See caudiau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lait caudé et de cauda."
],
"forms": [
{
"form": "caudiaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "codiau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sérat"
},
{
"word": "caudel"
},
{
"word": "caudelée"
},
{
"word": "chaudeau"
},
{
"word": "chaudel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ColetteGuillemard, Les mots pittoresques de la table, 1987, p. 100",
"text": "Dans le Perche, c’est au petit matin qu’on apportait au jeune couple le lait de la mariée, soupe préparée avec du lait quêté dans les fermes ; au petit matin également, on offrait en Picardie le codiau ou caudiau, vin chaud sucré et aromatisé."
}
],
"glosses": [
"Vin chaud à la cannelle offert aux mariés, caudelée."
],
"id": "fr-caudiau-fr-noun-Cjo7ta3~",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "DanielHaigneré, Arthur de La Gorgue de Rosny, Recueil historique du Boulonnais- 1897",
"text": "Ils déjeunaient de caudiau au lait sûr, dînaient d’un œuf et d’un petit soret, soupaient de thé à l’aigremoine, avec du pain et des pommes cuites, et n’étaient pas fâchés que le curé tint pendant six semaines la clef de leur saloir."
},
{
"ref": "ThierryJigourel, Paysans, paysannes de Normandie au début du XXᵉ siècle, p.18, 2008.",
"text": "Et le soir, la traditionnelle soupe de choux verts qui calme les estomacs les plus affamés. A l’occasion, la cène familiale peut-être agrémentée d'un hareng grillé, d'un copieux morceau d’andouille de Vire, ou de caudelées ou caudiaux."
}
],
"glosses": [
"Bouillie faite avec de la farine et des œufs."
],
"id": "fr-caudiau-fr-noun-bDELBfPv",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dr F.Gidon, Sur l’ancien usage du suissage alimentaire :« Caudiaux (conserve de lait aigre) de la Basse-Normandie et acor jucundus de Pline ».",
"text": "On remarque que cette conserve a été signalée aussi sous le nom de sérat. Mais il ne s’agit pas du laitage qui porte le même nom en Savoie. laitage qui porte le même nom en Savoie. Les caudiaux ne sont pas non plus la même chose que les chaudels ou chaudeaux, qui sont des soupes chaudes non acides. Il faut aussi distinguer les caudiaux, qui sont une conserve, des diverses préparations de lait caillé dont le type est le yoghourt des laiteries modernes et qui ne se conservent pas."
}
],
"glosses": [
"Surrissage : conserves de lait, fromages à base de lait caillé."
],
"id": "fr-caudiau-fr-noun-DuXLzcbs",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Normandie",
"orig": "français de Normandie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel-Gabriel James, Encyclopédie des Fromages,http://www.professionfromager.com/les-ressources/encyclopedie/",
"text": "caseret : Dénomination locale du pays de Bray en Normandie, des fromages dits autrement “Caudiaux”, résultant de pâte de caillé de lait de vache coagulé aux ferments lactiques. Le nom de Caudiau vient du fait que c’est la fin d’un caillé qui fournit le ferment pour le suivant, la queue (cauda, en latin)."
}
],
"glosses": [
"Type de fromages, caseret."
],
"id": "fr-caudiau-fr-noun-q-ndJ~kv",
"raw_tags": [
"Normandie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.djo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-caudiau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caudiau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caudiau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caudiau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caudiau.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-caudiau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "surrissage"
},
{
"word": "lait caudé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caudiau"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de lait caudé et de cauda."
],
"forms": [
{
"form": "caudiaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "codiau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sérat"
},
{
"word": "caudel"
},
{
"word": "caudelée"
},
{
"word": "chaudeau"
},
{
"word": "chaudel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "ColetteGuillemard, Les mots pittoresques de la table, 1987, p. 100",
"text": "Dans le Perche, c’est au petit matin qu’on apportait au jeune couple le lait de la mariée, soupe préparée avec du lait quêté dans les fermes ; au petit matin également, on offrait en Picardie le codiau ou caudiau, vin chaud sucré et aromatisé."
}
],
"glosses": [
"Vin chaud à la cannelle offert aux mariés, caudelée."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "DanielHaigneré, Arthur de La Gorgue de Rosny, Recueil historique du Boulonnais- 1897",
"text": "Ils déjeunaient de caudiau au lait sûr, dînaient d’un œuf et d’un petit soret, soupaient de thé à l’aigremoine, avec du pain et des pommes cuites, et n’étaient pas fâchés que le curé tint pendant six semaines la clef de leur saloir."
},
{
"ref": "ThierryJigourel, Paysans, paysannes de Normandie au début du XXᵉ siècle, p.18, 2008.",
"text": "Et le soir, la traditionnelle soupe de choux verts qui calme les estomacs les plus affamés. A l’occasion, la cène familiale peut-être agrémentée d'un hareng grillé, d'un copieux morceau d’andouille de Vire, ou de caudelées ou caudiaux."
}
],
"glosses": [
"Bouillie faite avec de la farine et des œufs."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dr F.Gidon, Sur l’ancien usage du suissage alimentaire :« Caudiaux (conserve de lait aigre) de la Basse-Normandie et acor jucundus de Pline ».",
"text": "On remarque que cette conserve a été signalée aussi sous le nom de sérat. Mais il ne s’agit pas du laitage qui porte le même nom en Savoie. laitage qui porte le même nom en Savoie. Les caudiaux ne sont pas non plus la même chose que les chaudels ou chaudeaux, qui sont des soupes chaudes non acides. Il faut aussi distinguer les caudiaux, qui sont une conserve, des diverses préparations de lait caillé dont le type est le yoghourt des laiteries modernes et qui ne se conservent pas."
}
],
"glosses": [
"Surrissage : conserves de lait, fromages à base de lait caillé."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Normandie"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel-Gabriel James, Encyclopédie des Fromages,http://www.professionfromager.com/les-ressources/encyclopedie/",
"text": "caseret : Dénomination locale du pays de Bray en Normandie, des fromages dits autrement “Caudiaux”, résultant de pâte de caillé de lait de vache coagulé aux ferments lactiques. Le nom de Caudiau vient du fait que c’est la fin d’un caillé qui fournit le ferment pour le suivant, la queue (cauda, en latin)."
}
],
"glosses": [
"Type de fromages, caseret."
],
"raw_tags": [
"Normandie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.djo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-caudiau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caudiau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caudiau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caudiau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caudiau.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-caudiau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "surrissage"
},
{
"word": "lait caudé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caudiau"
}
Download raw JSONL data for caudiau meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.