See c’est la vie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "lasciveté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "c’est la vie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de ce, être, la et vie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges de Porto-Riche, Bonheur manqué, 1889",
"text": "C’est dommage, mais c’est la vie."
},
{
"ref": "Auguste Lacaussade, La Vierge des pamplemousses, 1897",
"text": "Et c’est la vie, hélas ! tout change et rien ne dure."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Mais quoi, c’est la vie, comme disait un philosophe qu’on menait pendre."
},
{
"ref": "Jérôme Garcin, Isabelle Huppert affolée par l’amour sur Nouvel Obs.com, 18 février 2014. Consulté le 30 mars 2018",
"text": "On n’en doutait pas vraiment, mais enfin, c’est la vie, on s’habitue, on est de moins en moins surpris, on se lasse un peu de tout, même du meilleur."
}
],
"glosses": [
"La vie est ainsi et on ne peut pas la changer."
],
"id": "fr-c’est_la_vie-fr-phrase-KtjWl4ei"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sénèque le jeune, Lettres à Lucilius, Iᵉʳ siècle après J.-C., traduction par J. Baillard",
"text": "Telle que sera la conviction, telles seront les œuvres et les pensées ; or les œuvres et les pensées, c’est la vie."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Quatre Vents de l'esprit, 1881",
"text": "Restons dans le devoir : le devoir, c’est la vie."
},
{
"ref": "Sylvain Deleuze, Nemours : c’est parti pour une collecte de sang tous les 5 du mois sur Le Parisien.fr, 8 janvier 2018. Consulté le 30 mars 2018",
"text": "« Il faut donner son sang, le sang c’est la vie », explique tranquillement Christophe, un artisan d’Arville, alors qu’on prélève son sang."
}
],
"glosses": [
"L’essentiel, le but même de l’existence, de la vie."
],
"id": "fr-c’est_la_vie-fr-phrase-yRDw26t2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɛ la vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c'est la vie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c'est_la_vie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c'est_la_vie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c'est_la_vie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c'est_la_vie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c'est la vie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la vie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_vie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_vie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_vie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_vie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la vie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la vie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_vie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_vie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_vie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_vie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la vie.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "such is life"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "that’s life"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "so is life"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "c’est la vie"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shikata ga nai",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "仕方がない"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "é a vida"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sê lya vi",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "се ля ви"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "c’ est l’ veye do monde"
}
],
"word": "c’est la vie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "lasciveté"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en japonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "c’est la vie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de ce, être, la et vie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges de Porto-Riche, Bonheur manqué, 1889",
"text": "C’est dommage, mais c’est la vie."
},
{
"ref": "Auguste Lacaussade, La Vierge des pamplemousses, 1897",
"text": "Et c’est la vie, hélas ! tout change et rien ne dure."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Mais quoi, c’est la vie, comme disait un philosophe qu’on menait pendre."
},
{
"ref": "Jérôme Garcin, Isabelle Huppert affolée par l’amour sur Nouvel Obs.com, 18 février 2014. Consulté le 30 mars 2018",
"text": "On n’en doutait pas vraiment, mais enfin, c’est la vie, on s’habitue, on est de moins en moins surpris, on se lasse un peu de tout, même du meilleur."
}
],
"glosses": [
"La vie est ainsi et on ne peut pas la changer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sénèque le jeune, Lettres à Lucilius, Iᵉʳ siècle après J.-C., traduction par J. Baillard",
"text": "Telle que sera la conviction, telles seront les œuvres et les pensées ; or les œuvres et les pensées, c’est la vie."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Quatre Vents de l'esprit, 1881",
"text": "Restons dans le devoir : le devoir, c’est la vie."
},
{
"ref": "Sylvain Deleuze, Nemours : c’est parti pour une collecte de sang tous les 5 du mois sur Le Parisien.fr, 8 janvier 2018. Consulté le 30 mars 2018",
"text": "« Il faut donner son sang, le sang c’est la vie », explique tranquillement Christophe, un artisan d’Arville, alors qu’on prélève son sang."
}
],
"glosses": [
"L’essentiel, le but même de l’existence, de la vie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɛ la vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c'est la vie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c'est_la_vie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c'est_la_vie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c'est_la_vie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c'est_la_vie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c'est la vie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la vie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_vie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_vie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_vie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_vie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la vie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la vie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_vie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_vie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_vie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_vie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la vie.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "such is life"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "that’s life"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "so is life"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "c’est la vie"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shikata ga nai",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "仕方がない"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "é a vida"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sê lya vi",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "се ля ви"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "La vie est ainsi",
"word": "c’ est l’ veye do monde"
}
],
"word": "c’est la vie"
}
Download raw JSONL data for c’est la vie meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.