See cercle vicieux in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "cercle vertueux"
},
{
"word": "spirale vertueuse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de cercle et de vicieux.\n:* (c. 1762) voir exemple"
],
"forms": [
{
"form": "cercles vicieux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "c’est le serpent qui se mord la queue"
},
{
"word": "effet boule de neige"
},
{
"word": "l’œuf ou la poule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social, 1762, livre I, chapitre 4",
"text": "En établissant le droit de vie & de mort sur le droit d’esclavage, & le droit d’esclavage sur le droit de vie & de mort, n’est-il pas clair qu’on tombe dans le cercle vicieux ?"
}
],
"glosses": [
"Faux raisonnement qui repose sur lui-même ou qui est contradictoire."
],
"id": "fr-cercle_vicieux-fr-noun-ZVVCsp-h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La recherche d’un premier emploi est un cercle vicieux : on nous demande d'avoir de l’expérience mais nous n'avons jamais travaillé et sans être engagé, nous n’aurons jamais cette expérience."
}
],
"glosses": [
"Causes et effets qui empêchent de sortir d’une situation compliquée."
],
"id": "fr-cercle_vicieux-fr-noun-Mes3JFon",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Contribution générale « Réaliser le changement » , pour le congrès de 2012 duParti socialiste (France)",
"text": "Le cercle vicieux de la récession menace."
},
{
"ref": "Marie Astier,Le changement climatique est le terreau du terrorisme, constate un rapport d’experts Reporterre, le 20 avril 2017",
"text": "Pour briser ce cercle vicieux, le rapport en appelle à la prise en compte du changement climatique dans les politiques internationales, à travers une analyse multifactorielle des situations."
},
{
"ref": "Eloise Layan, L'été, toujours plus énergivore ?, TV5 monde, 5 aout 2018, 24 décembre 2021",
"text": "Leur étude souligne un cercle vicieux : plus il fait chaud, plus les climatiseurs tournent... ce qui réchauffe encore plus l'air à l'extérieur !"
},
{
"ref": "Julie Renson Miquel, Vague de chaleur, Climatiseurs : «Maintenir la température à 26°C n’est pas très rafraîchissant, mais on consomme beaucoup moins d’énergie qu’avec un réglage à 20°C»; Libération, 9 juillet 2023",
"text": "La climatisation est certes une solution très efficace pour atténuer les conséquences sanitaires mais les effets secondaires négatifs sont nombreux : ce système énergivore n’est pas décarboné donc il engendre des émissions de gaz à effet de serre importantes. C’est un cercle vicieux."
}
],
"glosses": [
"Causes et effets qui s’entretiennent ou s’amplifient mutuellement et dégradent une situation."
],
"id": "fr-cercle_vicieux-fr-noun-7TuCxx0~",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Ionesco, La Cantatrice chauve, 1950",
"text": "— Prenez un cercle, caressez-le, il deviendra vicieux !"
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 227",
"text": "– Vous savez, mon cher Gérard, je me suis offert de nombreux amants… La Madone des Sleepings n’a pour auréole que le cercle vicieux de ses caprices et pour chapelle que les chambres de luxe des grands palaces…"
}
],
"glosses": [
"Cercle lié au vice."
],
"id": "fr-cercle_vicieux-fr-noun-PhtTqVM8",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁkl vi.sjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-cercle vicieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cercle_vicieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cercle_vicieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cercle_vicieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cercle_vicieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-cercle vicieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cercle vicieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cercle_vicieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cercle_vicieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cercle_vicieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cercle_vicieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cercle vicieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cercle vicieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cercle_vicieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cercle_vicieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cercle_vicieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cercle_vicieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cercle vicieux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enchaînement diabolique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teufelskreis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Irrkreis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vicious circle"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "sorgin-gurpil"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gurpil zoro"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kelc'h-bac'h"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "ond cirkel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "círculo vicioso"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "fav́los kiklos",
"word": "φαύλος κύκλος"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "lingkaran setan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circolo vizioso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vicieuze cirkel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "błędne koło"
}
],
"word": "cercle vicieux"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "cercle vertueux"
},
{
"word": "spirale vertueuse"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de cercle et de vicieux.\n:* (c. 1762) voir exemple"
],
"forms": [
{
"form": "cercles vicieux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "c’est le serpent qui se mord la queue"
},
{
"word": "effet boule de neige"
},
{
"word": "l’œuf ou la poule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social, 1762, livre I, chapitre 4",
"text": "En établissant le droit de vie & de mort sur le droit d’esclavage, & le droit d’esclavage sur le droit de vie & de mort, n’est-il pas clair qu’on tombe dans le cercle vicieux ?"
}
],
"glosses": [
"Faux raisonnement qui repose sur lui-même ou qui est contradictoire."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La recherche d’un premier emploi est un cercle vicieux : on nous demande d'avoir de l’expérience mais nous n'avons jamais travaillé et sans être engagé, nous n’aurons jamais cette expérience."
}
],
"glosses": [
"Causes et effets qui empêchent de sortir d’une situation compliquée."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Contribution générale « Réaliser le changement » , pour le congrès de 2012 duParti socialiste (France)",
"text": "Le cercle vicieux de la récession menace."
},
{
"ref": "Marie Astier,Le changement climatique est le terreau du terrorisme, constate un rapport d’experts Reporterre, le 20 avril 2017",
"text": "Pour briser ce cercle vicieux, le rapport en appelle à la prise en compte du changement climatique dans les politiques internationales, à travers une analyse multifactorielle des situations."
},
{
"ref": "Eloise Layan, L'été, toujours plus énergivore ?, TV5 monde, 5 aout 2018, 24 décembre 2021",
"text": "Leur étude souligne un cercle vicieux : plus il fait chaud, plus les climatiseurs tournent... ce qui réchauffe encore plus l'air à l'extérieur !"
},
{
"ref": "Julie Renson Miquel, Vague de chaleur, Climatiseurs : «Maintenir la température à 26°C n’est pas très rafraîchissant, mais on consomme beaucoup moins d’énergie qu’avec un réglage à 20°C»; Libération, 9 juillet 2023",
"text": "La climatisation est certes une solution très efficace pour atténuer les conséquences sanitaires mais les effets secondaires négatifs sont nombreux : ce système énergivore n’est pas décarboné donc il engendre des émissions de gaz à effet de serre importantes. C’est un cercle vicieux."
}
],
"glosses": [
"Causes et effets qui s’entretiennent ou s’amplifient mutuellement et dégradent une situation."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Ionesco, La Cantatrice chauve, 1950",
"text": "— Prenez un cercle, caressez-le, il deviendra vicieux !"
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 227",
"text": "– Vous savez, mon cher Gérard, je me suis offert de nombreux amants… La Madone des Sleepings n’a pour auréole que le cercle vicieux de ses caprices et pour chapelle que les chambres de luxe des grands palaces…"
}
],
"glosses": [
"Cercle lié au vice."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁkl vi.sjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-cercle vicieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cercle_vicieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cercle_vicieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cercle_vicieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cercle_vicieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-cercle vicieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cercle vicieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cercle_vicieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cercle_vicieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cercle_vicieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cercle_vicieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cercle vicieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cercle vicieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cercle_vicieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cercle_vicieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cercle_vicieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cercle_vicieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cercle vicieux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enchaînement diabolique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teufelskreis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Irrkreis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vicious circle"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "sorgin-gurpil"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gurpil zoro"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kelc'h-bac'h"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "ond cirkel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "círculo vicioso"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "fav́los kiklos",
"word": "φαύλος κύκλος"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "lingkaran setan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circolo vizioso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vicieuze cirkel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "błędne koło"
}
],
"word": "cercle vicieux"
}
Download raw JSONL data for cercle vicieux meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.