See burqa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "burkini"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe برقع, burkah (sens identique) de بَرْقَعَ (« voiler, couvrir »)."
],
"forms": [
{
"form": "burqas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ne pas confondre avec bourka."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "burka"
},
{
"word": "kamis"
},
{
"word": "qamis"
},
{
"word": "abaya"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vêtement souvent bleu qui couvre entièrement la tête et le corps, une grille au niveau des yeux permettant de voir sans être vu."
],
"id": "fr-burqa-fr-noun-MKym3WVa",
"raw_tags": [
"Afghanistan"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, juin 2009",
"text": "Des députés ouvrent le débat sur le port de la burqa."
},
{
"ref": "ChristianNoël, Toutes les questions sont-elles bonnes à poser?, radio-canada.ca, le 15 janvier 2021",
"text": "Associer l’islam politique aux libéraux de Justin Trudeau n’est pas sans rappeler une des stratégies électorales du Bloc en 2015. Sa publicité sur la burqa avait réussi à torpiller la campagne du NPD et de son chef Thomas Mulcair."
}
],
"glosses": [
"Voile fixé sur la tête, par-dessus un hijab, et qui couvre la tête avec une fente permettant de voir."
],
"id": "fr-burqa-fr-noun-h5XaNEeI",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\byʁ.ka\\ ou \\buʁ.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-burqa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-burqa.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-burqa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-burqa.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-burqa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-burqa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "niqab"
},
{
"word": "tchador"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "burka"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burqa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "burko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "burĥo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burqa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burca"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "burqhå"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burca"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "burka"
}
],
"word": "burqa"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Vêtements en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "burkini"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe برقع, burkah (sens identique) de بَرْقَعَ (« voiler, couvrir »)."
],
"forms": [
{
"form": "burqas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ne pas confondre avec bourka."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "burka"
},
{
"word": "kamis"
},
{
"word": "qamis"
},
{
"word": "abaya"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée"
],
"glosses": [
"Vêtement souvent bleu qui couvre entièrement la tête et le corps, une grille au niveau des yeux permettant de voir sans être vu."
],
"raw_tags": [
"Afghanistan"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, juin 2009",
"text": "Des députés ouvrent le débat sur le port de la burqa."
},
{
"ref": "ChristianNoël, Toutes les questions sont-elles bonnes à poser?, radio-canada.ca, le 15 janvier 2021",
"text": "Associer l’islam politique aux libéraux de Justin Trudeau n’est pas sans rappeler une des stratégies électorales du Bloc en 2015. Sa publicité sur la burqa avait réussi à torpiller la campagne du NPD et de son chef Thomas Mulcair."
}
],
"glosses": [
"Voile fixé sur la tête, par-dessus un hijab, et qui couvre la tête avec une fente permettant de voir."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\byʁ.ka\\ ou \\buʁ.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-burqa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-burqa.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-burqa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-burqa.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-burqa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-burqa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "niqab"
},
{
"word": "tchador"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "burka"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burqa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "burko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "burĥo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burqa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burca"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "burqhå"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burca"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "burka"
}
],
"word": "burqa"
}
Download raw JSONL data for burqa meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.