See charnel in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for charnel meaning in Français (6.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "amour charnel"
},
{
"word": "anticharnel"
},
{
"word": "anti-charnel"
},
{
"raw_tags": [
"libido"
],
"word": "appétit charnel"
},
{
"word": "charnellement"
},
{
"raw_tags": [
"relation sexuelle"
],
"word": "commerce charnel"
},
{
"raw_tags": [
"plaisir sexuel"
],
"word": "plaisir charnel"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »). (Vers 980) carnal."
],
"forms": [
{
"form": "charnels",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "charnelle",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "charnelles",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Homme charnel."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 111",
"text": "Il était écrit sur sa face camuse qu’il serait un pécheur charnel et, vers le soir, les mauvaises joies luisent dans ses yeux verts."
}
],
"glosses": [
"Attaché aux plaisirs des sens."
],
"id": "fr-charnel-fr-adj-zEoRaPmw",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 126",
"text": "Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu’au coucher du soleil."
},
{
"ref": "Blaise Pascal",
"text": "Les biens charnels et périssables."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la chair. —"
],
"id": "fr-charnel-fr-adj-txYgfl38",
"note": "Ne s’emploie guère en ce sens que dans un sens religieux, par opposition à ce qui a rapport à l’âme",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, édition 1946",
"text": "Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels qui embrassent cet idéal, lesquels, en cet embrassement, peuvent être si peu morts qu’ils se battront avec acharnement pour le défendre."
}
],
"glosses": [
"Qui est fait de chair."
],
"id": "fr-charnel-fr-adj-840tqeI0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.nɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ʃaʁ.nɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-charnel.ogg",
"ipa": "ʃaʁ.nɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-charnel.ogg/Fr-charnel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-charnel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "körperlich"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "حيواني"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "جسدي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "شهواني"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "carnal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "fivolupta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "carnale"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "kanná"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "cielesny"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "rumašlaš"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "fleischlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "carnal"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sarkikós",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "σαρκικός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "σαρκικός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "érzéki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "karnala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "carnale"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "cielesny"
}
],
"word": "charnel"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien français",
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "amour charnel"
},
{
"word": "anticharnel"
},
{
"word": "anti-charnel"
},
{
"raw_tags": [
"libido"
],
"word": "appétit charnel"
},
{
"word": "charnellement"
},
{
"raw_tags": [
"relation sexuelle"
],
"word": "commerce charnel"
},
{
"raw_tags": [
"plaisir sexuel"
],
"word": "plaisir charnel"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »). (Vers 980) carnal."
],
"forms": [
{
"form": "charnels",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "charnelle",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "charnelles",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Homme charnel."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 111",
"text": "Il était écrit sur sa face camuse qu’il serait un pécheur charnel et, vers le soir, les mauvaises joies luisent dans ses yeux verts."
}
],
"glosses": [
"Attaché aux plaisirs des sens."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Religieux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 126",
"text": "Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu’au coucher du soleil."
},
{
"ref": "Blaise Pascal",
"text": "Les biens charnels et périssables."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la chair. —"
],
"note": "Ne s’emploie guère en ce sens que dans un sens religieux, par opposition à ce qui a rapport à l’âme",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, édition 1946",
"text": "Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels qui embrassent cet idéal, lesquels, en cet embrassement, peuvent être si peu morts qu’ils se battront avec acharnement pour le défendre."
}
],
"glosses": [
"Qui est fait de chair."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.nɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ʃaʁ.nɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-charnel.ogg",
"ipa": "ʃaʁ.nɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-charnel.ogg/Fr-charnel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-charnel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "körperlich"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "حيواني"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "جسدي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "شهواني"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "carnal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "fivolupta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "carnale"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "kanná"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "cielesny"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Attaché aux plaisirs des sens.",
"word": "rumašlaš"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "fleischlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "carnal"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sarkikós",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "σαρκικός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "σαρκικός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "érzéki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "karnala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "carnale"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui a rapport à la chair.",
"word": "cielesny"
}
],
"word": "charnel"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.