See chalumeau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chalumeau à plasma"
},
{
"word": "chalumeau champêtre"
},
{
"word": "chalumeau oxyacétylénique"
},
{
"word": "chalumer"
},
{
"word": "chalumet"
},
{
"word": "découper au chalumeau"
},
{
"word": "enfler ses chalumeaux"
},
{
"word": "jouer du chalumeau"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694) Du bas latin calamellus, diminutif de calamus (« roseau »). Vieux français chalemele."
],
"forms": [
{
"form": "chalumeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "calame"
},
{
"word": "calumet"
},
{
"word": "chalemie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821",
"text": "Ils brisaient mon sein oppressé en le frappant d'un chalumeau de paille, rompu en forme de fléau."
}
],
"glosses": [
"Tuyau de paille, de roseau."
],
"id": "fr-chalumeau-fr-noun-UKe6QETl",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56",
"text": "Armé d'un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C'était grotesque, révoltant."
},
{
"ref": "Raymond Jean, La Ligne 12, 1973, page 146",
"text": "Dans la lumière d’une des lampes, un verre se découpe, à l’écart, sur le tapis : à demi plein d’un liquide rouge, avec une tranche de ctron que traverse un chalumeau."
}
],
"glosses": [
"Paille utilisée pour aspirer un liquide."
],
"id": "fr-chalumeau-fr-noun-X6r-B0p0",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Elisabeth Celnart, Manuel complet des jeux de société, 1836, page 323",
"text": "Celui dont la bulle crève en sortant du chalumeau donne un gage."
}
],
"glosses": [
"Tuyau utilisé pour souffler des bulles de savon."
],
"id": "fr-chalumeau-fr-noun-I9-hFkKM",
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des Dictionnaires Français, 1850, page 389",
"text": "Petit chalumeau pour contrefaire les cris des oiseaux et les attirer sur des arbres chargés de gluaux."
}
],
"glosses": [
"Sorte de flûte champêtre pour attirer les oiseaux."
],
"id": "fr-chalumeau-fr-noun-L2GfxfSE",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jöns-Jakob Berzelius, De l'emploi du chalumeau dans les analyses chimiques et les déterminations minéralogiques, Mequignon-Marvis, 1821, page 14",
"text": "Le chalumeau de Tennant consiste en un tube droit, cylindrique […]"
}
],
"glosses": [
"Tuyau ou tube en métal ou en verre."
],
"id": "fr-chalumeau-fr-noun-paQNLDrb",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Louis Boucarut, Instructions historiques et théologiques sur les sacrements, 1857, page 244",
"text": "Pour éviter cette difficulté et l’inconvénient de communier avec un grand Calice, dont les parois sont toujours évasées, les Évêques établirent l’usage d’un chalumeau ou tube en or […]"
}
],
"glosses": [
"Tube en or servant à aspirer le contenu d’un calice."
],
"id": "fr-chalumeau-fr-noun-gS0uVXq7",
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la plomberie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 187",
"text": "Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère."
},
{
"ref": "Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 46, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863",
"text": "L’appareil que je vous décris est tout bonnement un chalumeau à gaz oxygène et hydrogène, dont la chaleur dépasse celle des feux de forge."
}
],
"glosses": [
"Dispositif terminé par un tuyau dans lequel est soufflé un gaz combustible produisant de la chaleur. → voir chalumeau oxyacétylénique, découper au chalumeau et chalumeau à plasma"
],
"id": "fr-chalumeau-fr-noun-aiNijsb6",
"raw_tags": [
"Soudage"
],
"topics": [
"plumbing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Conservatoire national de musique et de déclamation, catalogue, Firmin-Didot, 1884 , page 131",
"text": "Le vent sort par trois chalumeaux qu’on nomme : le grand bourdon, le petit bourdon, et la flûte, qui est à anche battante et qui , par conséquent , est un véritable hautbois."
}
],
"glosses": [
"Tuyau mélodique de certains instruments à vent comme le biniou, la cornemuse, la musette … → voir jouer du chalumeau"
],
"id": "fr-chalumeau-fr-noun-97pqwtdf",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Banque des mots, Numéros 47 à 50, 1994, page 11",
"text": "Dans le langage courant, le chalumeau est un pipeau pastoral fait d’un tuyau de paille ou de roseau."
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique pastorale qui n’était originairement qu’un roseau percé de plusieurs trous."
],
"id": "fr-chalumeau-fr-noun-NfJArug2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gazette musicale de Paris, Volume 8, 1841, page 568",
"text": "[…] pendant que le caractère menaçant des sons graves du chalumeau se rapproche, mais seulement par la rudesse des vibrations, de celui de certaines notes du basson."
}
],
"glosses": [
"Registre grave de la clarinette."
],
"id": "fr-chalumeau-fr-noun-2Io~g64M",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Batteux, Principes de la littérature, A. Leroy,, 1800, page 293",
"text": "Virgile pouvait dire comme nous : tu médites un air champêtre sur un faible chalumeau."
}
],
"glosses": [
"Toute sorte de flûtes et d’instrument à vent qui composent une musique champêtre. → voir chalumeau champêtre et enfler ses chalumeaux"
],
"id": "fr-chalumeau-fr-noun-LZl9Ljne",
"tags": [
"analogy",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 53",
"text": "Il n'a pas crié, celui-là, il ne le pouvait pas ; je pense que je lui avais crevé le chalumeau…"
}
],
"glosses": [
"Trachée-artère."
],
"id": "fr-chalumeau-fr-noun-fSaHcK70",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.ly.mo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chalumeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalumeau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalumeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalumeau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalumeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chalumeau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pipeau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"tags": [
"especially"
],
"word": "blowtorch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"tags": [
"especially"
],
"word": "welding torch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"tags": [
"especially"
],
"word": "blowlamp"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Himlèj",
"word": "حملاج"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "soplete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝalmo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "shalmo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cannello"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snijbrander"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "автоген"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šalmaj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plomberie, soudage",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lötrohr"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Himlèj",
"sense": "Plomberie, soudage",
"word": "حملاج"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Plomberie, soudage",
"word": "plamenik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plomberie, soudage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soplete"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Musique",
"word": "Schalmei"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "cornemuse",
"sense": "Musique",
"word": "pisak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Musique",
"word": "schalmei"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caloumet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"word": "Melodiepfeife"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"word": "chanter"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "svirka",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свирка"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "cornemuse",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"word": "dulac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caramillo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"word": "melodiapilli"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feadan"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"word": "szólamsíp"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canna della melodia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ponteiro"
}
],
"word": "chalumeau"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chalumeau à plasma"
},
{
"word": "chalumeau champêtre"
},
{
"word": "chalumeau oxyacétylénique"
},
{
"word": "chalumer"
},
{
"word": "chalumet"
},
{
"word": "découper au chalumeau"
},
{
"word": "enfler ses chalumeaux"
},
{
"word": "jouer du chalumeau"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694) Du bas latin calamellus, diminutif de calamus (« roseau »). Vieux français chalemele."
],
"forms": [
{
"form": "chalumeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "calame"
},
{
"word": "calumet"
},
{
"word": "chalemie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821",
"text": "Ils brisaient mon sein oppressé en le frappant d'un chalumeau de paille, rompu en forme de fléau."
}
],
"glosses": [
"Tuyau de paille, de roseau."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56",
"text": "Armé d'un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C'était grotesque, révoltant."
},
{
"ref": "Raymond Jean, La Ligne 12, 1973, page 146",
"text": "Dans la lumière d’une des lampes, un verre se découpe, à l’écart, sur le tapis : à demi plein d’un liquide rouge, avec une tranche de ctron que traverse un chalumeau."
}
],
"glosses": [
"Paille utilisée pour aspirer un liquide."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des jeux"
],
"examples": [
{
"ref": "Elisabeth Celnart, Manuel complet des jeux de société, 1836, page 323",
"text": "Celui dont la bulle crève en sortant du chalumeau donne un gage."
}
],
"glosses": [
"Tuyau utilisé pour souffler des bulles de savon."
],
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"ref": "Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des Dictionnaires Français, 1850, page 389",
"text": "Petit chalumeau pour contrefaire les cris des oiseaux et les attirer sur des arbres chargés de gluaux."
}
],
"glosses": [
"Sorte de flûte champêtre pour attirer les oiseaux."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jöns-Jakob Berzelius, De l'emploi du chalumeau dans les analyses chimiques et les déterminations minéralogiques, Mequignon-Marvis, 1821, page 14",
"text": "Le chalumeau de Tennant consiste en un tube droit, cylindrique […]"
}
],
"glosses": [
"Tuyau ou tube en métal ou en verre."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la liturgie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Louis Boucarut, Instructions historiques et théologiques sur les sacrements, 1857, page 244",
"text": "Pour éviter cette difficulté et l’inconvénient de communier avec un grand Calice, dont les parois sont toujours évasées, les Évêques établirent l’usage d’un chalumeau ou tube en or […]"
}
],
"glosses": [
"Tube en or servant à aspirer le contenu d’un calice."
],
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la plomberie"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 187",
"text": "Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère."
},
{
"ref": "Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 46, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863",
"text": "L’appareil que je vous décris est tout bonnement un chalumeau à gaz oxygène et hydrogène, dont la chaleur dépasse celle des feux de forge."
}
],
"glosses": [
"Dispositif terminé par un tuyau dans lequel est soufflé un gaz combustible produisant de la chaleur. → voir chalumeau oxyacétylénique, découper au chalumeau et chalumeau à plasma"
],
"raw_tags": [
"Soudage"
],
"topics": [
"plumbing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Conservatoire national de musique et de déclamation, catalogue, Firmin-Didot, 1884 , page 131",
"text": "Le vent sort par trois chalumeaux qu’on nomme : le grand bourdon, le petit bourdon, et la flûte, qui est à anche battante et qui , par conséquent , est un véritable hautbois."
}
],
"glosses": [
"Tuyau mélodique de certains instruments à vent comme le biniou, la cornemuse, la musette … → voir jouer du chalumeau"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Banque des mots, Numéros 47 à 50, 1994, page 11",
"text": "Dans le langage courant, le chalumeau est un pipeau pastoral fait d’un tuyau de paille ou de roseau."
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique pastorale qui n’était originairement qu’un roseau percé de plusieurs trous."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gazette musicale de Paris, Volume 8, 1841, page 568",
"text": "[…] pendant que le caractère menaçant des sons graves du chalumeau se rapproche, mais seulement par la rudesse des vibrations, de celui de certaines notes du basson."
}
],
"glosses": [
"Registre grave de la clarinette."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Batteux, Principes de la littérature, A. Leroy,, 1800, page 293",
"text": "Virgile pouvait dire comme nous : tu médites un air champêtre sur un faible chalumeau."
}
],
"glosses": [
"Toute sorte de flûtes et d’instrument à vent qui composent une musique champêtre. → voir chalumeau champêtre et enfler ses chalumeaux"
],
"tags": [
"analogy",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 53",
"text": "Il n'a pas crié, celui-là, il ne le pouvait pas ; je pense que je lui avais crevé le chalumeau…"
}
],
"glosses": [
"Trachée-artère."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.ly.mo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chalumeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalumeau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalumeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalumeau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chalumeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chalumeau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pipeau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"tags": [
"especially"
],
"word": "blowtorch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"tags": [
"especially"
],
"word": "welding torch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"tags": [
"especially"
],
"word": "blowlamp"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Himlèj",
"word": "حملاج"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "soplete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝalmo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "shalmo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cannello"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snijbrander"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "автоген"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šalmaj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plomberie, soudage",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lötrohr"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Himlèj",
"sense": "Plomberie, soudage",
"word": "حملاج"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Plomberie, soudage",
"word": "plamenik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plomberie, soudage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soplete"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Musique",
"word": "Schalmei"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "cornemuse",
"sense": "Musique",
"word": "pisak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Musique",
"word": "schalmei"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caloumet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"word": "Melodiepfeife"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"word": "chanter"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "svirka",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свирка"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "cornemuse",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"word": "dulac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caramillo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"word": "melodiapilli"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feadan"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"word": "szólamsíp"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canna della melodia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ponteiro"
}
],
"word": "chalumeau"
}
Download raw JSONL data for chalumeau meaning in Français (10.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.