See chêne kermès in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chênes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes méditerranéennes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de chêne et kermès. Le kermès, appelé graine en ancien français, a été considéré jusqu’au début du dix-neuvième siècle comme une excroissance du chêne. La nature animale du kermès, provoquée par la piqûre d’un insecte, le Kermes vermilio, a été reconnue par l’Italien Giacinto Cestoni (1637-1718)."
],
"forms": [
{
"form": "chênes kermès",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃɛn kɛʁ.mɛs\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "chêne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "cocciféraie"
},
{
"word": "garrigue"
},
{
"sense": "Kermes vermilio",
"word": "carmin"
},
{
"word": "tannin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annales de le Faculté des sciences de Marseille, page 155, Imprimerie marseillaise, 1967",
"text": "Dans le midi français, le chêne kermès est connu comme un nanophanérophyte, mais en Afrique du Nord il est fréquemment macrophanérophyte, atteignant jusqu'à 10-12 mètres de haut."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, pages 151-152",
"text": "Sur la pente qui plongeait à droite, de beaux pins dominaient une épaisse broussaille de chênes kermès, qui ne sont pas plus hauts qu'une table, mais qui portent de vrais glands de chêne, comme ces nains qui ont une tête d'homme."
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 177, juillet-août-septembre 2023, page 48",
"text": "Les pinèdes, ainsi que les massifs de bruyères et de chênes kermès deviennent particulièrement inflammables."
},
{
"ref": "PaulArnould, Au plaisir des forêts : Promenade sous les feuillages du monde, Fayard, 2014, chapitre 6",
"text": "Les sept espèces de chênes français (chêne rouvre, chêne pédonculé, chêne pubescent ou blanc, chêne vert, chêne kermès, chêne liège et chêne chevelu) représentent 40 % de la totalité des essences feuillues, loin devant le hêtre et le châtaignier."
}
],
"glosses": [
"Non usuel de Quercus coccifera arbuste de la famille des Fagaceae (Fagacées), au feuillage persistant, coriace et piquant, originaire du pourtours méditerranéen."
],
"id": "fr-chêne_kermès-fr-noun-QG9Gf6P2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛn kɛʁ.mɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-chêne kermès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-CKali-chêne_kermès.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-chêne_kermès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-CKali-chêne_kermès.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-chêne_kermès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-chêne kermès.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chêne à cochenille"
},
{
"word": "garrouille"
},
{
"word": "garric"
},
{
"word": "arbre au pastel"
},
{
"word": "kermès"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Quercus coccifera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kermes oak"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سِنْدِيَان بُلاَخ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَلْخ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "abaritz"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "txapar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "garric"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chaparro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "coscoja"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πουρνάρι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quercia spinosa"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ilex aquifolia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ilex minor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "garrolha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "carrasco"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dub kermesový"
}
],
"word": "chêne kermès"
}
{
"categories": [
"Chênes en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Plantes méditerranéennes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de chêne et kermès. Le kermès, appelé graine en ancien français, a été considéré jusqu’au début du dix-neuvième siècle comme une excroissance du chêne. La nature animale du kermès, provoquée par la piqûre d’un insecte, le Kermes vermilio, a été reconnue par l’Italien Giacinto Cestoni (1637-1718)."
],
"forms": [
{
"form": "chênes kermès",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃɛn kɛʁ.mɛs\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "chêne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "cocciféraie"
},
{
"word": "garrigue"
},
{
"sense": "Kermes vermilio",
"word": "carmin"
},
{
"word": "tannin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annales de le Faculté des sciences de Marseille, page 155, Imprimerie marseillaise, 1967",
"text": "Dans le midi français, le chêne kermès est connu comme un nanophanérophyte, mais en Afrique du Nord il est fréquemment macrophanérophyte, atteignant jusqu'à 10-12 mètres de haut."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, pages 151-152",
"text": "Sur la pente qui plongeait à droite, de beaux pins dominaient une épaisse broussaille de chênes kermès, qui ne sont pas plus hauts qu'une table, mais qui portent de vrais glands de chêne, comme ces nains qui ont une tête d'homme."
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 177, juillet-août-septembre 2023, page 48",
"text": "Les pinèdes, ainsi que les massifs de bruyères et de chênes kermès deviennent particulièrement inflammables."
},
{
"ref": "PaulArnould, Au plaisir des forêts : Promenade sous les feuillages du monde, Fayard, 2014, chapitre 6",
"text": "Les sept espèces de chênes français (chêne rouvre, chêne pédonculé, chêne pubescent ou blanc, chêne vert, chêne kermès, chêne liège et chêne chevelu) représentent 40 % de la totalité des essences feuillues, loin devant le hêtre et le châtaignier."
}
],
"glosses": [
"Non usuel de Quercus coccifera arbuste de la famille des Fagaceae (Fagacées), au feuillage persistant, coriace et piquant, originaire du pourtours méditerranéen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛn kɛʁ.mɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-chêne kermès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-CKali-chêne_kermès.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-chêne_kermès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-CKali-chêne_kermès.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-chêne_kermès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-chêne kermès.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chêne à cochenille"
},
{
"word": "garrouille"
},
{
"word": "garric"
},
{
"word": "arbre au pastel"
},
{
"word": "kermès"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Quercus coccifera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kermes oak"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سِنْدِيَان بُلاَخ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَلْخ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "abaritz"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "txapar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "garric"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chaparro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "coscoja"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πουρνάρι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quercia spinosa"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ilex aquifolia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ilex minor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "garrolha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "carrasco"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dub kermesový"
}
],
"word": "chêne kermès"
}
Download raw JSONL data for chêne kermès meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.