See bonsoir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "boirons"
},
{
"word": "borions"
},
{
"word": "Orbison"
},
{
"word": "robions"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant deux sens antonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Politesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole louisianais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole martiniquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole mauricien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dioula",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en fon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en judéo-espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikuyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en peul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bien le bonsoir"
},
{
"word": "bonjour-bonsoir"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) De « ayez un bon soir ! »"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "bien le bonjour"
},
{
"word": "bonjour"
},
{
"word": "bonne nuit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maeve Binchy, Le cercle des amies, traduit par Martine Céleste Desoille, éd. 12/21 (Univers Poche), 1997",
"text": "Il plongea ses yeux dans ceux de Nan.\nBonsoir, dit-il, gaiement. N'étiez-vous pas au bar, il y a quelques minutes ?"
},
{
"ref": "Nathalie P., Mon cœur t'appartient à jamais, Évidence Éditions (collection Vénus), 2017, chapitre 1",
"text": "Nicolas m'adresse un petit sourire et prend la parole.\n— Bien, bonsoir à tous, je pense que nous allons pouvoir commencer tout le monde est arrivé."
},
{
"ref": "Georges Ribemont-Dessaignes, Adolescence, 1930",
"text": "Maman, dit-il, je viens te dire bonsoir."
}
],
"glosses": [
"Formule de politesse amicale et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre ou lors d’un départ en soirée pour saluer. — Note d’usage : Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir."
],
"id": "fr-bonsoir-fr-intj-h3iBtJFW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Ernest Feydeau, 15 juillet 1861",
"text": "Mais si un roman est aussi embêtant qu’un bouquin scientifique, bonsoir, il n’y a plus d’Art."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "J’te dis qu’c’est moi, bonsoir !"
}
],
"glosses": [
"L’affaire est réglée, n’en discutons plus."
],
"id": "fr-bonsoir-fr-intj-7j0DGXaj",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Bonsoir… Va falloir que je trimbale deux cordes de bois jusque là-bas, comme ça, avec la charrette !"
}
],
"glosses": [
"L’affaire s'avère difficile, pénible."
],
"id": "fr-bonsoir-fr-intj-k6yfuTVH",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃.swaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ̃.swaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bonsoir.ogg",
"ipa": "bɔ̃.swaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Fr-bonsoir.ogg/Fr-bonsoir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bonsoir.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\bõ.swɑːʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Justforoc-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Justforoc-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Marie-Sarah (Opsylac)-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Marie-Sarah (Opsylac)-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-XANA000-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Courmayeur (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-XANA000-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonsoir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "Mirëmbrëma"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "guten Abend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "good evening"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "good night"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "masāʾ ulḫeyr",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺧﻴﺮ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "masā’ al-xáyr",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "مساء الخير"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "barl ereko",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "բարի երեկո"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "barl gišei",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "բարի գիշեր"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "dobăr večer",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "добър вечер"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bon vespre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bona nit"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "ervôe"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wǎn shàng hǎo",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "晚上好"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "johangeun jeonyeok",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "좋은 저녁"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswa"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswa"
},
{
"lang": "Créole louisianais",
"lang_code": "lou",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswa"
},
{
"lang": "Créole louisianais",
"lang_code": "lou",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswar"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswar"
},
{
"lang": "Créole mauricien",
"lang_code": "mfe",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswar"
},
{
"lang": "Dioula",
"lang_code": "dyu",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "Ani sou"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "buenas tardes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "buenas noches"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonan vesperon"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "hyvää iltaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "iltaa"
},
{
"lang": "Fon",
"lang_code": "fon",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "mì kùdo gbàda"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "banasara"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kalispéra",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "καλησπέρα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "erev tov",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "ערב טוב"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "namasté",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "नमस्ते"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "namaskār",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "नमस्कार"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "jó estét"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bona vespero"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "unnukkut",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "gott kvöld"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "buonasera"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "konbanwa",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "今晩は"
},
{
"lang": "Judéo-espagnol",
"lang_code": "lad",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "buenas tadres"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "keş jarıq",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "кеш жарық"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qayırlı keş",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "қайырлы кеш"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "saayan suəsdəy",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "សាយណ្ហសួស្តី"
},
{
"lang": "Kikaï",
"lang_code": "kzg",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "拝みんしょーら"
},
{
"lang": "Kikaï",
"lang_code": "kzg",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "うがみんしょーら"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "we mwega hwaĩinĩ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "va kiavasiel"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "butu elamu"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "gudden Owend"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "manao ahoana"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswa"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "oroin mend",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"traditional_writing": "ᠣᠷᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠡᠨᠳᠦ",
"word": "оройн мэнд"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "goedenavond"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "goeienavond"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bouonsei"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bounsei"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonser"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bon ser"
},
{
"lang": "Peul",
"lang_code": "ff",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "jam hiiri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "dobry wieczór"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "boa noite"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "buna seara"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dobryï vetchir",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "добрый вечер"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "buorre eahket"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "balaô"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "misi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "masalkheri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "dobrý večer"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "sà-wàt-dii",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "สวัสดี"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "sǎa-yan-sà-wàt",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "สายัณห์สวัสดิ์"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "dobryï vetchir",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "добрий вечір"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bounute"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswer"
}
],
"word": "bonsoir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "boirons"
},
{
"word": "borions"
},
{
"word": "Orbison"
},
{
"word": "robions"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant deux sens antonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Politesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) De « ayez un bon soir ! »"
],
"forms": [
{
"form": "bonsoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michelet, Journal, 1848",
"text": "Dire bonsoir, un tendre bonsoir d’ami, un bonsoir de cœur."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Le général après avoir fait une dernière ronde, […], souhaita le bonsoir à sa nièce, […]."
},
{
"ref": "Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 6",
"text": "Un signe amical, un bonsoir de la main répondaient toujours à leur regard et à leur sourire."
},
{
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "[…] il était fort probablement nécessaire de me corriger lorsqu'il me passait par exemple par la tête d'aller au lit en affirmant que je ne souhaiterais le bonsoir à personne."
},
{
"text": "(Parfois ironique)Je vous souhaite le bonsoir."
}
],
"glosses": [
"Souhait de bonne soirée."
],
"id": "fr-bonsoir-fr-noun-BhFP4iRR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834",
"text": "Ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire."
}
],
"glosses": [
"Signe de salutations."
],
"id": "fr-bonsoir-fr-noun-3DeiW9eM",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃.swaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ̃.swaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bonsoir.ogg",
"ipa": "bɔ̃.swaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Fr-bonsoir.ogg/Fr-bonsoir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bonsoir.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\bõ.swɑːʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Justforoc-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Justforoc-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Marie-Sarah (Opsylac)-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Marie-Sarah (Opsylac)-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-XANA000-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Courmayeur (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-XANA000-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonsoir.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banasara"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "iyi akşam"
}
],
"word": "bonsoir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "boirons"
},
{
"word": "borions"
},
{
"word": "Orbison"
},
{
"word": "robions"
}
],
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots ayant deux sens antonymes en français",
"Politesse en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en champenois",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en créole louisianais",
"Traductions en créole martiniquais",
"Traductions en créole mauricien",
"Traductions en dioula",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en fon",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en judéo-espagnol",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khmer",
"Traductions en kikaï",
"Traductions en kikuyu",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lingala",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en malgache",
"Traductions en maltais",
"Traductions en mongol",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en peul",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bien le bonsoir"
},
{
"word": "bonjour-bonsoir"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) De « ayez un bon soir ! »"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "bien le bonjour"
},
{
"word": "bonjour"
},
{
"word": "bonne nuit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maeve Binchy, Le cercle des amies, traduit par Martine Céleste Desoille, éd. 12/21 (Univers Poche), 1997",
"text": "Il plongea ses yeux dans ceux de Nan.\nBonsoir, dit-il, gaiement. N'étiez-vous pas au bar, il y a quelques minutes ?"
},
{
"ref": "Nathalie P., Mon cœur t'appartient à jamais, Évidence Éditions (collection Vénus), 2017, chapitre 1",
"text": "Nicolas m'adresse un petit sourire et prend la parole.\n— Bien, bonsoir à tous, je pense que nous allons pouvoir commencer tout le monde est arrivé."
},
{
"ref": "Georges Ribemont-Dessaignes, Adolescence, 1930",
"text": "Maman, dit-il, je viens te dire bonsoir."
}
],
"glosses": [
"Formule de politesse amicale et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre ou lors d’un départ en soirée pour saluer. — Note d’usage : Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Ernest Feydeau, 15 juillet 1861",
"text": "Mais si un roman est aussi embêtant qu’un bouquin scientifique, bonsoir, il n’y a plus d’Art."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "J’te dis qu’c’est moi, bonsoir !"
}
],
"glosses": [
"L’affaire est réglée, n’en discutons plus."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Bonsoir… Va falloir que je trimbale deux cordes de bois jusque là-bas, comme ça, avec la charrette !"
}
],
"glosses": [
"L’affaire s'avère difficile, pénible."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃.swaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ̃.swaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bonsoir.ogg",
"ipa": "bɔ̃.swaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Fr-bonsoir.ogg/Fr-bonsoir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bonsoir.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\bõ.swɑːʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Justforoc-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Justforoc-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Marie-Sarah (Opsylac)-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Marie-Sarah (Opsylac)-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-XANA000-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Courmayeur (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-XANA000-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonsoir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "Mirëmbrëma"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "guten Abend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "good evening"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "good night"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "masāʾ ulḫeyr",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺧﻴﺮ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "masā’ al-xáyr",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "مساء الخير"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "barl ereko",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "բարի երեկո"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "barl gišei",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "բարի գիշեր"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "dobăr večer",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "добър вечер"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bon vespre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bona nit"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "ervôe"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wǎn shàng hǎo",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "晚上好"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "johangeun jeonyeok",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "좋은 저녁"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswa"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswa"
},
{
"lang": "Créole louisianais",
"lang_code": "lou",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswa"
},
{
"lang": "Créole louisianais",
"lang_code": "lou",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswar"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswar"
},
{
"lang": "Créole mauricien",
"lang_code": "mfe",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswar"
},
{
"lang": "Dioula",
"lang_code": "dyu",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "Ani sou"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "buenas tardes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "buenas noches"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonan vesperon"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "hyvää iltaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "iltaa"
},
{
"lang": "Fon",
"lang_code": "fon",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "mì kùdo gbàda"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "banasara"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kalispéra",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "καλησπέρα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "erev tov",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "ערב טוב"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "namasté",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "नमस्ते"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "namaskār",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "नमस्कार"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "jó estét"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bona vespero"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "unnukkut",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "gott kvöld"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "buonasera"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "konbanwa",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "今晩は"
},
{
"lang": "Judéo-espagnol",
"lang_code": "lad",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "buenas tadres"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "keş jarıq",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "кеш жарық"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qayırlı keş",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "қайырлы кеш"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "saayan suəsdəy",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "សាយណ្ហសួស្តី"
},
{
"lang": "Kikaï",
"lang_code": "kzg",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "拝みんしょーら"
},
{
"lang": "Kikaï",
"lang_code": "kzg",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "うがみんしょーら"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "we mwega hwaĩinĩ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "va kiavasiel"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "butu elamu"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "gudden Owend"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "manao ahoana"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswa"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "oroin mend",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"traditional_writing": "ᠣᠷᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠡᠨᠳᠦ",
"word": "оройн мэнд"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "goedenavond"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "goeienavond"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bouonsei"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bounsei"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonser"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bon ser"
},
{
"lang": "Peul",
"lang_code": "ff",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "jam hiiri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "dobry wieczór"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "boa noite"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "buna seara"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dobryï vetchir",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "добрый вечер"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "buorre eahket"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "balaô"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "misi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "masalkheri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "dobrý večer"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "sà-wàt-dii",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "สวัสดี"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "sǎa-yan-sà-wàt",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "สายัณห์สวัสดิ์"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "dobryï vetchir",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "добрий вечір"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bounute"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Formule pour souhaiter une bonne soirée",
"word": "bonswer"
}
],
"word": "bonsoir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "boirons"
},
{
"word": "borions"
},
{
"word": "Orbison"
},
{
"word": "robions"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant deux sens antonymes en français",
"Noms communs en français",
"Politesse en français",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) De « ayez un bon soir ! »"
],
"forms": [
{
"form": "bonsoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michelet, Journal, 1848",
"text": "Dire bonsoir, un tendre bonsoir d’ami, un bonsoir de cœur."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Le général après avoir fait une dernière ronde, […], souhaita le bonsoir à sa nièce, […]."
},
{
"ref": "Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 6",
"text": "Un signe amical, un bonsoir de la main répondaient toujours à leur regard et à leur sourire."
},
{
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "[…] il était fort probablement nécessaire de me corriger lorsqu'il me passait par exemple par la tête d'aller au lit en affirmant que je ne souhaiterais le bonsoir à personne."
},
{
"text": "(Parfois ironique)Je vous souhaite le bonsoir."
}
],
"glosses": [
"Souhait de bonne soirée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834",
"text": "Ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire."
}
],
"glosses": [
"Signe de salutations."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃.swaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ̃.swaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bonsoir.ogg",
"ipa": "bɔ̃.swaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Fr-bonsoir.ogg/Fr-bonsoir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bonsoir.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\bõ.swɑːʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Justforoc-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Justforoc-bonsoir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Justforoc-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Marie-Sarah (Opsylac)-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-bonsoir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Marie-Sarah (Opsylac)-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-XANA000-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Courmayeur (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-XANA000-bonsoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonsoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonsoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonsoir.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banasara"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "iyi akşam"
}
],
"word": "bonsoir"
}
Download raw JSONL data for bonsoir meaning in Français (23.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.