See carder in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cadrer"
},
{
"word": "crader"
},
{
"word": "Redcar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cardeur"
},
{
"word": "recarder"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de carde, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "carder",
"ipas": [
"\\kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir cardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en cardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kaʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant cardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "cardant",
"ipas": [
"\\kaʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "cardé",
"ipas": [
"\\kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je carde",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cardes",
"ipas": [
"\\ty kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on carde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous cardons",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous cardez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai cardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as cardé",
"ipas": [
"\\ty a kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a cardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons cardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez cardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont cardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je cardais",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu cardais",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on cardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous cardions",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cardiez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles cardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais cardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais cardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait cardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions cardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez cardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient cardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cardai",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu cardas",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on carda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous cardâmes",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous cardâtes",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles cardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus cardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus cardé",
"ipas": [
"\\ty y kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut cardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes cardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes cardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent cardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je carderai",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu carderas",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous carderons",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous carderez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles carderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai cardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras cardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura cardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons cardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez cardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront cardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je carde",
"ipas": [
"\\kə ʒə kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cardes",
"ipas": [
"\\kə ty kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on carde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous cardions",
"ipas": [
"\\kə nu kaʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cardiez",
"ipas": [
"\\kə vu kaʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie cardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies cardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait cardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons cardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez cardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient cardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je cardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kaʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu cardasses",
"ipas": [
"\\kə ty kaʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous cardassions",
"ipas": [
"\\kə nu kaʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous cardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kaʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kaʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse cardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses cardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût cardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions cardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez cardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent cardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je carderais",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu carderais",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on carderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous carderions",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous carderiez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles carderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais cardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais cardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait cardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions cardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez cardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient cardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "carde",
"ipas": [
"\\kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cardons",
"ipas": [
"\\kaʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cardez",
"ipas": [
"\\kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie cardé",
"ipas": [
"\\ɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons cardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez cardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Les lits n’ont pas de traversin, mais deux oreillers plats que l’on superpose ; ils sont généralement fort durs, quoique la laine en soit bonne ; mais on n’est pas dans l’habitude de carder les matelas, on en retourne seulement la laine au bout de deux bâtons."
},
{
"ref": "Anna Sée, L’Archipel des Féroé, dans la revue Le Tour du Monde, L. 44, 1905",
"text": "Les femmes, qui sont de taille moyenne et plutôt trapues, portent une robe en vadmel, sorte de flanelle tissée avec la laine qu’elles-mêmes ont cardée et filée."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] et sa mère, tout en cardant à gestes secs et comme rageurs un paquet de laine, poussait de temps à autre une virulente malédiction."
},
{
"ref": "André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 235",
"text": "Cette industrie du drap est en effet l’une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l’épinceter, et enfin lui donner de l’éclat en le pressant."
},
{
"ref": "Fabrice Léonard, Au pays des fils d’or, journal Le Point,nᵒ 2193-25, septembre 2014, page 144",
"text": "Les ouvriers utilisent encore le chardon pour carder la laine et faire ressortir le poil du fil afin qu’il garde toute sa souplesse."
}
],
"glosses": [
"Peigner avec des cardes ou, jadis, avec des cardères."
],
"id": "fr-carder-fr-verb-FvHdRYOu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "kardieren"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "кардирам"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "carminà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "cardar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "diskombi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "karstata"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ksaínô",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "ξαίνω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "cardare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "gerná"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "cardar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "cardar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "káret"
}
],
"word": "carder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cadrer"
},
{
"word": "crader"
},
{
"word": "Redcar"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cardeur"
},
{
"word": "recarder"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de carde, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "carder",
"ipas": [
"\\kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir cardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en cardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kaʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant cardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "cardant",
"ipas": [
"\\kaʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "cardé",
"ipas": [
"\\kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je carde",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cardes",
"ipas": [
"\\ty kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on carde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous cardons",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous cardez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai cardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as cardé",
"ipas": [
"\\ty a kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a cardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons cardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez cardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont cardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je cardais",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu cardais",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on cardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous cardions",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cardiez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles cardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais cardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais cardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait cardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions cardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez cardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient cardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cardai",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu cardas",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on carda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous cardâmes",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous cardâtes",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles cardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus cardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus cardé",
"ipas": [
"\\ty y kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut cardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes cardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes cardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent cardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je carderai",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu carderas",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous carderons",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous carderez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles carderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai cardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras cardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura cardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons cardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez cardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront cardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je carde",
"ipas": [
"\\kə ʒə kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cardes",
"ipas": [
"\\kə ty kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on carde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous cardions",
"ipas": [
"\\kə nu kaʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cardiez",
"ipas": [
"\\kə vu kaʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie cardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies cardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait cardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons cardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez cardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient cardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je cardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kaʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu cardasses",
"ipas": [
"\\kə ty kaʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous cardassions",
"ipas": [
"\\kə nu kaʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous cardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kaʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kaʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse cardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses cardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût cardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions cardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez cardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent cardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je carderais",
"ipas": [
"\\ʒə kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu carderais",
"ipas": [
"\\ty kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on carderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous carderions",
"ipas": [
"\\nu kaʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous carderiez",
"ipas": [
"\\vu kaʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles carderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais cardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais cardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait cardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions cardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez cardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient cardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "carde",
"ipas": [
"\\kaʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cardons",
"ipas": [
"\\kaʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cardez",
"ipas": [
"\\kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie cardé",
"ipas": [
"\\ɛ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons cardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez cardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kaʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/carder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Les lits n’ont pas de traversin, mais deux oreillers plats que l’on superpose ; ils sont généralement fort durs, quoique la laine en soit bonne ; mais on n’est pas dans l’habitude de carder les matelas, on en retourne seulement la laine au bout de deux bâtons."
},
{
"ref": "Anna Sée, L’Archipel des Féroé, dans la revue Le Tour du Monde, L. 44, 1905",
"text": "Les femmes, qui sont de taille moyenne et plutôt trapues, portent une robe en vadmel, sorte de flanelle tissée avec la laine qu’elles-mêmes ont cardée et filée."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] et sa mère, tout en cardant à gestes secs et comme rageurs un paquet de laine, poussait de temps à autre une virulente malédiction."
},
{
"ref": "André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 235",
"text": "Cette industrie du drap est en effet l’une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l’épinceter, et enfin lui donner de l’éclat en le pressant."
},
{
"ref": "Fabrice Léonard, Au pays des fils d’or, journal Le Point,nᵒ 2193-25, septembre 2014, page 144",
"text": "Les ouvriers utilisent encore le chardon pour carder la laine et faire ressortir le poil du fil afin qu’il garde toute sa souplesse."
}
],
"glosses": [
"Peigner avec des cardes ou, jadis, avec des cardères."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "kardieren"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "кардирам"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "carminà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "cardar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "diskombi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "karstata"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ksaínô",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "ξαίνω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "cardare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "gerná"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "cardar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "cardar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Peigner avec des cardes",
"sense_index": 1,
"word": "káret"
}
],
"word": "carder"
}
Download raw JSONL data for carder meaning in Français (18.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.