See bougonner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bougonnement"
},
{
"word": "bougonneur"
},
{
"word": "bougonneuse"
}
],
"etymology_texts": [
"De bougon avec la désinence -er."
],
"forms": [
{
"form": "bougonner",
"ipas": [
"\\bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bougonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bougonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bu.gɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bougonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bougonnant",
"ipas": [
"\\bu.gɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bougonné",
"ipas": [
"\\bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bougonne",
"ipas": [
"\\ʒə bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bougonnes",
"ipas": [
"\\ty bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bougonnons",
"ipas": [
"\\nu bu.gɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bougonnez",
"ipas": [
"\\vu bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bougonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bougonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bougonné",
"ipas": [
"\\ty a bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bougonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bougonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bougonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bougonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bougonnais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.gɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bougonnais",
"ipas": [
"\\ty bu.gɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bougonnions",
"ipas": [
"\\nu bu.gɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bougonniez",
"ipas": [
"\\vu bu.gɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bougonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.gɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bougonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bougonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bougonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bougonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bougonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bougonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bougonnai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bougonnas",
"ipas": [
"\\ty bu.gɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bougonnâmes",
"ipas": [
"\\nu bu.gɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bougonnâtes",
"ipas": [
"\\vu bu.gɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bougonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.gɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bougonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bougonné",
"ipas": [
"\\ty y bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bougonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bougonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bougonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bougonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bougonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.gɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bougonneras",
"ipas": [
"\\ty bu.gɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bougonnerons",
"ipas": [
"\\nu bu.gɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bougonnerez",
"ipas": [
"\\vu bu.gɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bougonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.gɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bougonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bougonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bougonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bougonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bougonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bougonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bougonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bougonnes",
"ipas": [
"\\kə ty bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bougonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bougonnions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.gɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bougonniez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.gɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bougonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bougonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bougonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bougonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bougonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bougonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bougonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bougonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bu.gɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bougonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty bu.gɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bougonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bougonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.gɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bougonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.gɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bougonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bu.gɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bougonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bougonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bougonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bougonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bougonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bougonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bougonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.gɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bougonnerais",
"ipas": [
"\\ty bu.gɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bougonnerions",
"ipas": [
"\\nu bu.gɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bougonneriez",
"ipas": [
"\\vu bu.gɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bougonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.gɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bougonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bougonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bougonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bougonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bougonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bougonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bougonne",
"ipas": [
"\\bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bougonnons",
"ipas": [
"\\bu.gɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bougonnez",
"ipas": [
"\\bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bougonné",
"ipas": [
"\\ɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bougonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bougonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Quant à vous, bougonna-t-il à mon adresse, ne vous gênez pas pour moi, n’est-ce pas ?"
},
{
"ref": "Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 90",
"text": "Maigret revint sur ses pas pour payer le chauffeur, qui bougonna encore parce que, pour le tour de force qu’il avait réalisé, il ne recevait que cent francs."
},
{
"ref": "Gabrielle Poulin, Les mensonges d'Isabelle, éd. Québec Amérique, 1983, page 129",
"text": "Quand tante Claire donnait le signal du départ, Vincent bougonnait que les femmes étaient des casseuses de veillée. Il finissait par se lever péniblement."
}
],
"glosses": [
"Gronder entre ses dents."
],
"id": "fr-bougonner-fr-verb-U-zkmuoV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Taïeb Moalla, «M. Villeneuve bougonne», contre-attaque Bruno Marchand, Le Journal de Québec, 16 novembre 2022",
"text": "«On ne s’attend rien d’autre de l’opposition. M. Villeneuve bougonne. C’est ce qu’il fait depuis plusieurs mois. Nous autres, on continue de travailler, on avance. On est constructifs», a laissé tomber le maire lors d’un impromptu de presse organisé devant l’ambassade du Canada en Tunisie."
},
{
"text": "Aujourd’hui, Samuel bougonne à son bureau. Il vaut mieux le laisser tranquille."
}
],
"glosses": [
"Faire la tête."
],
"id": "fr-bougonner-fr-verb-WIH9S18K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "C’est peut-être parce que vous êtes jalouses d’elle et que vous la bougonnez."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXXVI, page 145 de l'édition Garnier",
"text": "Ne voilà-t-il pas que je néglige mon pauvre Cibot pour vous, que mademoiselle Rémonencq lui fait son vivre, qu’il me bougonne parce que tout est mauvais !"
}
],
"glosses": [
"(transitif) Réprimander quelqu'un, lui faire des reproches, lui chercher querelle."
],
"id": "fr-bougonner-fr-verb-HTyYkrgT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ɡɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bougonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bougonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bougonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bougonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bougonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bougonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bougonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bougonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bougonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bougonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bougonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bougonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bougonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bougonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bougonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bougonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bougonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bougonner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "grumble"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dūnāng",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "嘟囔"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "refunfuñar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "rezongar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "grumbli"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "grunar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "romegar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "repotinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "repotegar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "resmungar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "ворчать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "brblat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "hudrovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "remcat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "žbrblat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "marmouzî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "maroner"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Faire la tête",
"sense_index": 2,
"word": "breus’nai"
}
],
"word": "bougonner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en champenois",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bougonnement"
},
{
"word": "bougonneur"
},
{
"word": "bougonneuse"
}
],
"etymology_texts": [
"De bougon avec la désinence -er."
],
"forms": [
{
"form": "bougonner",
"ipas": [
"\\bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bougonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bougonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bu.gɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bougonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bougonnant",
"ipas": [
"\\bu.gɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bougonné",
"ipas": [
"\\bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bougonne",
"ipas": [
"\\ʒə bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bougonnes",
"ipas": [
"\\ty bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bougonnons",
"ipas": [
"\\nu bu.gɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bougonnez",
"ipas": [
"\\vu bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bougonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bougonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bougonné",
"ipas": [
"\\ty a bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bougonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bougonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bougonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bougonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bougonnais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.gɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bougonnais",
"ipas": [
"\\ty bu.gɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bougonnions",
"ipas": [
"\\nu bu.gɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bougonniez",
"ipas": [
"\\vu bu.gɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bougonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.gɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bougonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bougonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bougonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bougonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bougonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bougonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bougonnai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bougonnas",
"ipas": [
"\\ty bu.gɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bougonnâmes",
"ipas": [
"\\nu bu.gɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bougonnâtes",
"ipas": [
"\\vu bu.gɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bougonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.gɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bougonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bougonné",
"ipas": [
"\\ty y bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bougonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bougonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bougonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bougonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bougonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.gɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bougonneras",
"ipas": [
"\\ty bu.gɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bougonnerons",
"ipas": [
"\\nu bu.gɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bougonnerez",
"ipas": [
"\\vu bu.gɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bougonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.gɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bougonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bougonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bougonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bougonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bougonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bougonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bougonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bougonnes",
"ipas": [
"\\kə ty bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bougonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bougonnions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.gɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bougonniez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.gɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bougonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bougonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bougonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bougonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bougonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bougonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bougonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bougonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bu.gɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bougonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty bu.gɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bougonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bougonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.gɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bougonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.gɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bougonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bu.gɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bougonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bougonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bougonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bougonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bougonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bougonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bougonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.gɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bougonnerais",
"ipas": [
"\\ty bu.gɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.gɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bougonnerions",
"ipas": [
"\\nu bu.gɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bougonneriez",
"ipas": [
"\\vu bu.gɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bougonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.gɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bougonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bougonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bougonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bougonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bougonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bougonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bougonne",
"ipas": [
"\\bu.gɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bougonnons",
"ipas": [
"\\bu.gɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bougonnez",
"ipas": [
"\\bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bougonné",
"ipas": [
"\\ɛ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bougonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bougonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je bu.gɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bougonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Quant à vous, bougonna-t-il à mon adresse, ne vous gênez pas pour moi, n’est-ce pas ?"
},
{
"ref": "Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 90",
"text": "Maigret revint sur ses pas pour payer le chauffeur, qui bougonna encore parce que, pour le tour de force qu’il avait réalisé, il ne recevait que cent francs."
},
{
"ref": "Gabrielle Poulin, Les mensonges d'Isabelle, éd. Québec Amérique, 1983, page 129",
"text": "Quand tante Claire donnait le signal du départ, Vincent bougonnait que les femmes étaient des casseuses de veillée. Il finissait par se lever péniblement."
}
],
"glosses": [
"Gronder entre ses dents."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Taïeb Moalla, «M. Villeneuve bougonne», contre-attaque Bruno Marchand, Le Journal de Québec, 16 novembre 2022",
"text": "«On ne s’attend rien d’autre de l’opposition. M. Villeneuve bougonne. C’est ce qu’il fait depuis plusieurs mois. Nous autres, on continue de travailler, on avance. On est constructifs», a laissé tomber le maire lors d’un impromptu de presse organisé devant l’ambassade du Canada en Tunisie."
},
{
"text": "Aujourd’hui, Samuel bougonne à son bureau. Il vaut mieux le laisser tranquille."
}
],
"glosses": [
"Faire la tête."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "C’est peut-être parce que vous êtes jalouses d’elle et que vous la bougonnez."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXXVI, page 145 de l'édition Garnier",
"text": "Ne voilà-t-il pas que je néglige mon pauvre Cibot pour vous, que mademoiselle Rémonencq lui fait son vivre, qu’il me bougonne parce que tout est mauvais !"
}
],
"glosses": [
"(transitif) Réprimander quelqu'un, lui faire des reproches, lui chercher querelle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ɡɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bougonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bougonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bougonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bougonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bougonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bougonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bougonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bougonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bougonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bougonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bougonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bougonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bougonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bougonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bougonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bougonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bougonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bougonner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "grumble"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dūnāng",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "嘟囔"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "refunfuñar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "rezongar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "grumbli"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "grunar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "romegar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "repotinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "repotegar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "resmungar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "ворчать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "brblat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "hudrovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "remcat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "žbrblat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "marmouzî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Gronder entre ses dents",
"sense_index": 1,
"word": "maroner"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Faire la tête",
"sense_index": 2,
"word": "breus’nai"
}
],
"word": "bougonner"
}
Download raw JSONL data for bougonner meaning in Français (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.