See calumet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1612) Variante de chalumet et chalumeau issus du latin calamus."
],
"forms": [
{
"form": "calumets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Lescarbot, Histoire de la Nouvelle-France, 1612",
"text": "Noz Sauvages font aussi grand labourage de Petun, chose tres pretieuse entre eux, et parmi tous ces peuples universellement. C'est une plante […] dont ils sucent la fumée avec un tuyau […] un calumet ou petunoir, qui est un cornet troué par le côté, et dans le trou ils fichent un long tuyau duquel ils tirent la fumée du petun qui est dans ledit cornet, après qu'ils l'ont allumé avec du charbon qu'ils mettent dessus."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "Le grand chef est assis au milieu d’eux, tenant à la main le calumet de paix à demi coloré pour la guerre."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Caballero ! répondit évasivement le trappeur, vous savez ce que disent les Peaux-Rouges : entre chaque mot fume ton calumet, afin de bien peser tes paroles."
}
],
"glosses": [
"Pipe fumée par les Nord-Amérindiens, en particulier rituellement lors de certaines cérémonies."
],
"id": "fr-calumet-fr-noun-nWir8HwR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il nous offrit le calumet de la paix."
}
],
"glosses": [
"Symbole de paix."
],
"id": "fr-calumet-fr-noun-LUxL8ulg",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie moderne ou Bibliothèque universelle de toutes les connaissances humaines, Tome 4, Pierre Duménil éditeur, 1841, page 49",
"text": "Quoi qu’il en soit, ce nom de calumet, donné par d’ignorants créoles au nastus des botanistes, lui vient de ce qu’on fait des tuyaux de pipe avec les parties les plus déliées de l’extrémité de sa tige."
}
],
"glosses": [
"En Amérique, plante dont les tiges servent à faire des tuyaux de pipe."
],
"id": "fr-calumet-fr-noun-o7Conz8d",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eugène-François Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 1, 1828",
"text": "Les matelots avaient tout [le rhum] bu à l'aide de calumets de paille ou de giggers."
}
],
"glosses": [
"Tuyau, paille."
],
"id": "fr-calumet-fr-noun-k0-nH82c"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ly.mɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calumet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calumet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calumet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calumet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calumet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calumet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pétunoir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pipe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calumet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pijp"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "калумет"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kalumet"
}
],
"word": "calumet"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1612) Variante de chalumet et chalumeau issus du latin calamus."
],
"forms": [
{
"form": "calumets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Lescarbot, Histoire de la Nouvelle-France, 1612",
"text": "Noz Sauvages font aussi grand labourage de Petun, chose tres pretieuse entre eux, et parmi tous ces peuples universellement. C'est une plante […] dont ils sucent la fumée avec un tuyau […] un calumet ou petunoir, qui est un cornet troué par le côté, et dans le trou ils fichent un long tuyau duquel ils tirent la fumée du petun qui est dans ledit cornet, après qu'ils l'ont allumé avec du charbon qu'ils mettent dessus."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "Le grand chef est assis au milieu d’eux, tenant à la main le calumet de paix à demi coloré pour la guerre."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Caballero ! répondit évasivement le trappeur, vous savez ce que disent les Peaux-Rouges : entre chaque mot fume ton calumet, afin de bien peser tes paroles."
}
],
"glosses": [
"Pipe fumée par les Nord-Amérindiens, en particulier rituellement lors de certaines cérémonies."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il nous offrit le calumet de la paix."
}
],
"glosses": [
"Symbole de paix."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie moderne ou Bibliothèque universelle de toutes les connaissances humaines, Tome 4, Pierre Duménil éditeur, 1841, page 49",
"text": "Quoi qu’il en soit, ce nom de calumet, donné par d’ignorants créoles au nastus des botanistes, lui vient de ce qu’on fait des tuyaux de pipe avec les parties les plus déliées de l’extrémité de sa tige."
}
],
"glosses": [
"En Amérique, plante dont les tiges servent à faire des tuyaux de pipe."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eugène-François Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 1, 1828",
"text": "Les matelots avaient tout [le rhum] bu à l'aide de calumets de paille ou de giggers."
}
],
"glosses": [
"Tuyau, paille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ly.mɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calumet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calumet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calumet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calumet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calumet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calumet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pétunoir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pipe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calumet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pijp"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "калумет"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kalumet"
}
],
"word": "calumet"
}
Download raw JSONL data for calumet meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.