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la monarchie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895",
"text": "Notre cité ne figure dans aucune des chartes de l'époque mérovingienne, dans aucune des donations des princes carolingiens."
},
{
"ref": "Revue d'Ardenne & d'Argonne : scientifique, historique, littéraire et artistique, Société d'études ardennaises \"La Bruyère\", nov-déc. 1893, page 39",
"text": "Il existe aux archives communales de Chagny-lès-Omont une copie de la charte des privilèges accordée en 1218 par Pierre, abbé de Saint-Remy de Reims."
}
],
"glosses": [
"Acte royal solennel scellé de cire verte sur lacs de soie, exprimant la perpétuité ; une charte de franchise est celle accordée aux communes, qui leur conféraient certains droits ou privilèges."
],
"id": "fr-charte-fr-noun-OK2TyXJI",
"topics": [
"monarchy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Le mécanisme constitutionnel ne peut convenir qu’aux zones tempérées ; au delà de trente degrés de chaleur, les chartes fondent ou éclatent."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Tenez, monsieur, sous le régime que nous a fait la Charte qui prend la cote des contributions pour une cotte d’armes, il n’y a de solide que ce que vous êtes allé chercher en Chine, la fortune !"
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908",
"text": "[…] la charte de 1814 avait incorporé définitivement à la tradition nationale le système parlementaire, la législation napoléonienne et l’Église concordataire."
},
{
"ref": "Pascal Melka, Victor Hugo: un combat pour les opprimés : étude de son évolution politique, La Compagnie Littéraire, 2008, p.62",
"text": "La Charte de 1814 a prévu l’instauration d'une Chambre des Députés dont les membres sont élus au suffrage censitaire. Les premières élections se déroulent dans l'été 1815 et entraînent une écrasante victoire électorale des ultras."
}
],
"glosses": [
"Acte fondamental qui a établi en France la monarchie constitutionnelle, en 1814, puis 1830."
],
"id": "fr-charte-fr-noun-AsCwdzpS",
"raw_tags": [
"Par ellipse",
"Histoire de France"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Potier, Introduction au droit des collectivités territoriales, Éditions Le Moniteur, 2023, chap. 26-3",
"text": "Tout élu local peut consulter un référent déontologue chargé de lui apporter tout conseil utile au respect des principes déontologiques consacrés dans la charte de l'élu local."
}
],
"glosses": [
"Règlement interne à une organisation ou à une fonction."
],
"id": "fr-charte-fr-noun-czgTYN~K"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--charte.ogg",
"ipa": "ʃaʁt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Fr-Paris--charte.ogg/Fr-Paris--charte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--charte.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-charte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-charte.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-charte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-charte.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-charte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-charte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Charta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"word": "charter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"word": "karta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"word": "ĉarto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"word": "charto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"word": "piagam"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "charta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oorkonde"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"word": "charta"
}
],
"word": "charte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "archet"
},
{
"word": "Atcher"
},
{
"word": "chater"
},
{
"word": "châtre"
},
{
"word": "châtré"
},
{
"word": "chérât"
},
{
"word": "ratche"
},
{
"word": "ratché"
},
{
"word": "tacher"
},
{
"word": "tâcher"
},
{
"word": "tchare"
},
{
"word": "tcharé"
},
{
"word": "Thrace"
},
{
"word": "thrace"
},
{
"word": "trâche"
},
{
"word": "trâché"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "charte constitutionnelle"
},
{
"word": "charte de mariage"
},
{
"word": "charte graphique"
},
{
"word": "charte-partie"
},
{
"word": "chartisme"
},
{
"word": "chartiste"
},
{
"word": "école à charte"
},
{
"word": "École des Chartes"
},
{
"sense": "archives anciennes de la couronne de France",
"word": "trésor des chartes"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin charta (« papier, écrit, carte ») → voir carte et chartre.",
"Pihan rapproche ce mot de l’arabe شرط, chart' (« convention, stipulation »)."
],
"forms": [
{
"form": "chartes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃaʁt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la féodalité"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Joseph-Natalis de Wailly, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , dans les Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, vol.32, nᵒ 6 , page 556",
"text": "Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge. Il les fallait lire, il en fallait déchiffrer l’écriture, distinguer les formules, déterminer les dates."
}
],
"glosses": [
"Acte écrit public ou privé de l’époque médiévale, fait et passé devant témoins et portant le plus souvent le sceau de son auteur."
],
"topics": [
"feudalism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la monarchie"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895",
"text": "Notre cité ne figure dans aucune des chartes de l'époque mérovingienne, dans aucune des donations des princes carolingiens."
},
{
"ref": "Revue d'Ardenne & d'Argonne : scientifique, historique, littéraire et artistique, Société d'études ardennaises \"La Bruyère\", nov-déc. 1893, page 39",
"text": "Il existe aux archives communales de Chagny-lès-Omont une copie de la charte des privilèges accordée en 1218 par Pierre, abbé de Saint-Remy de Reims."
}
],
"glosses": [
"Acte royal solennel scellé de cire verte sur lacs de soie, exprimant la perpétuité ; une charte de franchise est celle accordée aux communes, qui leur conféraient certains droits ou privilèges."
],
"topics": [
"monarchy"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Le mécanisme constitutionnel ne peut convenir qu’aux zones tempérées ; au delà de trente degrés de chaleur, les chartes fondent ou éclatent."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Tenez, monsieur, sous le régime que nous a fait la Charte qui prend la cote des contributions pour une cotte d’armes, il n’y a de solide que ce que vous êtes allé chercher en Chine, la fortune !"
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908",
"text": "[…] la charte de 1814 avait incorporé définitivement à la tradition nationale le système parlementaire, la législation napoléonienne et l’Église concordataire."
},
{
"ref": "Pascal Melka, Victor Hugo: un combat pour les opprimés : étude de son évolution politique, La Compagnie Littéraire, 2008, p.62",
"text": "La Charte de 1814 a prévu l’instauration d'une Chambre des Députés dont les membres sont élus au suffrage censitaire. Les premières élections se déroulent dans l'été 1815 et entraînent une écrasante victoire électorale des ultras."
}
],
"glosses": [
"Acte fondamental qui a établi en France la monarchie constitutionnelle, en 1814, puis 1830."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse",
"Histoire de France"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Potier, Introduction au droit des collectivités territoriales, Éditions Le Moniteur, 2023, chap. 26-3",
"text": "Tout élu local peut consulter un référent déontologue chargé de lui apporter tout conseil utile au respect des principes déontologiques consacrés dans la charte de l'élu local."
}
],
"glosses": [
"Règlement interne à une organisation ou à une fonction."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--charte.ogg",
"ipa": "ʃaʁt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Fr-Paris--charte.ogg/Fr-Paris--charte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--charte.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-charte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-charte.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-charte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-charte.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-charte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-charte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Charta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"word": "charter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"word": "karta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"word": "ĉarto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"word": "charto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"word": "piagam"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "charta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oorkonde"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "1. Écrit médiéval fait devant témoins et souvent scellé",
"word": "charta"
}
],
"word": "charte"
}
Download raw JSONL data for charte meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.