See boutefeu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur primaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Vient de l’ancien verbe français bouter (« mettre ») et de feu."
],
"forms": [
{
"form": "boutefeux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boute-feu",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Boutefeu était considéré comme invariable , mais il y a aujourd'hui un consensus sur la forme pluriel boutefeux."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thierry Veyron, Essai sur l'évolution technique des houillères françaises et belges: 1800-1880, L'Harmattan, 1999, page 25",
"text": "Tantôt le boutefeu est composé de brins de roseau, ou de paille, ou d'aubier de tilleul... imprégnés de pulvérin... tantôt c'est de la poudre très fine enfermée dans une baguette creuse de Coudrier ou de sureau dont on a retiré la moelle."
},
{
"ref": "C.-J. Sansom, Corruption, Place Des Editeurs, 2011",
"text": "Chaque canonnier était à sa place : l'un tenait une longue louche, un autre un boutefeu en bois et une grande bougie incandescente, prêt à allumer la poudre, […]."
}
],
"glosses": [
"Baguette garnie à son extrémité d’une mèche d’étoupe qui servait à mettre le feu aux pièces d’artillerie ou aux mines."
],
"id": "fr-boutefeu-fr-noun-zTgnm1j8"
},
{
"glosses": [
"Celui qui mettait le feu au canon ou à des pièces d’artifice."
],
"id": "fr-boutefeu-fr-noun-F1~sFbee",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Folco, Dieu et nous seuls pouvons, Le Seuil, 2014",
"text": "Non seulement Béranger sut leur résister, mais il se lança dans une fulgurante contre-attaque durant laquelle ses boutefeux incendièrent deux châtellenies du banneret de Roumégoux et un fief se trouvant dans la juridiction de l'évêque de Rodez."
},
{
"ref": "Didier Le Fur, François Iᵉʳ, éd. Perrin, 2015",
"text": "Il aurait été provoqué par des boutefeux engagés par les Flamands et les Anglais. Plusieurs suspects furent arrêtés et pendus presque aussitôt. Avant leur supplice, ils auraient confessé leur nombre, plus de 400. Ils auraient été chargés d'incendier les plus grande villes du royaume pour le ruiner."
}
],
"glosses": [
"Incendiaire."
],
"id": "fr-boutefeu-fr-noun-1IzuRMgg",
"raw_tags": [
"Parfois"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Mélanges », dans la Revue contemporaine: philosophie - histoire - sciences - littérature, Paris : 1858, tome 37 (2ᵉ série, vol.2); page 214",
"text": "Nous savons de sources nombreuses, dit-elle, que les prêtres catholiques romains de l'Inde sont pour la plupart des rebelles, des boute-feu, des fauteurs de mécontentement et de sédition..."
},
{
"ref": "Josée Legault, Éric Zemmour, un provocateur inquiétant, Le Journal de Québec, 2 décembre 2021",
"text": "Il est un boutefeu d’extrême droite – un provocateur cherchant à nourrir les conflits et les pires préjugés anti-immigration."
}
],
"glosses": [
"Celui qui excite des discordes et des querelles."
],
"id": "fr-boutefeu-fr-noun-QRA5xkvb",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie minière",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J. Taffanel, Les catastrophes du puits West Stanley (16 février 1909) et du puits Pretoria (21 décembre 1910), H. Dunod et E. Pinat, 1911, page 16",
"text": "Des boutefeux sont spécialement chargés du tir des mines. Ce tir se fait électriquement : les boutefeux emportent avec eux la magnéto de tir, les fils de raccord et les amorces. Le piqueur a la charge des explosifs qu'il transporte dans une boite fermée au cadenas dont le boutefeu seul a la clef."
},
{
"ref": "Règlement général des Industries extractives institué par décretnᵒ 80-331 du 7 mai 1980 modifié, France",
"text": "La mise en œuvre des produits explosifs est effectuée par une personne à laquelle l’exploitant a conféré la qualité de boutefeu dans les conditions prévues au paragraphe 2."
},
{
"ref": "Industrie minérale, 1967, vol.49,nᵒ 1-6, page 376",
"text": "Il y a généralement un boutefeu par poste ayant à sa charge le minage, la surveillance de l'aérage et la tenue d'un rapport donnant à la maîtrise du quartier les renseignements relatifs à la durée de la foration, du bourrage, du scrapage."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est affecté au tir des mines d’abattage et qui est chargé des procédures de sécurité, du chargement des mines, du tir et des procédures administratives inhérentes à la fonction."
],
"id": "fr-boutefeu-fr-noun-c2W6cRh0",
"raw_tags": [
"Industrie minière"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\but.fø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutefeu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutefeu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutefeu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutefeu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutefeu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutefeu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boutefeu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutefeu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutefeu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutefeu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutefeu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boutefeu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Mines et carrières"
],
"word": "préposé au tir"
},
{
"raw_tags": [
"Mines et carrières"
],
"word": "canonnier"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blaster"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "fitilj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanstoker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "botafuòc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dotafuec"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "conflaire"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "botafogo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morrão"
}
],
"word": "boutefeu"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Métiers du secteur primaire en français",
"Noms communs en français",
"Soldats en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Vient de l’ancien verbe français bouter (« mettre ») et de feu."
],
"forms": [
{
"form": "boutefeux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boute-feu",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Boutefeu était considéré comme invariable , mais il y a aujourd'hui un consensus sur la forme pluriel boutefeux."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Thierry Veyron, Essai sur l'évolution technique des houillères françaises et belges: 1800-1880, L'Harmattan, 1999, page 25",
"text": "Tantôt le boutefeu est composé de brins de roseau, ou de paille, ou d'aubier de tilleul... imprégnés de pulvérin... tantôt c'est de la poudre très fine enfermée dans une baguette creuse de Coudrier ou de sureau dont on a retiré la moelle."
},
{
"ref": "C.-J. Sansom, Corruption, Place Des Editeurs, 2011",
"text": "Chaque canonnier était à sa place : l'un tenait une longue louche, un autre un boutefeu en bois et une grande bougie incandescente, prêt à allumer la poudre, […]."
}
],
"glosses": [
"Baguette garnie à son extrémité d’une mèche d’étoupe qui servait à mettre le feu aux pièces d’artillerie ou aux mines."
]
},
{
"glosses": [
"Celui qui mettait le feu au canon ou à des pièces d’artifice."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Folco, Dieu et nous seuls pouvons, Le Seuil, 2014",
"text": "Non seulement Béranger sut leur résister, mais il se lança dans une fulgurante contre-attaque durant laquelle ses boutefeux incendièrent deux châtellenies du banneret de Roumégoux et un fief se trouvant dans la juridiction de l'évêque de Rodez."
},
{
"ref": "Didier Le Fur, François Iᵉʳ, éd. Perrin, 2015",
"text": "Il aurait été provoqué par des boutefeux engagés par les Flamands et les Anglais. Plusieurs suspects furent arrêtés et pendus presque aussitôt. Avant leur supplice, ils auraient confessé leur nombre, plus de 400. Ils auraient été chargés d'incendier les plus grande villes du royaume pour le ruiner."
}
],
"glosses": [
"Incendiaire."
],
"raw_tags": [
"Parfois"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Mélanges », dans la Revue contemporaine: philosophie - histoire - sciences - littérature, Paris : 1858, tome 37 (2ᵉ série, vol.2); page 214",
"text": "Nous savons de sources nombreuses, dit-elle, que les prêtres catholiques romains de l'Inde sont pour la plupart des rebelles, des boute-feu, des fauteurs de mécontentement et de sédition..."
},
{
"ref": "Josée Legault, Éric Zemmour, un provocateur inquiétant, Le Journal de Québec, 2 décembre 2021",
"text": "Il est un boutefeu d’extrême droite – un provocateur cherchant à nourrir les conflits et les pires préjugés anti-immigration."
}
],
"glosses": [
"Celui qui excite des discordes et des querelles."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie minière"
],
"examples": [
{
"ref": "J. Taffanel, Les catastrophes du puits West Stanley (16 février 1909) et du puits Pretoria (21 décembre 1910), H. Dunod et E. Pinat, 1911, page 16",
"text": "Des boutefeux sont spécialement chargés du tir des mines. Ce tir se fait électriquement : les boutefeux emportent avec eux la magnéto de tir, les fils de raccord et les amorces. Le piqueur a la charge des explosifs qu'il transporte dans une boite fermée au cadenas dont le boutefeu seul a la clef."
},
{
"ref": "Règlement général des Industries extractives institué par décretnᵒ 80-331 du 7 mai 1980 modifié, France",
"text": "La mise en œuvre des produits explosifs est effectuée par une personne à laquelle l’exploitant a conféré la qualité de boutefeu dans les conditions prévues au paragraphe 2."
},
{
"ref": "Industrie minérale, 1967, vol.49,nᵒ 1-6, page 376",
"text": "Il y a généralement un boutefeu par poste ayant à sa charge le minage, la surveillance de l'aérage et la tenue d'un rapport donnant à la maîtrise du quartier les renseignements relatifs à la durée de la foration, du bourrage, du scrapage."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est affecté au tir des mines d’abattage et qui est chargé des procédures de sécurité, du chargement des mines, du tir et des procédures administratives inhérentes à la fonction."
],
"raw_tags": [
"Industrie minière"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\but.fø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutefeu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutefeu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutefeu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutefeu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutefeu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutefeu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boutefeu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutefeu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutefeu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutefeu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boutefeu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boutefeu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Mines et carrières"
],
"word": "préposé au tir"
},
{
"raw_tags": [
"Mines et carrières"
],
"word": "canonnier"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blaster"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "fitilj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanstoker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "botafuòc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dotafuec"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "conflaire"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "botafogo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morrão"
}
],
"word": "boutefeu"
}
Download raw JSONL data for boutefeu meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.