See côté obscur de la force in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la science-fiction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1977) Calque de l’anglais dark side of the Force, expression utilisée dans la saga cinématographique de science-fiction américaine Star Wars (« La Guerre des Étoiles »), voir côté, obscur et Force."
],
"forms": [
{
"form": "côtés obscurs de la force",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "côté obscur de la Force"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Force"
},
{
"word": "bien"
},
{
"word": "mal"
},
{
"word": "perversion"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"(Orthographié généralement « côté obscur de la Force ») Dans la saga cinématographique Star Wars, côté malfaisant de la Force contre lequel doivent lutter les Jedis, par opposition à son côté bénéfique, « lumineux »."
],
"id": "fr-côté_obscur_de_la_force-fr-noun-~AljhMWR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
75
]
],
"ref": "Pauline Klein et Olivier Bettach, Voilà ce que j'aurais dû dire !, page 61, Eyrolles, 2015",
"text": "Ici, nous allons parler des manipulateurs tombés du côté obscur de la force : ceux qu'on ne voit pas manipuler tellement il fait sombre...."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
145
]
],
"ref": "Jean-Michel Normand, Le côté obscur de la force, Le Monde, 10/07/2006",
"text": "Quelle provocation l’a poussé à foncer sur Materazzi ? On ne sait, mais cela ne change rien. Zidane a été rattrapé par le côté obscur de la force qui sommeillait en lui."
}
],
"glosses": [
"Le mal comme puissance tentatrice, la face sombre et malfaisante d’un individu."
],
"id": "fr-côté_obscur_de_la_force-fr-noun-j9RnV~PC",
"tags": [
"broadly",
"ironic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
182
]
],
"ref": "Florian Antoine, Une famille un monde, page 218, Books on Demand, 2015",
"text": "Ainsi, nous allons abandonner nos bicyclettes pour la première fois depuis presque un an et monter dans une voiture. Nous avons beaucoup hésité à rejoindre le côté obscur de la force (motrice) mais rester enfermés à regarder la pluie tomber n’est pas une option qui nous tente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
98
]
],
"ref": "Thomas Legrand, Petit dictionnaire énervé de la politique, article « Bayrou (François) », Editions de l’Opportun, 2010",
"text": "Le projet planifié de Nicolas Sarkozy serait de faire passer notre pays du côté obscur de la force, du côté des Anglo-Saxons, du libéralisme et de l’argent roi."
}
],
"glosses": [
"Camp opposé aux principes d’une personne ou d’un groupe, qui peut exercer sur celui-ci une attraction pernicieuse."
],
"id": "fr-côté_obscur_de_la_force-fr-noun-XUcFH4EM",
"tags": [
"broadly",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.te ɔbs.kyʁ də la fɔʁs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-côté obscur de la force.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-côté_obscur_de_la_force.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-côté_obscur_de_la_force.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-côté_obscur_de_la_force.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-côté_obscur_de_la_force.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-côté obscur de la force.wav"
},
{
"audio": "Prononciation_côté_obscur_de_la_force.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Prononciation_côté_obscur_de_la_force.ogg/Prononciation_côté_obscur_de_la_force.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Prononciation_côté_obscur_de_la_force.ogg",
"raw_tags": [
"France (Orléans)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dunkle Seite der Macht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dark side of the Force"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lado oscuro de la fuerza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lato oscuro della forza"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tyomnaya storona sily",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тёмная сторона Силы"
}
],
"word": "côté obscur de la force"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Lexique en français de la science-fiction",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"français",
"ô en français"
],
"etymology_texts": [
"(1977) Calque de l’anglais dark side of the Force, expression utilisée dans la saga cinématographique de science-fiction américaine Star Wars (« La Guerre des Étoiles »), voir côté, obscur et Force."
],
"forms": [
{
"form": "côtés obscurs de la force",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "côté obscur de la Force"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Force"
},
{
"word": "bien"
},
{
"word": "mal"
},
{
"word": "perversion"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"(Orthographié généralement « côté obscur de la Force ») Dans la saga cinématographique Star Wars, côté malfaisant de la Force contre lequel doivent lutter les Jedis, par opposition à son côté bénéfique, « lumineux »."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
75
]
],
"ref": "Pauline Klein et Olivier Bettach, Voilà ce que j'aurais dû dire !, page 61, Eyrolles, 2015",
"text": "Ici, nous allons parler des manipulateurs tombés du côté obscur de la force : ceux qu'on ne voit pas manipuler tellement il fait sombre...."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
145
]
],
"ref": "Jean-Michel Normand, Le côté obscur de la force, Le Monde, 10/07/2006",
"text": "Quelle provocation l’a poussé à foncer sur Materazzi ? On ne sait, mais cela ne change rien. Zidane a été rattrapé par le côté obscur de la force qui sommeillait en lui."
}
],
"glosses": [
"Le mal comme puissance tentatrice, la face sombre et malfaisante d’un individu."
],
"tags": [
"broadly",
"ironic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
182
]
],
"ref": "Florian Antoine, Une famille un monde, page 218, Books on Demand, 2015",
"text": "Ainsi, nous allons abandonner nos bicyclettes pour la première fois depuis presque un an et monter dans une voiture. Nous avons beaucoup hésité à rejoindre le côté obscur de la force (motrice) mais rester enfermés à regarder la pluie tomber n’est pas une option qui nous tente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
98
]
],
"ref": "Thomas Legrand, Petit dictionnaire énervé de la politique, article « Bayrou (François) », Editions de l’Opportun, 2010",
"text": "Le projet planifié de Nicolas Sarkozy serait de faire passer notre pays du côté obscur de la force, du côté des Anglo-Saxons, du libéralisme et de l’argent roi."
}
],
"glosses": [
"Camp opposé aux principes d’une personne ou d’un groupe, qui peut exercer sur celui-ci une attraction pernicieuse."
],
"tags": [
"broadly",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.te ɔbs.kyʁ də la fɔʁs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-côté obscur de la force.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-côté_obscur_de_la_force.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-côté_obscur_de_la_force.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-côté_obscur_de_la_force.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-côté_obscur_de_la_force.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-côté obscur de la force.wav"
},
{
"audio": "Prononciation_côté_obscur_de_la_force.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Prononciation_côté_obscur_de_la_force.ogg/Prononciation_côté_obscur_de_la_force.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Prononciation_côté_obscur_de_la_force.ogg",
"raw_tags": [
"France (Orléans)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dunkle Seite der Macht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dark side of the Force"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lado oscuro de la fuerza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lato oscuro della forza"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tyomnaya storona sily",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тёмная сторона Силы"
}
],
"word": "côté obscur de la force"
}
Download raw JSONL data for côté obscur de la force meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.