See casser la croûte in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for casser la croûte meaning in Français (5.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "casse-croûte"
}
],
"etymology_texts": [
"Cette expression fait référence à la croûte du pain que l’on casse pour manger sans prendre le temps de le couper.",
"Cependant, une autre approche fait référence au fait qu'au XVe siècle, la viande était conservée dans une croûte (exactement comme un pâté en croûte mais plus épais), et l'on cassait la croûte pour pouvoir consommer la viande ainsi conservée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "casser la croute"
},
{
"word": "casser la graine"
},
{
"word": "casser une graine"
},
{
"word": "casser un bout de croûte"
},
{
"word": "casser une croûte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "Une demi-douzaine de citoyens hirsutes cassaient la croûte sur un bureau Louis XV."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, tome XVI : Verdun, Flammarion, Paris, 1938",
"text": "Pourtant ils se mettaient à tirer en écartant le camarade mort qui les empêchait de s’appuyer au parapet, comme trois heures plus tôt ils en avaient écarté un autre pour casser la croûte."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "À midi on casse un peu la croûte sur le pouce."
}
],
"glosses": [
"Manger, en général rapidement et légèrement."
],
"id": "fr-casser_la_croûte-fr-verb-zmQpRuja",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se la kʁut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la croûte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_croûte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_croûte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la croûte.wav"
},
{
"audio": "Casser.ogg",
"ipa": "IPA",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Casser.ogg/Casser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Casser.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser la croûte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_croûte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_croûte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser la croûte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser la croûte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_croûte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_croûte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser la croûte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la croûte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_croûte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_croûte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la croûte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la croûte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_croûte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_croûte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la croûte.wav"
}
],
"word": "casser la croûte"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"û en français"
],
"derived": [
{
"word": "casse-croûte"
}
],
"etymology_texts": [
"Cette expression fait référence à la croûte du pain que l’on casse pour manger sans prendre le temps de le couper.",
"Cependant, une autre approche fait référence au fait qu'au XVe siècle, la viande était conservée dans une croûte (exactement comme un pâté en croûte mais plus épais), et l'on cassait la croûte pour pouvoir consommer la viande ainsi conservée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "casser la croute"
},
{
"word": "casser la graine"
},
{
"word": "casser une graine"
},
{
"word": "casser un bout de croûte"
},
{
"word": "casser une croûte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "Une demi-douzaine de citoyens hirsutes cassaient la croûte sur un bureau Louis XV."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, tome XVI : Verdun, Flammarion, Paris, 1938",
"text": "Pourtant ils se mettaient à tirer en écartant le camarade mort qui les empêchait de s’appuyer au parapet, comme trois heures plus tôt ils en avaient écarté un autre pour casser la croûte."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "À midi on casse un peu la croûte sur le pouce."
}
],
"glosses": [
"Manger, en général rapidement et légèrement."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se la kʁut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la croûte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_croûte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_croûte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la croûte.wav"
},
{
"audio": "Casser.ogg",
"ipa": "IPA",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Casser.ogg/Casser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Casser.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser la croûte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_croûte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_croûte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser la croûte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser la croûte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_croûte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_croûte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser la croûte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la croûte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_croûte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_croûte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la croûte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la croûte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_croûte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_croûte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_croûte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la croûte.wav"
}
],
"word": "casser la croûte"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.