See broyer du noir in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "tenir la forme"
},
{
"word": "péter la forme"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Composé de broyer et de noir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce n’est pas bon qu’il reste ainsi chez lui à broyer du noir."
},
{
"ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
"text": "Au lieu de rester à broyer du noir sur ton divan, viens avec moi manger une friture au bord de l’eau."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 32.",
"text": "Un personnage très lugubre et d’une maigreur décharnée, assis dans une espèce de cave où il « broyait du noir », me semble-t-il, à l’aide d’un appareil à manivelle semblable à ceux dont on se sert pour torréfier le café."
},
{
"ref": "Pierre Delaveau, Vademecum du vocabulaire de la santé, 2001",
"text": "Nous continuons de « broyer du noir », une dépression peut s’accompagner d’idées noires."
}
],
"glosses": [
"Se livrer à des pensées sombres, mélancoliques."
],
"id": "fr-broyer_du_noir-fr-verb-joERpS5r",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁwa.je dy nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-broyer du noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-broyer_du_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-broyer_du_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-broyer du noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-broyer du noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-broyer_du_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-broyer_du_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-broyer du noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-broyer du noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-broyer_du_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-broyer_du_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-broyer du noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-broyer du noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-broyer_du_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-broyer_du_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-broyer du noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-broyer du noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-broyer_du_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-broyer_du_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-broyer du noir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déprimer"
},
{
"word": "avoir le cafard"
},
{
"word": "avoir le moral à zéro"
},
{
"word": "avoir le moral dans les chaussettes"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwarzsehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brood"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "een slecht humeur hebben"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in een slecht humeur zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "chagrijnig zijn"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "være i dårlig humør"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vara svårmodig"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kötümser olmak"
}
],
"word": "broyer du noir"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "tenir la forme"
},
{
"word": "péter la forme"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Composé de broyer et de noir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce n’est pas bon qu’il reste ainsi chez lui à broyer du noir."
},
{
"ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
"text": "Au lieu de rester à broyer du noir sur ton divan, viens avec moi manger une friture au bord de l’eau."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 32.",
"text": "Un personnage très lugubre et d’une maigreur décharnée, assis dans une espèce de cave où il « broyait du noir », me semble-t-il, à l’aide d’un appareil à manivelle semblable à ceux dont on se sert pour torréfier le café."
},
{
"ref": "Pierre Delaveau, Vademecum du vocabulaire de la santé, 2001",
"text": "Nous continuons de « broyer du noir », une dépression peut s’accompagner d’idées noires."
}
],
"glosses": [
"Se livrer à des pensées sombres, mélancoliques."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁwa.je dy nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-broyer du noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-broyer_du_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-broyer_du_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-broyer du noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-broyer du noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-broyer_du_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-broyer_du_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-broyer du noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-broyer du noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-broyer_du_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-broyer_du_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-broyer du noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-broyer du noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-broyer_du_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-broyer_du_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-broyer du noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-broyer du noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-broyer_du_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-broyer_du_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-broyer_du_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-broyer du noir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déprimer"
},
{
"word": "avoir le cafard"
},
{
"word": "avoir le moral à zéro"
},
{
"word": "avoir le moral dans les chaussettes"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwarzsehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brood"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "een slecht humeur hebben"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in een slecht humeur zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "chagrijnig zijn"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "være i dårlig humør"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vara svårmodig"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kötümser olmak"
}
],
"word": "broyer du noir"
}
Download raw JSONL data for broyer du noir meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.