See charpie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chapier"
},
{
"word": "chipera"
},
{
"word": "perchai"
},
{
"word": "piacher"
},
{
"word": "pichera"
},
{
"word": "prêchai"
},
{
"word": "rechipa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mettre en charpie"
},
{
"word": "réduire en charpie"
},
{
"word": "faire de la charpie"
},
{
"word": "Abîmer"
},
{
"word": "déchirer"
},
{
"word": "Il a mis son nounours en charpie."
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "anéantir"
},
{
"word": "être en charpie"
},
{
"word": "s'en aller en charpie"
},
{
"word": "partir en charpie"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de l'ancien français charpir, « mettre en pièces »"
],
"forms": [
{
"form": "charpies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "mettre en bouillie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X",
"text": "Plaie douloureuse et non mortelle, […], murmura la belle et savante chirurgienne ; passe-moi du baume et prépare de la charpie, Gillonne."
},
{
"ref": "Henri Dunant, Un souvenir de Solférino, Jules-Guillaume Fick, 1862, page 45",
"text": "[…] déjà dans la journée du vendredi l’ambulance du grand quartier général s’y était établie, des caissons de charpie y avaient été déballés, de même que des appareils et des médicaments […]"
},
{
"ref": "Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863",
"text": "Le docteur fit, avec un mouchoir, un peu de charpie qu’il étendit sur les plaies après les avoir lavées."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Et voilà que c’est sur les talons des soldats qu’elle marche à présent, cette foule ! Elle emboîte le pas aux régiments, elle acclame des colonels dont les épaulettes sont encore grasses du sang de Décembre — et elle crie « À mort ! » contre nous qui voulons boucher avec de la charpie le pavillon des clairons !\nOh ! c’est la plus grande désillusion de ma vie."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 74",
"text": "Maman pleurait à chaudes larmes en pansant mon sauveteur avec du beurre frais et cette bonne charpie dont elle avait toujours une petite provision."
}
],
"glosses": [
"Amas de petits fils tirés d’une toile usée que l’on a coupée par morceaux, et qui sert à panser les plaies, les ulcères."
],
"id": "fr-charpie-fr-noun-W5UoG38Z",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Nous nous étendîmes tous deux sur un lit improvisé… que je quittai pour lui laisser plus de place, à lui, le pauvre ! qui avait le cou en charpie, la peau en lambeaux, et qui se recroquevillait dans l’unique drap qu’on nous avait abandonné, les camarades ayant pris l’autre."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 32",
"text": "Le bulldozer avançait mètre après mètre, laissant derrière lui une charpie de gravats."
}
],
"glosses": [
"Matériel réduit en morceaux."
],
"id": "fr-charpie-fr-noun-CyaiqQEO",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-charpie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-charpie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "chairpie"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hilas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉarpio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "корпия"
}
],
"word": "charpie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chapier"
},
{
"word": "chipera"
},
{
"word": "perchai"
},
{
"word": "piacher"
},
{
"word": "pichera"
},
{
"word": "prêchai"
},
{
"word": "rechipa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de l'ancien français charpir, « mettre en pièces »"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "charpir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de charpir."
],
"id": "fr-charpie-fr-verb-XzVs-dp2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-charpie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-charpie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "charpie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chapier"
},
{
"word": "chipera"
},
{
"word": "perchai"
},
{
"word": "piacher"
},
{
"word": "pichera"
},
{
"word": "prêchai"
},
{
"word": "rechipa"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en angevin",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mettre en charpie"
},
{
"word": "réduire en charpie"
},
{
"word": "faire de la charpie"
},
{
"word": "Abîmer"
},
{
"word": "déchirer"
},
{
"word": "Il a mis son nounours en charpie."
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "anéantir"
},
{
"word": "être en charpie"
},
{
"word": "s'en aller en charpie"
},
{
"word": "partir en charpie"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de l'ancien français charpir, « mettre en pièces »"
],
"forms": [
{
"form": "charpies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "mettre en bouillie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X",
"text": "Plaie douloureuse et non mortelle, […], murmura la belle et savante chirurgienne ; passe-moi du baume et prépare de la charpie, Gillonne."
},
{
"ref": "Henri Dunant, Un souvenir de Solférino, Jules-Guillaume Fick, 1862, page 45",
"text": "[…] déjà dans la journée du vendredi l’ambulance du grand quartier général s’y était établie, des caissons de charpie y avaient été déballés, de même que des appareils et des médicaments […]"
},
{
"ref": "Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863",
"text": "Le docteur fit, avec un mouchoir, un peu de charpie qu’il étendit sur les plaies après les avoir lavées."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Et voilà que c’est sur les talons des soldats qu’elle marche à présent, cette foule ! Elle emboîte le pas aux régiments, elle acclame des colonels dont les épaulettes sont encore grasses du sang de Décembre — et elle crie « À mort ! » contre nous qui voulons boucher avec de la charpie le pavillon des clairons !\nOh ! c’est la plus grande désillusion de ma vie."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 74",
"text": "Maman pleurait à chaudes larmes en pansant mon sauveteur avec du beurre frais et cette bonne charpie dont elle avait toujours une petite provision."
}
],
"glosses": [
"Amas de petits fils tirés d’une toile usée que l’on a coupée par morceaux, et qui sert à panser les plaies, les ulcères."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Nous nous étendîmes tous deux sur un lit improvisé… que je quittai pour lui laisser plus de place, à lui, le pauvre ! qui avait le cou en charpie, la peau en lambeaux, et qui se recroquevillait dans l’unique drap qu’on nous avait abandonné, les camarades ayant pris l’autre."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 32",
"text": "Le bulldozer avançait mètre après mètre, laissant derrière lui une charpie de gravats."
}
],
"glosses": [
"Matériel réduit en morceaux."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-charpie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-charpie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "chairpie"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hilas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉarpio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "корпия"
}
],
"word": "charpie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chapier"
},
{
"word": "chipera"
},
{
"word": "perchai"
},
{
"word": "piacher"
},
{
"word": "pichera"
},
{
"word": "prêchai"
},
{
"word": "rechipa"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de l'ancien français charpir, « mettre en pièces »"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "charpir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de charpir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-charpie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-charpie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-charpie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "charpie"
}
Download raw JSONL data for charpie meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.