See border in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Berrod"
},
{
"word": "broder"
},
{
"word": "rebord"
}
],
"antonyms": [
{
"sense": "Marine : tendre une voile (7)",
"word": "choquer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bordé"
},
{
"word": "bordement"
},
{
"word": "border l’insomniaque"
}
],
"etymology_texts": [
"(1170) Dénominal de bord."
],
"forms": [
{
"form": "border",
"ipas": [
"\\bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bordé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bordant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɔʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bordé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bordant",
"ipas": [
"\\bɔʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bordé",
"ipas": [
"\\bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je borde",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bordes",
"ipas": [
"\\ty bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on borde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bordons",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bordez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bordent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bordé",
"ipas": [
"\\ty a bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bordais",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bordais",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bordait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bordions",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bordiez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bordaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bordé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bordai",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bordas",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on borda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bordâmes",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bordâtes",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bordèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bordé",
"ipas": [
"\\ty y bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je borderai",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu borderas",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bordera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous borderons",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous borderez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles borderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bordé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je borde",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bordes",
"ipas": [
"\\kə ty bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on borde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bordions",
"ipas": [
"\\kə nu bɔʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bordiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɔʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bordent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bordé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bordé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bordé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bordé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bordé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bordé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bordasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bordasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bordât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bordassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɔʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bordassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɔʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bordassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bordé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bordé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bordé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bordé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bordé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bordé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je borderais",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu borderais",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on borderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous borderions",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous borderiez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles borderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bordé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "borde",
"ipas": [
"\\bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bordons",
"ipas": [
"\\bɔʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bordez",
"ipas": [
"\\bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bordé",
"ipas": [
"\\ɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bordé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bordé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se border",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Border un manteau, le border d’hermine. — Border des rideaux."
}
],
"glosses": [
"Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc."
],
"id": "fr-border-fr-verb-q7zQrZ~C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Border un filet."
}
],
"glosses": [
"Attacher une corde autour d’un filet pour le rendre plus fort."
],
"id": "fr-border-fr-verb--5pkTa0d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 170",
"text": "On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées."
}
],
"glosses": [
"Engager le bout des draps et de la couverture entre le bas du lit et le matelas."
],
"id": "fr-border-fr-verb-0w56zySQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI",
"text": "Il eut l’extraordinaire force de s’en aller, de lui mettre des baisers sur les yeux, comme à une enfant, en la bordant dans ses couvertures et en lui recommandant d’être bien raisonnable, de bien dormir."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 12",
"text": "« Tu viendras me border ? dis, maman ? Tu viendras me border ?"
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Elle se leva enfin, borda gentiment Elhamy qui, calme et alangui, restait allongé, la tête appuyée sur son coude, un sourire satisfait au coin des lèvres."
},
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 145",
"text": "— Couche-toi, nom de Dieu ! Tu n’as pas besoin de moi, non ? Tu ne veux pas que je te borde, par hasard ?"
}
],
"glosses": [
"Se dit aussi pour la personne qui est dans le lit."
],
"id": "fr-border-fr-verb-3chHB45w",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 210",
"text": "Les quatre façades de la maison close brûlaient en même temps et celle qui bordait le pont Saint-Michel vomissait des flammes par toutes les ouvertures."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "L’hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s’affaissaient point."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Bien qu’il connût la route, il s’avançait avec précaution, dans cette avenue que bordaient d’énormes arbres dont les cimes se perdaient dans l’ombre."
},
{
"ref": "Alain Lebrun, « Le Luron triste », dans le Journal d'un notaire de campagne, Marivole Éditions, 2017",
"text": "Derrière la maison sied un terrain de cinquante ares qui borde un chemin sur une longueur de soixante mètres. Il est tout à fait possible de le diviser en parts égales et de proposer ainsi à la vente trois terrains à bâtir."
}
],
"glosses": [
"S’étendre, régner le long de certaines choses et y servir comme de bord."
],
"id": "fr-border-fr-verb-zIVO0OEf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ranger des troupes en longue ligne sur un des côtés ou de chaque côté d’une rue, d’un chemin où doit passer un personnage important, un cortège, etc."
],
"id": "fr-border-fr-verb-SZJ3ogem",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Border une voile. — Border les écoutes."
},
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "En même temps qu’aux bas et aux chaussures, j’avais renoncé aux jupes féminines, et Renaud pourrait dire de quel gentil mousse lui servait sa femme, en grand col bleu, en culotte de jersey et béret de laine, mousse vite au courant de la manœuvre des voiles, orgueilleux de border les écoutes de foc…"
}
],
"glosses": [
"Tendre une voile ou la ramener contre la coque."
],
"id": "fr-border-fr-verb-oP162w9W",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine,3ᵉ édition, 1831, page 302",
"text": "Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu’au grand mât, ce qui forme le gaillard d’arrière; […]."
},
{
"ref": "Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 135",
"text": "Les avirons furent bordés, nous forçâmes de rames pour aider à la brise qui mollissait, et nous pûmes cacher notre embarcation dans les roches avant d’être aperçus."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "… Mac Nap venait d’achever la carcasse de l’embarcation, qui était bordée et membrée."
}
],
"glosses": [
"Revêtir la membrure de bordages."
],
"id": "fr-border-fr-verb-cOz69bGU",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La flotte ne fit que border les côtes. - Border un vaisseau ennemi."
}
],
"glosses": [
"côtoyer, naviguer le long des côtes ou d’un autre navire."
],
"id": "fr-border-fr-verb-Gp7BIDlF",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Border une allée, une plate-bande, etc."
}
],
"glosses": [
"Planter une bordure ou la mettre en valeur."
],
"id": "fr-border-fr-verb-4BjQcw6l",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se garnir de."
],
"id": "fr-border-fr-verb-cyNUxQKx",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁ.de\\"
},
{
"audio": "Fr-border.ogg",
"ipa": "bɔʁ.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Fr-border.ogg/Fr-border.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-border.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-border.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-DSwissK-border.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-border.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-DSwissK-border.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-border.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-border.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-border.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-border.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-border.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-border.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-border.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-border.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "einfassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "umsäumen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "säumen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "tuck in"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "ribetear"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "domá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "bordar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "refalasol"
}
],
"word": "border"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Berrod"
},
{
"word": "broder"
},
{
"word": "rebord"
}
],
"antonyms": [
{
"sense": "Marine : tendre une voile (7)",
"word": "choquer"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bordé"
},
{
"word": "bordement"
},
{
"word": "border l’insomniaque"
}
],
"etymology_texts": [
"(1170) Dénominal de bord."
],
"forms": [
{
"form": "border",
"ipas": [
"\\bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bordé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bordant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɔʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bordé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bordant",
"ipas": [
"\\bɔʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bordé",
"ipas": [
"\\bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je borde",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bordes",
"ipas": [
"\\ty bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on borde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bordons",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bordez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bordent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bordé",
"ipas": [
"\\ty a bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bordais",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bordais",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bordait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bordions",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bordiez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bordaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bordé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bordai",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bordas",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on borda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bordâmes",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bordâtes",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bordèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bordé",
"ipas": [
"\\ty y bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je borderai",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu borderas",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bordera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous borderons",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous borderez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles borderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bordé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je borde",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bordes",
"ipas": [
"\\kə ty bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on borde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bordions",
"ipas": [
"\\kə nu bɔʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bordiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɔʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bordent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bordé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bordé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bordé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bordé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bordé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bordé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bordasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bordasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bordât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bordassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɔʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bordassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɔʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bordassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bordé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bordé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bordé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bordé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bordé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bordé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je borderais",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu borderais",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on borderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous borderions",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous borderiez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles borderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bordé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "borde",
"ipas": [
"\\bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bordons",
"ipas": [
"\\bɔʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bordez",
"ipas": [
"\\bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bordé",
"ipas": [
"\\ɛ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bordé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bordé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/border",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se border",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Border un manteau, le border d’hermine. — Border des rideaux."
}
],
"glosses": [
"Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Border un filet."
}
],
"glosses": [
"Attacher une corde autour d’un filet pour le rendre plus fort."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 170",
"text": "On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées."
}
],
"glosses": [
"Engager le bout des draps et de la couverture entre le bas du lit et le matelas."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI",
"text": "Il eut l’extraordinaire force de s’en aller, de lui mettre des baisers sur les yeux, comme à une enfant, en la bordant dans ses couvertures et en lui recommandant d’être bien raisonnable, de bien dormir."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 12",
"text": "« Tu viendras me border ? dis, maman ? Tu viendras me border ?"
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Elle se leva enfin, borda gentiment Elhamy qui, calme et alangui, restait allongé, la tête appuyée sur son coude, un sourire satisfait au coin des lèvres."
},
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 145",
"text": "— Couche-toi, nom de Dieu ! Tu n’as pas besoin de moi, non ? Tu ne veux pas que je te borde, par hasard ?"
}
],
"glosses": [
"Se dit aussi pour la personne qui est dans le lit."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 210",
"text": "Les quatre façades de la maison close brûlaient en même temps et celle qui bordait le pont Saint-Michel vomissait des flammes par toutes les ouvertures."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "L’hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s’affaissaient point."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Bien qu’il connût la route, il s’avançait avec précaution, dans cette avenue que bordaient d’énormes arbres dont les cimes se perdaient dans l’ombre."
},
{
"ref": "Alain Lebrun, « Le Luron triste », dans le Journal d'un notaire de campagne, Marivole Éditions, 2017",
"text": "Derrière la maison sied un terrain de cinquante ares qui borde un chemin sur une longueur de soixante mètres. Il est tout à fait possible de le diviser en parts égales et de proposer ainsi à la vente trois terrains à bâtir."
}
],
"glosses": [
"S’étendre, régner le long de certaines choses et y servir comme de bord."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Ranger des troupes en longue ligne sur un des côtés ou de chaque côté d’une rue, d’un chemin où doit passer un personnage important, un cortège, etc."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Border une voile. — Border les écoutes."
},
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "En même temps qu’aux bas et aux chaussures, j’avais renoncé aux jupes féminines, et Renaud pourrait dire de quel gentil mousse lui servait sa femme, en grand col bleu, en culotte de jersey et béret de laine, mousse vite au courant de la manœuvre des voiles, orgueilleux de border les écoutes de foc…"
}
],
"glosses": [
"Tendre une voile ou la ramener contre la coque."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine,3ᵉ édition, 1831, page 302",
"text": "Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu’au grand mât, ce qui forme le gaillard d’arrière; […]."
},
{
"ref": "Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 135",
"text": "Les avirons furent bordés, nous forçâmes de rames pour aider à la brise qui mollissait, et nous pûmes cacher notre embarcation dans les roches avant d’être aperçus."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "… Mac Nap venait d’achever la carcasse de l’embarcation, qui était bordée et membrée."
}
],
"glosses": [
"Revêtir la membrure de bordages."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "La flotte ne fit que border les côtes. - Border un vaisseau ennemi."
}
],
"glosses": [
"côtoyer, naviguer le long des côtes ou d’un autre navire."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"text": "Border une allée, une plate-bande, etc."
}
],
"glosses": [
"Planter une bordure ou la mettre en valeur."
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Se garnir de."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁ.de\\"
},
{
"audio": "Fr-border.ogg",
"ipa": "bɔʁ.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Fr-border.ogg/Fr-border.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-border.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-border.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-DSwissK-border.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-border.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-DSwissK-border.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-border.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-border.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-border.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-border.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-border.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-border.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-border.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-border.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "einfassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "umsäumen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "säumen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "tuck in"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "ribetear"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "domá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "bordar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.",
"word": "refalasol"
}
],
"word": "border"
}
Download raw JSONL data for border meaning in Français (23.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.