See censeur in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for censeur meaning in Français (9.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1213) Du latin censor."
],
"forms": [
{
"form": "censeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "censeure",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "censeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "ascenseur"
},
{
"word": "encenseur"
},
{
"word": "penseur"
},
{
"word": "recenseur"
}
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Caton le censeur était réputé pour sa rigueur."
}
],
"glosses": [
"Magistrat romain chargé d’établir le cens, c’est-à-dire le recensement des citoyens, le contrôle de l’état de leur fortune, et la légitimité de leur appartenance à telle ou telle classe (sénatoriale ou équestre)."
],
"id": "fr-censeur-fr-noun-ayjxoc9u",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien, éditions Plon, 1951",
"text": "J'offre ici aux moralistes une occasion facile de triompher de moi. Mes censeurs s'apprêtent à montrer dans mon malheur les suites d'un égarement, le résultat d'un excès : il m'est d'autant plus difficile de les contredire que je vois mal en quoi consiste l'égarement, et où se situe l'excès. Je m'efforce de ramener mon crime, si c'en est un, à des proportions justes : […]."
},
{
"text": "Un censeur doux et équitable est rare."
},
{
"text": "Un censeur rigoureux, obtus, partial, illettré, incompétent, complaisant, complice."
},
{
"text": "Le censeur des opinions ou du travail de quelqu’un."
},
{
"text": "Censeur rigoureux d’autrui, indulgent à soi-même."
},
{
"text": "Si l’on y songe bien, il n’est pas étonnant que l’ignorant se drape en censeur."
},
{
"ref": "Jean Racine, Britannicus, 1669",
"text": "Ah ! quittez d’un censeur la triste diligence."
}
],
"glosses": [
"Envieux qui reprend ou qui contrôle les actions d’autrui, sans pour autant être le moins du monde qualifié pour ça. Casse-pied qui trouve à redire à tout."
],
"id": "fr-censeur-fr-noun-7NapYQzJ"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Sous l’ancien régime, avec l’approbation d’un censeur, — qu’il était permis de choisir, — on était sûr de pouvoir sans danger produire ses idées, et la liberté dont on jouissait était extraordinaire quelquefois."
},
{
"text": "Le censeur refusa son approbation."
},
{
"text": "On lui donna un censeur très sévère."
},
{
"text": "Censeur des pièces de théâtre."
}
],
"glosses": [
"Personne qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation."
],
"id": "fr-censeur-fr-noun-owo8Poz4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 2, Librairie Charpentier, 1891, p. 18",
"text": "M. le censeur prétendait qu’ils s’exaltaient mutuellement. Cependant, si Frédéric travailla dans les hautes classes, ce fut par les exhortations de son ami ; []"
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 317",
"text": "Le censeur de l’internat nous était mieux connu. Il n’avait pas de guêtres, et il était petit. De plus, pendant la récréation de midi et demi, c’est lui qui faisait appeler dans son cabinet les zéros de conduite, pour leur administrer une homélie, et tirer les conséquences pénitentiaires de ce fâcheux incident."
}
],
"glosses": [
"Personne chargée de surveiller les études et de maintenir le bon ordre et la discipline dans un lycée en tant qu’adjoint du proviseur."
],
"id": "fr-censeur-fr-noun-rwVUnJ31"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les censeurs de la Banque de France."
},
{
"text": "Cette société vient d’élire de nouveaux censeurs."
}
],
"glosses": [
"Personne chargée de contrôler la partie financière de certains établissements ou de certaines sociétés."
],
"id": "fr-censeur-fr-noun-ktYJhtMP",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Consulter un censeur éclairé avant de publier un recueil de poésie."
}
],
"glosses": [
"Critique qui juge des œuvres littéraires."
],
"id": "fr-censeur-fr-noun-Zk7qS5Up"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.sœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sɑ̃.sœʁ\\"
},
{
"audio": "fr-censeur.ogg",
"ipa": "ɛ̃ sɑ̃.sœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-censeur.ogg/Fr-censeur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-censeur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-censeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-censeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-censeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-censeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-censeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-censeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "préfet de discipline"
},
{
"word": "commissaire aux comptes"
},
{
"word": "inspecteur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Antiquité romaine) Magistrat romain en charge du recensement",
"sense_index": 1,
"word": "censor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Antiquité romaine) Magistrat romain en charge du recensement",
"sense_index": 1,
"word": "censisto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kensoras",
"sense": "(Antiquité romaine) Magistrat romain en charge du recensement",
"sense_index": 1,
"word": "κήνσορας"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "timêtês",
"sense": "(Antiquité romaine) Magistrat romain en charge du recensement",
"sense_index": 1,
"word": "τιμητής"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "(Antiquité romaine) Magistrat romain en charge du recensement",
"sense_index": 1,
"word": "سانسور"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation.",
"sense_index": 3,
"word": "censor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne chargée de maintenir l’ordre et la discipline dans un lycée",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aufseher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne chargée de maintenir l’ordre et la discipline dans un lycée",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufseherin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Personne chargée de maintenir l’ordre et la discipline dans un lycée",
"sense_index": 4,
"word": "censor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Personne chargée de maintenir l’ordre et la discipline dans un lycée",
"sense_index": 4,
"word": "assistant principal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne chargée de maintenir l’ordre et la discipline dans un lycée",
"sense_index": 4,
"word": "subestro"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Désuet) Personne chargée de contrôler la partie financière",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bilanzprüfer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Désuet) Personne chargée de contrôler la partie financière",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abschlussprüfer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Désuet) Personne chargée de contrôler la partie financière",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rechnungsprüfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Désuet) Personne chargée de contrôler la partie financière",
"sense_index": 5,
"word": "{financial) controller"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Critique d’œuvres littéraires",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kritiker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Critique d’œuvres littéraires",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kritikerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Critique d’œuvres littéraires",
"sense_index": 6,
"word": "critic"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Critique d’œuvres littéraires",
"sense_index": 6,
"word": "kritikisto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Critique d’œuvres littéraires",
"sense_index": 6,
"word": "kritikistino"
}
],
"word": "censeur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs en moyen français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1213) Du latin censor."
],
"forms": [
{
"form": "censeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "censeure",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "censeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "ascenseur"
},
{
"word": "encenseur"
},
{
"word": "penseur"
},
{
"word": "recenseur"
}
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"text": "Caton le censeur était réputé pour sa rigueur."
}
],
"glosses": [
"Magistrat romain chargé d’établir le cens, c’est-à-dire le recensement des citoyens, le contrôle de l’état de leur fortune, et la légitimité de leur appartenance à telle ou telle classe (sénatoriale ou équestre)."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien, éditions Plon, 1951",
"text": "J'offre ici aux moralistes une occasion facile de triompher de moi. Mes censeurs s'apprêtent à montrer dans mon malheur les suites d'un égarement, le résultat d'un excès : il m'est d'autant plus difficile de les contredire que je vois mal en quoi consiste l'égarement, et où se situe l'excès. Je m'efforce de ramener mon crime, si c'en est un, à des proportions justes : […]."
},
{
"text": "Un censeur doux et équitable est rare."
},
{
"text": "Un censeur rigoureux, obtus, partial, illettré, incompétent, complaisant, complice."
},
{
"text": "Le censeur des opinions ou du travail de quelqu’un."
},
{
"text": "Censeur rigoureux d’autrui, indulgent à soi-même."
},
{
"text": "Si l’on y songe bien, il n’est pas étonnant que l’ignorant se drape en censeur."
},
{
"ref": "Jean Racine, Britannicus, 1669",
"text": "Ah ! quittez d’un censeur la triste diligence."
}
],
"glosses": [
"Envieux qui reprend ou qui contrôle les actions d’autrui, sans pour autant être le moins du monde qualifié pour ça. Casse-pied qui trouve à redire à tout."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Sous l’ancien régime, avec l’approbation d’un censeur, — qu’il était permis de choisir, — on était sûr de pouvoir sans danger produire ses idées, et la liberté dont on jouissait était extraordinaire quelquefois."
},
{
"text": "Le censeur refusa son approbation."
},
{
"text": "On lui donna un censeur très sévère."
},
{
"text": "Censeur des pièces de théâtre."
}
],
"glosses": [
"Personne qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 2, Librairie Charpentier, 1891, p. 18",
"text": "M. le censeur prétendait qu’ils s’exaltaient mutuellement. Cependant, si Frédéric travailla dans les hautes classes, ce fut par les exhortations de son ami ; []"
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 317",
"text": "Le censeur de l’internat nous était mieux connu. Il n’avait pas de guêtres, et il était petit. De plus, pendant la récréation de midi et demi, c’est lui qui faisait appeler dans son cabinet les zéros de conduite, pour leur administrer une homélie, et tirer les conséquences pénitentiaires de ce fâcheux incident."
}
],
"glosses": [
"Personne chargée de surveiller les études et de maintenir le bon ordre et la discipline dans un lycée en tant qu’adjoint du proviseur."
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les censeurs de la Banque de France."
},
{
"text": "Cette société vient d’élire de nouveaux censeurs."
}
],
"glosses": [
"Personne chargée de contrôler la partie financière de certains établissements ou de certaines sociétés."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Consulter un censeur éclairé avant de publier un recueil de poésie."
}
],
"glosses": [
"Critique qui juge des œuvres littéraires."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.sœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sɑ̃.sœʁ\\"
},
{
"audio": "fr-censeur.ogg",
"ipa": "ɛ̃ sɑ̃.sœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-censeur.ogg/Fr-censeur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-censeur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-censeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-censeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-censeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-censeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-censeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-censeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "préfet de discipline"
},
{
"word": "commissaire aux comptes"
},
{
"word": "inspecteur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Antiquité romaine) Magistrat romain en charge du recensement",
"sense_index": 1,
"word": "censor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Antiquité romaine) Magistrat romain en charge du recensement",
"sense_index": 1,
"word": "censisto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kensoras",
"sense": "(Antiquité romaine) Magistrat romain en charge du recensement",
"sense_index": 1,
"word": "κήνσορας"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "timêtês",
"sense": "(Antiquité romaine) Magistrat romain en charge du recensement",
"sense_index": 1,
"word": "τιμητής"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "(Antiquité romaine) Magistrat romain en charge du recensement",
"sense_index": 1,
"word": "سانسور"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation.",
"sense_index": 3,
"word": "censor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne chargée de maintenir l’ordre et la discipline dans un lycée",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aufseher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne chargée de maintenir l’ordre et la discipline dans un lycée",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufseherin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Personne chargée de maintenir l’ordre et la discipline dans un lycée",
"sense_index": 4,
"word": "censor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Personne chargée de maintenir l’ordre et la discipline dans un lycée",
"sense_index": 4,
"word": "assistant principal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne chargée de maintenir l’ordre et la discipline dans un lycée",
"sense_index": 4,
"word": "subestro"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Désuet) Personne chargée de contrôler la partie financière",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bilanzprüfer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Désuet) Personne chargée de contrôler la partie financière",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abschlussprüfer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Désuet) Personne chargée de contrôler la partie financière",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rechnungsprüfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Désuet) Personne chargée de contrôler la partie financière",
"sense_index": 5,
"word": "{financial) controller"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Critique d’œuvres littéraires",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kritiker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Critique d’œuvres littéraires",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kritikerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Critique d’œuvres littéraires",
"sense_index": 6,
"word": "critic"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Critique d’œuvres littéraires",
"sense_index": 6,
"word": "kritikisto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Critique d’œuvres littéraires",
"sense_index": 6,
"word": "kritikistino"
}
],
"word": "censeur"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.