See chapiteau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des loisirs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cirque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l'ancien français chapitel, lui-même issu du latin capitellum. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "chapiteaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chapiteau corinthien. Chapiteau ionique."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 141, 2012",
"text": "En face, sur le chapiteau d’un pilier, trois moines trapus, dodus et pansus, semble s’attrister du badigeon beurre frais qu’on leur a infligé."
}
],
"glosses": [
"Partie du haut de la colonne, sur laquelle est posée la frise, et qui repose sur le fût."
],
"id": "fr-chapiteau-fr-noun-GHul9lKK",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chapiteau de pilastre. Chapiteau de balustre. Chapiteau de couronnement. Chapiteau de niche, etc."
}
],
"glosses": [
"Quelques autres ornements d’architecture qui forment la partie supérieure, le couronnement de certaines choses."
],
"id": "fr-chapiteau-fr-noun-Vz3LfFu~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Corniches et autres couronnements qui se posent au-dessus des buffets, des armoires et d’autres ouvrages."
],
"id": "fr-chapiteau-fr-noun-87Rl2PkK",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie supérieure d’un alambic, dans laquelle se condensent les vapeurs qui s’élèvent de la cucurbite."
],
"id": "fr-chapiteau-fr-noun-iKV12qnx",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Morceau de carton en forme d’entonnoir, qui se met vers le haut d’une torche, pour recevoir ce qui en dégoutte de cire ou de poix."
],
"id": "fr-chapiteau-fr-noun-Z0fSKS~Z",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Deux ais joints qui couvrent la lumière d'un canon."
],
"id": "fr-chapiteau-fr-noun-SMGOWFox",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’alchimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vaisseau sur la cucurbite."
],
"id": "fr-chapiteau-fr-noun-45NDrvlB",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"alchemy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cornet placé au sommet d’une fusée volante."
],
"id": "fr-chapiteau-fr-noun-RWwNuHbM",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Note : Il se compose, en général, de mâts, poteaux de tour, d’une grande toileconfectionnéespécialement avec, éventuellement, des mâts intermédiaires appelés corniches. Cette architectureest maintenue par des pinces (de grands pieux en acier), plantées autour et amarrées par des sangles."
},
{
"ref": "Serge Brussolo, Cheval rouge, Le Masque, 2017, chapitre 28",
"text": "Elle repense à ce comédien qui, pendant qu'elle ajustait son costume, lui contait avec force détails l’accouplement zoophilique auquel il avait assisté sous un chapiteau en compagnie d'une trentaine d'autres gringos."
},
{
"ref": "Daniel Crozes, Un été d'herbes sèches, Éditions du Rouergue, 2016",
"text": "Quand les catcheuses regagnèrent les vestiaires, les spectateurs se retirèrent lentement du chapiteau. Les commentaires fusèrent."
}
],
"glosses": [
"Grande tente destinée à accueillir les spectacles, principalement ceux du cirque."
],
"id": "fr-chapiteau-fr-noun-OKFoBdPG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cirque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave {Fréjaville, « Cirques fixes et cirques voyageurs », dans Encyclopédie française, Tome XVI : Arts et littératures dans la société contemporaine, Paris, 1935, pages 16.76-16",
"text": "Peu d'années après sa création, le cirque fermé et couvert trouva le moyen de devenir nomade. La tente de toile ou « chapiteau » soutenue par un mât central, les gradins démontables, une enceinte formée de matériaux légers, ont permis au cirque de transporter son spectacle de ville en ville."
},
{
"ref": "Louis Merlin, C'était formidable !, Mémoires, Tome II, Julliard, Paris, 1966, chap. XI « Radio-Circus », p. 227",
"text": "Ils ont les mêmes grands mâts — on définit un chapiteau comme un bateau par leur nombre — et les mêmes mâts annexes, de charge ou de corniche."
},
{
"ref": "Achille Zavatta, Viva Zavatta, coll. \"Vécu\", Robert Laffont, Paris, 1976, chap. 8 « Le spectacle continue ! », page 84",
"text": "Les monteurs eux-mêmes se répartissaient en plusieurs groupes. Un des plus importants érigeait les mâts, plantait les pinces, tendait les haubans, fixait les corniches, bref hissait le chapiteau."
},
{
"ref": "Jean-Michel Morel , Le prix du pardon, éditions Stock, 2006",
"text": "En contrebas, derrière les arbres,on distinguait la toile à rayures blanches et bleues d'un cirque. Des baltringues en maillots de corps, après avoir monté les chapiteaux, étaient venus se désensoiffer."
}
],
"glosses": [
"Tente de cirque."
],
"id": "fr-chapiteau-fr-noun-UjpAeIHW",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"circus"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.pi.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-chapiteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-chapiteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-chapiteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Angers)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-chapiteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapiteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapiteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapiteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapiteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-chapiteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-chapiteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-chapiteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-chapiteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chapiteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chapiteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chapiteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chapiteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapiteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapiteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapiteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapiteau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "Kapitell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "capital"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "xoyak",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "խոյակ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "kapitel'",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "капітэль"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kapitel",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "капител"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "capitell"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhùtóu",
"sense": "Haut d’une colonne",
"traditional_writing": "柱頭",
"word": "柱头"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "judu",
"sense": "Haut d’une colonne",
"traditional_writing": "柱頭",
"word": "주두"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitæl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "capitel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitelo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapiteel"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapiteeli"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Haut d’une colonne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitel"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "kapiteli",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "კაპიტელი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "κιονόκρανο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "oszlopfő"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "capitello"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chūtō",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "柱頭"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "brivotsa"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitelis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitelis"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "kapitel",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "капител"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapiteel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "głowica"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "capitel"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "capitel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapitel'",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "капитель"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "капител"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "hlavica"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitäl"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "hlavice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "sütun başı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kapitel'",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "капітель"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grande tente d’un spectacle",
"word": "tent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grande tente d’un spectacle",
"word": "big top"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Grande tente d’un spectacle",
"word": "envelat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Grande tente d’un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Grande tente d’un spectacle",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tendone da circo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Grande tente d’un spectacle",
"word": "teyel"
}
],
"word": "chapiteau"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’architecture",
"Lexique en français des loisirs",
"Lexique en français du cirque",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l'ancien français chapitel, lui-même issu du latin capitellum. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "chapiteaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"text": "Chapiteau corinthien. Chapiteau ionique."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 141, 2012",
"text": "En face, sur le chapiteau d’un pilier, trois moines trapus, dodus et pansus, semble s’attrister du badigeon beurre frais qu’on leur a infligé."
}
],
"glosses": [
"Partie du haut de la colonne, sur laquelle est posée la frise, et qui repose sur le fût."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Chapiteau de pilastre. Chapiteau de balustre. Chapiteau de couronnement. Chapiteau de niche, etc."
}
],
"glosses": [
"Quelques autres ornements d’architecture qui forment la partie supérieure, le couronnement de certaines choses."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Corniches et autres couronnements qui se posent au-dessus des buffets, des armoires et d’autres ouvrages."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Partie supérieure d’un alambic, dans laquelle se condensent les vapeurs qui s’élèvent de la cucurbite."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Morceau de carton en forme d’entonnoir, qui se met vers le haut d’une torche, pour recevoir ce qui en dégoutte de cire ou de poix."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du militaire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Deux ais joints qui couvrent la lumière d'un canon."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’alchimie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Vaisseau sur la cucurbite."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"alchemy"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Cornet placé au sommet d’une fusée volante."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Note : Il se compose, en général, de mâts, poteaux de tour, d’une grande toileconfectionnéespécialement avec, éventuellement, des mâts intermédiaires appelés corniches. Cette architectureest maintenue par des pinces (de grands pieux en acier), plantées autour et amarrées par des sangles."
},
{
"ref": "Serge Brussolo, Cheval rouge, Le Masque, 2017, chapitre 28",
"text": "Elle repense à ce comédien qui, pendant qu'elle ajustait son costume, lui contait avec force détails l’accouplement zoophilique auquel il avait assisté sous un chapiteau en compagnie d'une trentaine d'autres gringos."
},
{
"ref": "Daniel Crozes, Un été d'herbes sèches, Éditions du Rouergue, 2016",
"text": "Quand les catcheuses regagnèrent les vestiaires, les spectateurs se retirèrent lentement du chapiteau. Les commentaires fusèrent."
}
],
"glosses": [
"Grande tente destinée à accueillir les spectacles, principalement ceux du cirque."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cirque"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave {Fréjaville, « Cirques fixes et cirques voyageurs », dans Encyclopédie française, Tome XVI : Arts et littératures dans la société contemporaine, Paris, 1935, pages 16.76-16",
"text": "Peu d'années après sa création, le cirque fermé et couvert trouva le moyen de devenir nomade. La tente de toile ou « chapiteau » soutenue par un mât central, les gradins démontables, une enceinte formée de matériaux légers, ont permis au cirque de transporter son spectacle de ville en ville."
},
{
"ref": "Louis Merlin, C'était formidable !, Mémoires, Tome II, Julliard, Paris, 1966, chap. XI « Radio-Circus », p. 227",
"text": "Ils ont les mêmes grands mâts — on définit un chapiteau comme un bateau par leur nombre — et les mêmes mâts annexes, de charge ou de corniche."
},
{
"ref": "Achille Zavatta, Viva Zavatta, coll. \"Vécu\", Robert Laffont, Paris, 1976, chap. 8 « Le spectacle continue ! », page 84",
"text": "Les monteurs eux-mêmes se répartissaient en plusieurs groupes. Un des plus importants érigeait les mâts, plantait les pinces, tendait les haubans, fixait les corniches, bref hissait le chapiteau."
},
{
"ref": "Jean-Michel Morel , Le prix du pardon, éditions Stock, 2006",
"text": "En contrebas, derrière les arbres,on distinguait la toile à rayures blanches et bleues d'un cirque. Des baltringues en maillots de corps, après avoir monté les chapiteaux, étaient venus se désensoiffer."
}
],
"glosses": [
"Tente de cirque."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"circus"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.pi.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-chapiteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-chapiteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-chapiteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Angers)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-chapiteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapiteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapiteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapiteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapiteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-chapiteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-chapiteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-chapiteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-chapiteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chapiteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chapiteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-chapiteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chapiteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapiteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapiteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapiteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapiteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapiteau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "Kapitell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "capital"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "xoyak",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "խոյակ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "kapitel'",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "капітэль"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kapitel",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "капител"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "capitell"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhùtóu",
"sense": "Haut d’une colonne",
"traditional_writing": "柱頭",
"word": "柱头"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "judu",
"sense": "Haut d’une colonne",
"traditional_writing": "柱頭",
"word": "주두"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitæl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "capitel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitelo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapiteel"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapiteeli"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Haut d’une colonne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitel"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "kapiteli",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "კაპიტელი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "κιονόκρανο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "oszlopfő"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "capitello"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chūtō",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "柱頭"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "brivotsa"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitelis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitelis"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "kapitel",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "капител"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapiteel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "głowica"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "capitel"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "capitel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapitel'",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "капитель"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "капител"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "hlavica"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "kapitäl"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "hlavice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "sütun başı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kapitel'",
"sense": "Haut d’une colonne",
"word": "капітель"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grande tente d’un spectacle",
"word": "tent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grande tente d’un spectacle",
"word": "big top"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Grande tente d’un spectacle",
"word": "envelat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Grande tente d’un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Grande tente d’un spectacle",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tendone da circo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Grande tente d’un spectacle",
"word": "teyel"
}
],
"word": "chapiteau"
}
Download raw JSONL data for chapiteau meaning in Français (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.