See casser la graine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de casser et de graine, par métaphore du pain.",
"Mais selon Claude Duneton, « casser la graine » ou « casser la grune », tout comme « écraser un grain », voulait dire à la fin du XIXᵉ siècle « boire un coup » en région lyonnaise. Ce grain, transformé en « graine », avec la variante « grune », désignait un grain de raisin. On serait passé au sens actuel à cause de la similitude avec « casser la croûte »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "casser une graine"
},
{
"word": "casse-graine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro",
"text": "Gridoux pouvait casser la graine en toute tranquillité. Cette graine était en général une assiette de hachis parmentier."
}
],
"glosses": [
"Manger."
],
"id": "fr-casser_la_graine-fr-verb-X2sOQw6p",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se la ɡʁɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la graine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la graine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser la graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser la graine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser la graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser la graine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la graine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "casser la croute"
},
{
"word": "casser la croûte"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a bite to eat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sgranare"
}
],
"word": "casser la graine"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de casser et de graine, par métaphore du pain.",
"Mais selon Claude Duneton, « casser la graine » ou « casser la grune », tout comme « écraser un grain », voulait dire à la fin du XIXᵉ siècle « boire un coup » en région lyonnaise. Ce grain, transformé en « graine », avec la variante « grune », désignait un grain de raisin. On serait passé au sens actuel à cause de la similitude avec « casser la croûte »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "casser une graine"
},
{
"word": "casse-graine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro",
"text": "Gridoux pouvait casser la graine en toute tranquillité. Cette graine était en général une assiette de hachis parmentier."
}
],
"glosses": [
"Manger."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se la ɡʁɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_la_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser la graine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_la_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la graine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser la graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_la_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser la graine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser la graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_la_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser la graine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_la_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser la graine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "casser la croute"
},
{
"word": "casser la croûte"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a bite to eat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sgranare"
}
],
"word": "casser la graine"
}
Download raw JSONL data for casser la graine meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.