See carnation in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arçonnait"
},
{
"word": "cartonnai"
},
{
"word": "connaitra"
},
{
"word": "connaîtra"
},
{
"word": "ranconait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "de carnation"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Réfection savante, sur la base du latin carnatio (« prise de poids »), de l’italien carnagione (« teint, aspect, couleur de la peau »), dérivé de carne (« chair »)."
],
"forms": [
{
"form": "carnations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "incarnat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Mais la captivante rondeur des formes, […], la transparence d’une carnation délicate, […], imprimaient à cette beauté vigoureuse la suavité féminine, la modestie enchanteresse que nous demandons à ces anges de paix et d’amour."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— La jeune fille est charmante avec ses cheveux noirs, ses yeux profonds et sa carnation éblouissante de fraîcheur."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 284",
"text": "Cette Molly, tout de même quelle femme ! Quelle généreuse ! Quelle carnation ! Quelle plénitude de jeunesse !"
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Dans le fouillis poussiéreux de la pièce, la carnation égale et très pâle de ses bras et de sa gorge suggérait à l’œil une matière extraordinairement précieuse, radiante, comme la robe blanche d’une femme dans la nuit d’un jardin."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 50",
"text": "Mes yeux blonds, ma chevelure ardente, la carnation fragile de mes joues… est-ce que tout cela passerait inaperçu."
}
],
"glosses": [
"Teint d’une personne."
],
"id": "fr-carnation-fr-noun-BdW0YooF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les carnations de ce tableau sont fort belles."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 130-131",
"text": "De quelque manière qu’il [Vélasquez] s’y soit pris, il a toujours réussi à rendre admirablement le coloris et la fraîcheur des carnations."
}
],
"glosses": [
"Représentation, rendu du coloris de la chair."
],
"id": "fr-carnation-fr-noun-OqW9bCMX",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voir de carnation."
],
"id": "fr-carnation-fr-noun-op5j~FCu",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.na.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carnation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carnation.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carnation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carnation.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carnation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carnation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carnation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carnation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carnation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carnation.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chair"
},
{
"word": "couleur chair"
},
{
"word": "couleur de chair"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carnation"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arçonnait"
},
{
"word": "cartonnai"
},
{
"word": "connaitra"
},
{
"word": "connaîtra"
},
{
"word": "ranconait"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "de carnation"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Réfection savante, sur la base du latin carnatio (« prise de poids »), de l’italien carnagione (« teint, aspect, couleur de la peau »), dérivé de carne (« chair »)."
],
"forms": [
{
"form": "carnations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "incarnat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Mais la captivante rondeur des formes, […], la transparence d’une carnation délicate, […], imprimaient à cette beauté vigoureuse la suavité féminine, la modestie enchanteresse que nous demandons à ces anges de paix et d’amour."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— La jeune fille est charmante avec ses cheveux noirs, ses yeux profonds et sa carnation éblouissante de fraîcheur."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 284",
"text": "Cette Molly, tout de même quelle femme ! Quelle généreuse ! Quelle carnation ! Quelle plénitude de jeunesse !"
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Dans le fouillis poussiéreux de la pièce, la carnation égale et très pâle de ses bras et de sa gorge suggérait à l’œil une matière extraordinairement précieuse, radiante, comme la robe blanche d’une femme dans la nuit d’un jardin."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 50",
"text": "Mes yeux blonds, ma chevelure ardente, la carnation fragile de mes joues… est-ce que tout cela passerait inaperçu."
}
],
"glosses": [
"Teint d’une personne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"text": "Les carnations de ce tableau sont fort belles."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 130-131",
"text": "De quelque manière qu’il [Vélasquez] s’y soit pris, il a toujours réussi à rendre admirablement le coloris et la fraîcheur des carnations."
}
],
"glosses": [
"Représentation, rendu du coloris de la chair."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"glosses": [
"Voir de carnation."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.na.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carnation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carnation.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carnation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carnation.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carnation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carnation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carnation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carnation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carnation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carnation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carnation.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chair"
},
{
"word": "couleur chair"
},
{
"word": "couleur de chair"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carnation"
}
Download raw JSONL data for carnation meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.