See brinquebalant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de brinquebaler."
],
"forms": [
{
"form": "brinquebalants",
"ipas": [
"\\bʁɛ̃k.ba.lɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "brinquebalante",
"ipas": [
"\\bʁɛ̃k.ba.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "brinquebalantes",
"ipas": [
"\\bʁɛ̃k.ba.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "branlant"
},
{
"word": "brimbalant"
},
{
"word": "bringuebalant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 472",
"text": "Les attitudes et les lumières, jaunes, rouges, vertes, bleues, estompées ou crues, paraissent venir de la Renaissance et de plus loin. On dirait que le temps, avec sa faux brinquebalante, a passé, sans les bousculer, à travers les choses et les gens."
},
{
"ref": "José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, pages 17-18.",
"text": "À cette époque un tramway brinquebalant et qui avait l’air de tanguer sur les rails, arrivait jusqu’aux dernières maisons du faubourg."
},
{
"ref": "Guy Fournier, L’indécence du téléjournal de la SRC, Le Journal de Québec, 23 octobre 2023",
"text": "À Gaza, des milliers de malheureux fuient sous les bombes dans des bagnoles brinquebalantes surchargées, d’autres dans une charrette tirée par un âne et les plus démunis à pied, portant sur leur dos tout ce qu’ils peuvent emporter dans une couverture usée."
}
],
"glosses": [
"Qui brinquebale."
],
"id": "fr-brinquebalant-fr-adj-6K-YYuRQ",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bénévent Tosseri, Servez-vous dans les « boites à donner », journal La Croix, 2 février 2015, page 27",
"text": "Le principe : une structure plus ou moins brinquebalante, protégée des intempéries, est installée dans la rue, en libre accès jour et nuit."
}
],
"glosses": [
"Se dit de quelque chose qui est de construction légère, instable, branlante, brimbalante."
],
"id": "fr-brinquebalant-fr-adj-7vOWY7go",
"tags": [
"broadly",
"colloquial",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Simonnot, Algues, ragots, noyades et blablabla, Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 6",
"text": "Après le succès mondial remporté par Rachel, sympathique alcoolo et défoncée de la « La fille du train », Paula Hawkins, qui a le chic pour dégoter des héroïnes cinglées et brinquebalantes, met en scène deux sœurs qui se détestent."
},
{
"ref": "Le figaro.fr, BlacKkKlansman, Les vieux fourneaux, Silent voice... Les films à voir ou à éviter cette semaine sur lefigaro.fr. Mis en ligne le 22 août 2018",
"text": "Cette œuvre salubre sert aussi de bulletin de santé. Le metteur en scène, dont la carrière était devenue brinquebalante - euphémisme - effectue un sacré retour en forme."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Vers la société covidienne, Le Journal de Québec, 23 décembre 2021",
"text": "Nous le savons, la crise de la COVID est aujourd’hui la crise d’un système de santé brinquebalant, qui risque l’effondrement à cause de l’épidémie."
}
],
"glosses": [
"Déséquilibré, inégal."
],
"id": "fr-brinquebalant-fr-adj-UpveWdLv",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛ̃k.ba.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav"
}
],
"word": "brinquebalant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "brinquebaler"
}
],
"glosses": [
"Participe présent du verbe brinquebaler."
],
"id": "fr-brinquebalant-fr-verb-5tGwncYB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛ̃k.ba.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "brinquebalant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de brinquebaler."
],
"forms": [
{
"form": "brinquebalants",
"ipas": [
"\\bʁɛ̃k.ba.lɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "brinquebalante",
"ipas": [
"\\bʁɛ̃k.ba.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "brinquebalantes",
"ipas": [
"\\bʁɛ̃k.ba.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "branlant"
},
{
"word": "brimbalant"
},
{
"word": "bringuebalant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 472",
"text": "Les attitudes et les lumières, jaunes, rouges, vertes, bleues, estompées ou crues, paraissent venir de la Renaissance et de plus loin. On dirait que le temps, avec sa faux brinquebalante, a passé, sans les bousculer, à travers les choses et les gens."
},
{
"ref": "José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, pages 17-18.",
"text": "À cette époque un tramway brinquebalant et qui avait l’air de tanguer sur les rails, arrivait jusqu’aux dernières maisons du faubourg."
},
{
"ref": "Guy Fournier, L’indécence du téléjournal de la SRC, Le Journal de Québec, 23 octobre 2023",
"text": "À Gaza, des milliers de malheureux fuient sous les bombes dans des bagnoles brinquebalantes surchargées, d’autres dans une charrette tirée par un âne et les plus démunis à pied, portant sur leur dos tout ce qu’ils peuvent emporter dans une couverture usée."
}
],
"glosses": [
"Qui brinquebale."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bénévent Tosseri, Servez-vous dans les « boites à donner », journal La Croix, 2 février 2015, page 27",
"text": "Le principe : une structure plus ou moins brinquebalante, protégée des intempéries, est installée dans la rue, en libre accès jour et nuit."
}
],
"glosses": [
"Se dit de quelque chose qui est de construction légère, instable, branlante, brimbalante."
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Simonnot, Algues, ragots, noyades et blablabla, Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 6",
"text": "Après le succès mondial remporté par Rachel, sympathique alcoolo et défoncée de la « La fille du train », Paula Hawkins, qui a le chic pour dégoter des héroïnes cinglées et brinquebalantes, met en scène deux sœurs qui se détestent."
},
{
"ref": "Le figaro.fr, BlacKkKlansman, Les vieux fourneaux, Silent voice... Les films à voir ou à éviter cette semaine sur lefigaro.fr. Mis en ligne le 22 août 2018",
"text": "Cette œuvre salubre sert aussi de bulletin de santé. Le metteur en scène, dont la carrière était devenue brinquebalante - euphémisme - effectue un sacré retour en forme."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Vers la société covidienne, Le Journal de Québec, 23 décembre 2021",
"text": "Nous le savons, la crise de la COVID est aujourd’hui la crise d’un système de santé brinquebalant, qui risque l’effondrement à cause de l’épidémie."
}
],
"glosses": [
"Déséquilibré, inégal."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛ̃k.ba.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav"
}
],
"word": "brinquebalant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "brinquebaler"
}
],
"glosses": [
"Participe présent du verbe brinquebaler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛ̃k.ba.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brinquebalant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "brinquebalant"
}
Download raw JSONL data for brinquebalant meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.