See caravane in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "avancera"
},
{
"word": "réavança"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dongnu de Dahua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol de Chine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "attache-caravane"
},
{
"word": "autocaravane"
},
{
"word": "caravanage"
},
{
"word": "caravaneige"
},
{
"word": "caravanier"
},
{
"word": "caravaning"
},
{
"word": "caravaniste"
},
{
"word": "faire ses caravanes"
},
{
"word": "ne pas avoir inventé la boule à caravane"
},
{
"word": "scène-caravane"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français carvane, du persan کاروان, kār(e)vān (« groupe ou convoi de voyageurs ») et de l’anglais caravan (« roulotte de gitans, de gens du cirque ») pour le sens de « véhicule de plaisance »."
],
"forms": [
{
"form": "caravanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "le chien aboie, la caravane passe"
},
{
"word": "les chiens aboient, la caravane passe"
}
],
"related": [
{
"word": "caravansérail"
},
{
"word": "Kairouan"
},
{
"word": "van"
},
{
"word": "azalaï"
},
{
"word": "roulotte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 80",
"text": "Nous ne nous arrêtons qu’une minute pour ramasser sur le bord de la rivière quelques échantillons de zéolithe, et le froid rendant l’ardeur aux chevaux , la caravane se remet en marche."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36",
"text": "Tout à coup nous nous trouvons au beau milieu d’une grande caravane venant en sens inverse : des chameaux et des ânes chargés de tentes, de perches, de tous les impedimenta d’un camp bédouin."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Le village avait formé à cette occasion une caravane de vingt chameaux. […] La caravane ne s’ébranla qu’après d’interminables adieux."
},
{
"ref": "François-David Rouleau, L’histoire se souvient du Québec au K2, Le Journal de Montréal, 13 février 2021",
"text": "Il avait participé à l’organisation de l’imposante caravane durant l’automne. Celle-ci comptait environ 440 porteurs qui avaient acheminé le matériel de 15 tonnes sur plus de 200 km jusqu’au camp de base."
},
{
"ref": "Voyage du Levant du Sr de Stochove, Vincent Stochove, Bruxelles, 1662",
"text": "il y a partout des fauxbourgs, le plus grand est du côté du midi ayant bien une lieue de long: dans lequel s'assemble la Caravane qui en part tous les ans pour la Mecque, ou se trouvent quelque fois vingt & vingt cinq mille pèlerins."
},
{
"ref": "Nouveau dictionnaire universel des arts et des sciences, français, latin et anglais : contenant la signification des mots de ces trois langues et des termes propres de chaque état et profession : avec l'explication de tout ce que renferment les arts et les sciences, Thomas Dyche, Avignon, 1756",
"text": "Il y a aussi des caravanes de mer établies pour le même sujet telle est la caravane de vaisseaux qui va de Constantinople jusqu'à Alexandrie."
}
],
"glosses": [
"Convoi de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique."
],
"id": "fr-caravane-fr-noun-W98wRGub"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Mais il fut vite fatigué, il avait complété deux ou trois pages, il n’en avait jamais tant fait. La petite caravane de mots, qui portait le mince bagage de désirs dont il aurait pu fournir sa raison d’être, qu’il avait si longtemps abandonnée au milieu du désert du papier, à peine l’avait-il remise en marche, que déjà il la laissait s’arrêter et se recoucher dans le blanc."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’objets alignés les uns à la suite des autres."
],
"id": "fr-caravane-fr-noun-MoDaiH70",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes."
},
{
"ref": "Site \"letour.fr\", Caravane publicitaire, 2009",
"text": "La caravane publicitaire du Tour, créée en 1930, a conquis les marques et le public, jusqu’à devenir une composante essentielle au spectacle du Tour."
},
{
"ref": "Julie Le Bolzer, « Alexis Krycève ne fait pas de cadeau au plastique », le 19 février 2020, sur le site du journal Les Échos (www.lesechos.fr)",
"text": "A elle seule, la caravane publicitaire du Tour de France a distribué 15 millions de « goodies » en 2019. Or, « les stylos et autres porte-clefs clignotants, concentrés de plastique et d’électronique non recyclables, ne sont rien d’autre que des bouts de pollution », regrette Alexis Krycève […]."
},
{
"ref": "Recueil des gazettes, nouvelles et relations de toute l'année 1633, dédiée au roi, Théophraste Renaudot, Paris, 1633",
"text": "Les galères de Malte sont en Caravane de puis le 4 du (mois) courant. Elles ont pris la route du Levant en intention d'affronter l'avant-garde de Rhodes."
}
],
"glosses": [
"Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert."
],
"id": "fr-caravane-fr-noun-zD151w0t",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’alpinisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 32",
"text": "Dans la brèche, l’autre caravane s’encorde, le nez en l’air."
}
],
"glosses": [
"Groupe d’alpinistes se déplaçant ensemble."
],
"id": "fr-caravane-fr-noun-vkOj02Qo",
"topics": [
"mountaineering"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du tourisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Véhicules en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a fait du camping et dormi dans la caravane."
},
{
"ref": "Bulletin trimestriel de la Banque de France, mai 1972",
"text": "seuls les matériels ci-après désignés peuvent faire l'objet de financements d'une durée supérieure à la durée totale autorisée pour chaque catégorie de biens lorsqu'ils sont destinés à un usage exclusivement professionnel : cars, camions dont le poids autorisé en charge est supérieur à 3,5 tonnes, tracteurs, véhicules spéciaux de gros tonnage, caravanes à usage d'habitation utilisées sur les chantiers par des entreprises de travaux publics ou par les salariés de ces entreprises sur justification de leur qualité fournie par l'employeur"
},
{
"ref": "Cols bleus : hebdomadaire de la Marine française, France Marine, 27 avril 1968",
"text": "Quant au matériel de camping, il va de la tente caravane la plus luxueuse à la plus légère et de faible encombrement."
},
{
"ref": "R.C, Un train percute une caravane sur un passage à niveau, Le Dauphiné Libéré, 18 et 19 août 2024",
"text": "« Il y avait énormément de trafic automobile dans le secteur, la voiture avec une caravane attelée s’est engagée avant de se retrouver coincée sur le passage à niveau de Serres lorsque les barrières se sont refermées », résume un gendarme."
}
],
"glosses": [
"Véhicule ou remorque qui, équipé pour le séjour ou l’exercice d’une activité, conserve en permanence les moyens de mobilité lui permettant d’être déplacé par simple traction."
],
"id": "fr-caravane-fr-noun-Ium04CtZ",
"topics": [
"tourism",
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Elle parvint même jusqu’à froisser le placide Eliburru à force de lui rappeler, comme par inadvertance, les caravanes de son amie Henriette, et que je l’avais connue longtemps avant lui (au sens de l’Écriture)."
}
],
"glosses": [
"Aventure amoureuse."
],
"id": "fr-caravane-fr-noun-BeCpfZCy",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.van\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caravane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caravane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caravane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caravane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caravane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caravane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caravane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caravane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caravane.wav",
"ipa": "caravane",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caravane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caravane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caravane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caravane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caravane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caravane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caravane.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "camping-car"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karawane"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "caravan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qāfilah",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "قَافِلَة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "kharavan",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "քարավան"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "karabana"
},
{
"lang": "Dongnu de Dahua",
"lang_code": "bwx",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "mol gyongt"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "baraqe"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אֹרְחָה"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "kafilah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carovana"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "teremta"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "کاروان"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "karwan"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "tsuvaa",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "ᠴᠤᠪᠤᠭᠠ",
"word": "цуваа"
},
{
"lang": "Mongol classique",
"lang_code": "cmg",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "ᠴᠤᠪᠤᠭᠠ"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "ᠴᠤᠪᠤᠭᠠ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "کاروان"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "караван"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "ráidu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "karavana"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "kervan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert.",
"sense_index": 2,
"word": "caravan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert.",
"sense_index": 2,
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert.",
"sense_index": 2,
"word": "teremta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert.",
"sense_index": 2,
"word": "караван"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert.",
"sense_index": 2,
"word": "ráidu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wohnwagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caravan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "caravan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "mobile home"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "trailer"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "karabana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "ruldomo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "carbhán"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "lakókocsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roulotte"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "teda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "автофургон"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "karavan"
}
],
"word": "caravane"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "avancera"
},
{
"word": "réavança"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en basque",
"Traductions en dongnu de Dahua",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en mongol",
"Traductions en mongol classique",
"Traductions en mongol de Chine",
"Traductions en persan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "attache-caravane"
},
{
"word": "autocaravane"
},
{
"word": "caravanage"
},
{
"word": "caravaneige"
},
{
"word": "caravanier"
},
{
"word": "caravaning"
},
{
"word": "caravaniste"
},
{
"word": "faire ses caravanes"
},
{
"word": "ne pas avoir inventé la boule à caravane"
},
{
"word": "scène-caravane"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français carvane, du persan کاروان, kār(e)vān (« groupe ou convoi de voyageurs ») et de l’anglais caravan (« roulotte de gitans, de gens du cirque ») pour le sens de « véhicule de plaisance »."
],
"forms": [
{
"form": "caravanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "le chien aboie, la caravane passe"
},
{
"word": "les chiens aboient, la caravane passe"
}
],
"related": [
{
"word": "caravansérail"
},
{
"word": "Kairouan"
},
{
"word": "van"
},
{
"word": "azalaï"
},
{
"word": "roulotte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 80",
"text": "Nous ne nous arrêtons qu’une minute pour ramasser sur le bord de la rivière quelques échantillons de zéolithe, et le froid rendant l’ardeur aux chevaux , la caravane se remet en marche."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36",
"text": "Tout à coup nous nous trouvons au beau milieu d’une grande caravane venant en sens inverse : des chameaux et des ânes chargés de tentes, de perches, de tous les impedimenta d’un camp bédouin."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Le village avait formé à cette occasion une caravane de vingt chameaux. […] La caravane ne s’ébranla qu’après d’interminables adieux."
},
{
"ref": "François-David Rouleau, L’histoire se souvient du Québec au K2, Le Journal de Montréal, 13 février 2021",
"text": "Il avait participé à l’organisation de l’imposante caravane durant l’automne. Celle-ci comptait environ 440 porteurs qui avaient acheminé le matériel de 15 tonnes sur plus de 200 km jusqu’au camp de base."
},
{
"ref": "Voyage du Levant du Sr de Stochove, Vincent Stochove, Bruxelles, 1662",
"text": "il y a partout des fauxbourgs, le plus grand est du côté du midi ayant bien une lieue de long: dans lequel s'assemble la Caravane qui en part tous les ans pour la Mecque, ou se trouvent quelque fois vingt & vingt cinq mille pèlerins."
},
{
"ref": "Nouveau dictionnaire universel des arts et des sciences, français, latin et anglais : contenant la signification des mots de ces trois langues et des termes propres de chaque état et profession : avec l'explication de tout ce que renferment les arts et les sciences, Thomas Dyche, Avignon, 1756",
"text": "Il y a aussi des caravanes de mer établies pour le même sujet telle est la caravane de vaisseaux qui va de Constantinople jusqu'à Alexandrie."
}
],
"glosses": [
"Convoi de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Mais il fut vite fatigué, il avait complété deux ou trois pages, il n’en avait jamais tant fait. La petite caravane de mots, qui portait le mince bagage de désirs dont il aurait pu fournir sa raison d’être, qu’il avait si longtemps abandonnée au milieu du désert du papier, à peine l’avait-il remise en marche, que déjà il la laissait s’arrêter et se recoucher dans le blanc."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’objets alignés les uns à la suite des autres."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes."
},
{
"ref": "Site \"letour.fr\", Caravane publicitaire, 2009",
"text": "La caravane publicitaire du Tour, créée en 1930, a conquis les marques et le public, jusqu’à devenir une composante essentielle au spectacle du Tour."
},
{
"ref": "Julie Le Bolzer, « Alexis Krycève ne fait pas de cadeau au plastique », le 19 février 2020, sur le site du journal Les Échos (www.lesechos.fr)",
"text": "A elle seule, la caravane publicitaire du Tour de France a distribué 15 millions de « goodies » en 2019. Or, « les stylos et autres porte-clefs clignotants, concentrés de plastique et d’électronique non recyclables, ne sont rien d’autre que des bouts de pollution », regrette Alexis Krycève […]."
},
{
"ref": "Recueil des gazettes, nouvelles et relations de toute l'année 1633, dédiée au roi, Théophraste Renaudot, Paris, 1633",
"text": "Les galères de Malte sont en Caravane de puis le 4 du (mois) courant. Elles ont pris la route du Levant en intention d'affronter l'avant-garde de Rhodes."
}
],
"glosses": [
"Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’alpinisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 32",
"text": "Dans la brèche, l’autre caravane s’encorde, le nez en l’air."
}
],
"glosses": [
"Groupe d’alpinistes se déplaçant ensemble."
],
"topics": [
"mountaineering"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du tourisme",
"Véhicules en français"
],
"examples": [
{
"text": "On a fait du camping et dormi dans la caravane."
},
{
"ref": "Bulletin trimestriel de la Banque de France, mai 1972",
"text": "seuls les matériels ci-après désignés peuvent faire l'objet de financements d'une durée supérieure à la durée totale autorisée pour chaque catégorie de biens lorsqu'ils sont destinés à un usage exclusivement professionnel : cars, camions dont le poids autorisé en charge est supérieur à 3,5 tonnes, tracteurs, véhicules spéciaux de gros tonnage, caravanes à usage d'habitation utilisées sur les chantiers par des entreprises de travaux publics ou par les salariés de ces entreprises sur justification de leur qualité fournie par l'employeur"
},
{
"ref": "Cols bleus : hebdomadaire de la Marine française, France Marine, 27 avril 1968",
"text": "Quant au matériel de camping, il va de la tente caravane la plus luxueuse à la plus légère et de faible encombrement."
},
{
"ref": "R.C, Un train percute une caravane sur un passage à niveau, Le Dauphiné Libéré, 18 et 19 août 2024",
"text": "« Il y avait énormément de trafic automobile dans le secteur, la voiture avec une caravane attelée s’est engagée avant de se retrouver coincée sur le passage à niveau de Serres lorsque les barrières se sont refermées », résume un gendarme."
}
],
"glosses": [
"Véhicule ou remorque qui, équipé pour le séjour ou l’exercice d’une activité, conserve en permanence les moyens de mobilité lui permettant d’être déplacé par simple traction."
],
"topics": [
"tourism",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Elle parvint même jusqu’à froisser le placide Eliburru à force de lui rappeler, comme par inadvertance, les caravanes de son amie Henriette, et que je l’avais connue longtemps avant lui (au sens de l’Écriture)."
}
],
"glosses": [
"Aventure amoureuse."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.van\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caravane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caravane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caravane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caravane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caravane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caravane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caravane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caravane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caravane.wav",
"ipa": "caravane",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caravane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-caravane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-caravane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caravane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caravane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caravane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caravane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caravane.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "camping-car"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karawane"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "caravan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qāfilah",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "قَافِلَة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "kharavan",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "քարավան"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "karabana"
},
{
"lang": "Dongnu de Dahua",
"lang_code": "bwx",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "mol gyongt"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "baraqe"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אֹרְחָה"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "kafilah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carovana"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "teremta"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "کاروان"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "karwan"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "tsuvaa",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "ᠴᠤᠪᠤᠭᠠ",
"word": "цуваа"
},
{
"lang": "Mongol classique",
"lang_code": "cmg",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "ᠴᠤᠪᠤᠭᠠ"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "ᠴᠤᠪᠤᠭᠠ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "کاروان"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "караван"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "ráidu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "karavana"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Troupe de marchands, de voyageurs",
"sense_index": 1,
"word": "kervan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert.",
"sense_index": 2,
"word": "caravan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert.",
"sense_index": 2,
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert.",
"sense_index": 2,
"word": "teremta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert.",
"sense_index": 2,
"word": "караван"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert.",
"sense_index": 2,
"word": "ráidu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wohnwagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caravan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "caravan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "mobile home"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "trailer"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "karabana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "ruldomo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "carbhán"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "lakókocsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roulotte"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "teda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "автофургон"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Véhicule de loisirs",
"sense_index": 3,
"word": "karavan"
}
],
"word": "caravane"
}
Download raw JSONL data for caravane meaning in Français (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.