See charpenter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "préchantre"
},
{
"word": "pré-tranche"
},
{
"word": "pré-tranché"
},
{
"word": "prétranche"
},
{
"word": "prétranché"
},
{
"word": "raperchent"
},
{
"word": "reperchant"
},
{
"word": "reprêchant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "charpentage"
},
{
"word": "charpenté"
},
{
"word": "charpenterie"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français charpenter ; voir charpentier. Probablement issu du gaulois *carbanton via le latin carpentum."
],
"forms": [
{
"form": "charpenter",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir charpenté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en charpentant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃaʁ.pɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant charpenté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "charpentant",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.pɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "charpenté",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je charpente",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu charpentes",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on charpente",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous charpentons",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.pɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous charpentez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles charpentent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai charpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as charpenté",
"ipas": [
"\\ty a ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a charpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons charpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez charpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont charpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je charpentais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu charpentais",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on charpentait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous charpentions",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.pɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous charpentiez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.pɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles charpentaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais charpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais charpenté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait charpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions charpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez charpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient charpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je charpentai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu charpentas",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.pɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on charpenta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous charpentâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.pɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous charpentâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.pɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles charpentèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus charpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus charpenté",
"ipas": [
"\\ty y ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut charpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes charpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes charpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent charpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je charpenterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu charpenteras",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on charpentera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous charpenterons",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous charpenterez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles charpenteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai charpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras charpenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura charpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons charpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez charpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront charpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je charpente",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu charpentes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on charpente",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous charpentions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃaʁ.pɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous charpentiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃaʁ.pɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles charpentent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie charpenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies charpenté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait charpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons charpenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez charpenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient charpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je charpentasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃaʁ.pɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu charpentasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃaʁ.pɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on charpentât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous charpentassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃaʁ.pɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous charpentassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃaʁ.pɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles charpentassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse charpenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses charpenté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût charpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions charpenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez charpenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent charpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je charpenterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu charpenterais",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on charpenterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous charpenterions",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous charpenteriez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles charpenteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais charpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais charpenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait charpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions charpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez charpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient charpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "charpente",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "charpentons",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.pɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "charpentez",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie charpenté",
"ipas": [
"\\ɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons charpenté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez charpenté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Dumur, Dieu protège le tsar !, Albin Michel, 1927, page 160",
"text": "On charpentait à côté un baraquement pour les services télégraphiques."
},
{
"ref": "A. L. Dominique, Le gorille dans le cocotier, Série Noire, Gallimard, 1956, chapitre XIII",
"text": "Les deux jours suivants, ils avaient charpenté un vaste abri de toile, crochetonné à des poutrelles."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 286.",
"text": "Depuis, il avait souvent repensé à cette échelle à cinq marches que Gérios avait autrefois charpentée, et qui était encore debout contre le mur."
}
],
"glosses": [
"Tailler, équarrir des pièces de bois."
],
"id": "fr-charpenter-fr-verb-ZkTKS5Ge"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Charpenter habilement son discours."
},
{
"text": "Poème bien charpenté."
},
{
"text": "C’est une pièce habilement charpentée."
},
{
"ref": "Voltaire",
"text": "Ma pièce [Tancrède] est fort différente de celle qu'il a plu aux comédiens de charpenter sur le théâtre."
},
{
"text": "On dit qu’un homme est solidement charpenté quand il est d’une belle ossature."
}
],
"glosses": [
"Bien façonner, structurer."
],
"id": "fr-charpenter-fr-verb-Uc9rqQj1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce chirurgien est un ignorant, il a charpenté le bras de son malade en voulant lui ouvrir un abcès."
}
],
"glosses": [
"Couper grossièrement, tailler maladroitement, taillader."
],
"id": "fr-charpenter-fr-verb-rNTzsv8q",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-charpenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charpenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charpenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-charpenter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charpenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charpenter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charpenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charpenter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charpenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charpenter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charpenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charpenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charpenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charpenter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zimmern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammenzimmern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurechtzimmern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "build"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carpenter"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "embigar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fustejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fusterejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carpintear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉarpenti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "veistää"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πελεκώ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "karpentar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opbouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "timmeren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "carpintejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desbastar"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "temre"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "snickra"
}
],
"word": "charpenter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "préchantre"
},
{
"word": "pré-tranche"
},
{
"word": "pré-tranché"
},
{
"word": "prétranche"
},
{
"word": "prétranché"
},
{
"word": "raperchent"
},
{
"word": "reperchant"
},
{
"word": "reprêchant"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "charpentage"
},
{
"word": "charpenté"
},
{
"word": "charpenterie"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français charpenter ; voir charpentier. Probablement issu du gaulois *carbanton via le latin carpentum."
],
"forms": [
{
"form": "charpenter",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir charpenté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en charpentant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃaʁ.pɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant charpenté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "charpentant",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.pɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "charpenté",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je charpente",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu charpentes",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on charpente",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous charpentons",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.pɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous charpentez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles charpentent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai charpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as charpenté",
"ipas": [
"\\ty a ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a charpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons charpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez charpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont charpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je charpentais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu charpentais",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on charpentait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous charpentions",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.pɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous charpentiez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.pɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles charpentaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais charpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais charpenté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait charpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions charpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez charpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient charpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je charpentai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu charpentas",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.pɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on charpenta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous charpentâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.pɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous charpentâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.pɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles charpentèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus charpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus charpenté",
"ipas": [
"\\ty y ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut charpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes charpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes charpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent charpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je charpenterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu charpenteras",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on charpentera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous charpenterons",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous charpenterez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles charpenteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai charpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras charpenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura charpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons charpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez charpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront charpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je charpente",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu charpentes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on charpente",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous charpentions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃaʁ.pɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous charpentiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃaʁ.pɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles charpentent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie charpenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies charpenté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait charpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons charpenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez charpenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient charpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je charpentasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃaʁ.pɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu charpentasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃaʁ.pɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on charpentât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous charpentassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃaʁ.pɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous charpentassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃaʁ.pɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles charpentassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse charpenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses charpenté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût charpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions charpenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez charpenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent charpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je charpenterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu charpenterais",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on charpenterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous charpenterions",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous charpenteriez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.pɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles charpenteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais charpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais charpenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait charpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions charpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez charpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient charpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "charpente",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "charpentons",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.pɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "charpentez",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie charpenté",
"ipas": [
"\\ɛ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons charpenté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez charpenté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charpenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Dumur, Dieu protège le tsar !, Albin Michel, 1927, page 160",
"text": "On charpentait à côté un baraquement pour les services télégraphiques."
},
{
"ref": "A. L. Dominique, Le gorille dans le cocotier, Série Noire, Gallimard, 1956, chapitre XIII",
"text": "Les deux jours suivants, ils avaient charpenté un vaste abri de toile, crochetonné à des poutrelles."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 286.",
"text": "Depuis, il avait souvent repensé à cette échelle à cinq marches que Gérios avait autrefois charpentée, et qui était encore debout contre le mur."
}
],
"glosses": [
"Tailler, équarrir des pièces de bois."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Charpenter habilement son discours."
},
{
"text": "Poème bien charpenté."
},
{
"text": "C’est une pièce habilement charpentée."
},
{
"ref": "Voltaire",
"text": "Ma pièce [Tancrède] est fort différente de celle qu'il a plu aux comédiens de charpenter sur le théâtre."
},
{
"text": "On dit qu’un homme est solidement charpenté quand il est d’une belle ossature."
}
],
"glosses": [
"Bien façonner, structurer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce chirurgien est un ignorant, il a charpenté le bras de son malade en voulant lui ouvrir un abcès."
}
],
"glosses": [
"Couper grossièrement, tailler maladroitement, taillader."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.pɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-charpenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charpenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charpenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-charpenter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charpenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charpenter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charpenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charpenter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charpenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charpenter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charpenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charpenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charpenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charpenter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zimmern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammenzimmern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurechtzimmern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "build"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carpenter"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "embigar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fustejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fusterejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carpintear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉarpenti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "veistää"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πελεκώ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "karpentar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opbouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "timmeren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "carpintejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desbastar"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "temre"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "snickra"
}
],
"word": "charpenter"
}
Download raw JSONL data for charpenter meaning in Français (20.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.