See bouquetin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Caprins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Capra walie",
"word": "bouquetin d’Abyssinie"
},
{
"sense": "Capra nubiana",
"word": "bouquetin de Nubie"
},
{
"sense": "Capra sibirica",
"word": "bouquetin de Sibérie"
},
{
"sense": "Capra ibex",
"word": "bouquetin des Alpes"
},
{
"sense": "Capra pyrenaica pyrenaica",
"word": "bouquetin des Pyrénées"
},
{
"sense": "Capra pyrenaica hispanica",
"word": "bouquetin d’Espagne"
},
{
"sense": "Capra caucasica",
"word": "bouquetin du Caucase"
},
{
"sense": "Nemorhaedus baileyi",
"word": "bouquetin du Népal"
}
],
"etymology_texts": [
"(1672) De bouquestains (1509), par attraction de bouc, altération avec métathèse de l'ancien français estainboc, attesté en judéo-français, emprunté au moyen allemand steinboc, littéralement, « bouc des rochers »."
],
"forms": [
{
"form": "bouquetins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "étagne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"word": "ruminants"
},
{
"raw_tags": [
"Bovidae"
],
"word": "bovidés"
},
{
"raw_tags": [
"Caprinae"
],
"word": "caprinés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Bouquetin) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "étagne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Il voulait saisir la crinière de Jehol quand il vit enfin descendre, en dansant, une famille de bouquetins."
},
{
"ref": "TVA Nouvelles, Il tente de prendre une photo avec un cerf et se retrouve à l’hôpital, Le Journal de Québec, 3 novembre 2023",
"text": "Le lieu exact de l'attaque n'a pas été précisé, mais l'île de Moni est reconnue comme étant un sanctuaire de cerfs dociles, de bouquetins de Crète et d'autres animaux sauvages, qui sont les seuls résidents permanents de la région."
}
],
"glosses": [
"Espèce de chèvre sauvage vivant en montagne ou en plaine, dont le mâle a de longues cornes à bourrelets et recourbées vers l'arrière."
],
"id": "fr-bouquetin-fr-noun-UlDSAAba",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Variante de bouquetin des Alpes (caprin)."
],
"id": "fr-bouquetin-fr-noun-teARVbq6",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’argent au bouquetin de sable rampant, accorné d’or et vilené de gueules, qui est de Gais en Suisse→ voir illustration « armoiries avec un bouquetin »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme le bouc dont il se distingue par la forme des cornes. À rapprocher de bouc, chamois, chèvre et mouflon."
],
"id": "fr-bouquetin-fr-noun-Zg0kULWA",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\buk.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bouquetin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bouquetin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2"
],
"word": "ibex"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Steinbock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ibex"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وعل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَيْسُ الجَبَل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وَعْل"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mueyu"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "Stoabogg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "íbice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabra montés"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabra montesa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ibex"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ibekso"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kaljukits"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vuorikauris"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "cabra montesa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "égagros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αίγαγρος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "ya'el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יָעֵל"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "vadkecske"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fjallageit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stambecco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aibekkusu",
"word": "アイベックス"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "alpesteinbukk"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ibex"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ibeks",
"word": "ибекс"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "báktebohkká"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kozel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "козел"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ibeks",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ібекс"
}
],
"word": "bouquetin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Caprins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De Bouquet, le nom de la localité, avec le suffixe -in. Il est possible que le nom bouquetin (l’animal) ait eu une influence sur le choix de ce gentilé."
],
"forms": [
{
"form": "bouquetins",
"ipas": [
"\\buk.tɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bouquetine",
"ipas": [
"\\buk.tin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bouquetines",
"ipas": [
"\\buk.tin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Relatif à Bouquet, commune française située dans le département du Gard."
],
"id": "fr-bouquetin-fr-adj-cy-i9zZq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\buk.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bouquetin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bouquetin.wav"
}
],
"word": "bouquetin"
}
{
"categories": [
"Caprins en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Capra walie",
"word": "bouquetin d’Abyssinie"
},
{
"sense": "Capra nubiana",
"word": "bouquetin de Nubie"
},
{
"sense": "Capra sibirica",
"word": "bouquetin de Sibérie"
},
{
"sense": "Capra ibex",
"word": "bouquetin des Alpes"
},
{
"sense": "Capra pyrenaica pyrenaica",
"word": "bouquetin des Pyrénées"
},
{
"sense": "Capra pyrenaica hispanica",
"word": "bouquetin d’Espagne"
},
{
"sense": "Capra caucasica",
"word": "bouquetin du Caucase"
},
{
"sense": "Nemorhaedus baileyi",
"word": "bouquetin du Népal"
}
],
"etymology_texts": [
"(1672) De bouquestains (1509), par attraction de bouc, altération avec métathèse de l'ancien français estainboc, attesté en judéo-français, emprunté au moyen allemand steinboc, littéralement, « bouc des rochers »."
],
"forms": [
{
"form": "bouquetins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "étagne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"word": "ruminants"
},
{
"raw_tags": [
"Bovidae"
],
"word": "bovidés"
},
{
"raw_tags": [
"Caprinae"
],
"word": "caprinés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Bouquetin) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "étagne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Il voulait saisir la crinière de Jehol quand il vit enfin descendre, en dansant, une famille de bouquetins."
},
{
"ref": "TVA Nouvelles, Il tente de prendre une photo avec un cerf et se retrouve à l’hôpital, Le Journal de Québec, 3 novembre 2023",
"text": "Le lieu exact de l'attaque n'a pas été précisé, mais l'île de Moni est reconnue comme étant un sanctuaire de cerfs dociles, de bouquetins de Crète et d'autres animaux sauvages, qui sont les seuls résidents permanents de la région."
}
],
"glosses": [
"Espèce de chèvre sauvage vivant en montagne ou en plaine, dont le mâle a de longues cornes à bourrelets et recourbées vers l'arrière."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Variante de bouquetin des Alpes (caprin)."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’argent au bouquetin de sable rampant, accorné d’or et vilené de gueules, qui est de Gais en Suisse→ voir illustration « armoiries avec un bouquetin »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme le bouc dont il se distingue par la forme des cornes. À rapprocher de bouc, chamois, chèvre et mouflon."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\buk.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bouquetin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bouquetin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2"
],
"word": "ibex"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Steinbock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ibex"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وعل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَيْسُ الجَبَل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وَعْل"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mueyu"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "Stoabogg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "íbice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabra montés"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabra montesa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ibex"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ibekso"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kaljukits"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vuorikauris"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "cabra montesa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "égagros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αίγαγρος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "ya'el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יָעֵל"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "vadkecske"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fjallageit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stambecco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aibekkusu",
"word": "アイベックス"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "alpesteinbukk"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ibex"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ibeks",
"word": "ибекс"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "báktebohkká"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kozel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "козел"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ibeks",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ібекс"
}
],
"word": "bouquetin"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Caprins en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De Bouquet, le nom de la localité, avec le suffixe -in. Il est possible que le nom bouquetin (l’animal) ait eu une influence sur le choix de ce gentilé."
],
"forms": [
{
"form": "bouquetins",
"ipas": [
"\\buk.tɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bouquetine",
"ipas": [
"\\buk.tin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bouquetines",
"ipas": [
"\\buk.tin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Relatif à Bouquet, commune française située dans le département du Gard."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\buk.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bouquetin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bouquetin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bouquetin.wav"
}
],
"word": "bouquetin"
}
Download raw JSONL data for bouquetin meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.